VILAINE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. vilain (vilaine) [vilɛ̃, ɛn] ПРИЛ.

1. vilain (laid):

vilain (vilaine) bâtiment, personne, animal

ugly

le vilain petit canard

the ugly duckling

c'est vraiment vilain ce chapeau!

that hat looks awful!

faire vilain tableau, couleurs:

to look ugly

faire vilain construction:

to be an eyesore

ça fait vilain dans le paysage

it's a real eyesore, it's a blot on the landscape

2. vilain (méchant) разг.:

vilain (vilaine) bête, microbe

nasty

vilain (vilaine) garçon, fille

naughty

jouer un vilain tour à qn

to play a nasty trick on sb

ça va faire du vilain , il va y avoir du vilain

there's going to be big trouble разг.

la discussion a tourné au vilain

the discussion turned nasty разг.

3. vilain (répréhensible):

vilain (vilaine) affaire, bruits, rumeur

nasty

vilain (vilaine) défaut

bad

vilain (vilaine) mot

dirty

il a de vilaines manières

he's got some dirty habits

c'est très vilain de lécher son assiette

it's very rude to lick your plate

4. vilain (mauvais):

vilain (vilaine) temps

awful

vilain (vilaine) goût

nasty

5. vilain (inquiétant):

vilain (vilaine) toux, blessure, abcès

nasty

II. vilain (vilaine) [vilɛ̃, ɛn] СУЩ. м. (ж.)

vilain (vilaine)

naughty boy/girl

oh, le vilain!

what a naughty boy!

arrête de faire la vilaine!

stop being naughty!

III. vilain СУЩ. м.

vilain м. ИСТ.:

vilain

villein

IV. vilain (vilaine) [vilɛ̃, ɛn]

jeux de mains, jeux de vilains посл.

it will end in tears

être dans de vilains draps

to be in a nasty mess разг.

Ille-et-Vilaine [ilevilɛn] ж. (département)

l'Ille-et-Vilaine

Ille-et-Vilaine

hou, la vilaine!

oh, you/the naughty girl!

английский

французский

Ille-et-Vilaine

Ille-et-Vilaine ж.

in/to Ille-et-Vilaine

en Ille-et-Vilaine

villein

vilain/-e м./ж.

ugly duckling

vilain petit canard м.

scamp (dog)

vilain/-e м./ж.

smelly

vilain

angry-looking after сущ. wound

vilain

naughty child

vilain

you naughty boy!

vilain!

в словаре PONS

французский

английский

vilain(e) [vilɛ̃, ɛn] ПРИЛ.

1. vilain (laid):

vilain(e)

ugly

2. vilain antéposé (sale, inquiétant):

vilain(e) mot, coup

nasty

jouer un vilain tour à qn

to play a nasty trick on sb

3. vilain antéposé enfantin (personne, animal):

vilain(e)

naughty

4. vilain antéposé (désagréable):

vilain(e) temps

lousy

vilain [vilɛ̃] СУЩ. м. (grabuge)

il va y avoir du vilain

things are going to get nasty

английский

французский

naughty a. ирон., шутл.

vilain(e)

mischievous rumours

vilain(e)

nasty accident, habit

vilain(e)

ugly duckling

vilain petit canard м.

ugly look, word, wound

vilain(e)

curiosity killed the cat посл.

la curiosité est un vilain défaut

he twisted his face into an ugly smile перенос.

son visage se déforma en un vilain sourire

в словаре PONS

французский

английский

vilain(e) [vilɛ͂, ɛn] ПРИЛ.

1. vilain (laid):

vilain(e)

ugly

2. vilain antéposé (sale, inquiétant):

vilain(e) mot, coup

nasty

jouer un vilain tour à qn

to play a nasty trick on sb

3. vilain antéposé enfantin (personne, animal):

vilain(e)

naughty

4. vilain antéposé (désagréable):

vilain(e) temps

lousy

vilain [vilɛ͂] СУЩ. м. (grabuge)

il va y avoir du vilain

things are going to get nasty

английский

французский

mischievous rumors

vilain(e)

naughty a. ирон., шутл.

vilain(e)

nasty accident, habit

vilain(e)

ugly duckling

vilain petit canard м.

ugly look, word, wound

vilain(e)

curiosity killed the cat посл.

la curiosité est un vilain défaut

he twisted his face into an ugly smile перенос.

son visage se déforma en un vilain sourire