vraisemblable в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы vraisemblable в словаре французский»английский

I.vraisemblable [vʀɛsɑ̃blabl] ПРИЛ.

vraisemblable (qui paraît vrai) excuse

convincing, plausible

vraisemblable histoire, scénario

plausible

vraisemblable (probable)

likely

il est vraisemblable que …

it is likely ou probable that …

peu vraisemblable excuse

not very convincing, quite unconvincing

peu vraisemblable histoire

rather implausible

ce qui me paraît peu vraisemblable c'est

what strikes me as very unlikely is

II.vraisemblable [vʀɛsɑ̃blabl] СУЩ. м.

nouvelles qui sont dans l'ordre du vraisemblable

news which is within the bounds of probability

rester dans le vraisemblable

to keep within the bounds of credibility

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

une histoire d'autant moins vraisemblable que…

a story all the more implausible since…

Переводы vraisemblable в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

plausible story, plot, alibi

plausible, vraisemblable

he claims quite plausibly that…

il prétend, et c'est vraisemblable, que…

it is improbable that …

il est peu vraisemblable que …

could he conceivably have finished?

est-il vraisemblable qu'il ait fini?

vraisemblable в словаре PONS

Переводы vraisemblable в словаре французский»английский

vraisemblable [vʀɛsɑ̃blabl] ПРИЛ.

1. vraisemblable (plausible):

vraisemblable

convincing

2. vraisemblable (probable):

vraisemblable

likely

Переводы vraisemblable в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

believable

vraisemblable

probable

vraisemblable

to be on [or америк. in] the cards

être très vraisemblable

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Il est fort vraisemblable qu'il existait une règle, ou ce qui en faisait office, avant lui mais nous n'en avons pas gardé trace.

fr.wikipedia.org

Il recommande seulement une unité temporelle qui reste vraisemblable.

fr.wikipedia.org

Mais il est vraisemblable que les plantes souffrent aussi.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, il est plus vraisemblable qu'elle n'ait fait que populariser une recette déjà utilisée.

fr.wikipedia.org

Les rares députés qui acceptent de parler déclarent avoir travaillé de nuit, ce qui est vraisemblable, s'agissant du dernier jour de session.

fr.wikipedia.org

Il semble peu vraisemblable qu'elle ait souffert de neurosyphilis et la plupart des symptômes semblent plutôt dus au traitement au mercure.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, il est vraisemblable que le texte actuel fut fixé avec ces dossiers pontificaux.

fr.wikipedia.org

La corniche de petites arcatures en plein cintre ne paraît guère vraisemblable, et semble dérivé de la corniche beauvaisine.

fr.wikipedia.org

L'identification exacte des espèces concernées est difficile, il est vraisemblable que certaines aient pu se confondre au fil des siècles.

fr.wikipedia.org

Cette théorie est la plus vraisemblable concernant le fait que la rivière ait conservé son nom aborigène.

fr.wikipedia.org