Переводы „Schaumkräuter“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

chapeauter [ʃapote] ГЛ. перех. разг.

chapeauter qn АДМИН.

jds Vorgesetzter sein

chapeauter un parti

einer Partei дат. vorstehen

être chapeauté(e) par qn/qc

jdm/einer S. дат. unterstehen

être chapeauté(e) par qn/qc événement, manifestation:

unter jds Schirmherrschaft дат. stehen

charcuter [ʃaʀkyte] ГЛ. перех. уничиж. разг. (mal opérer)

charcuter

übel zurichten

sursauter [syʀsote] ГЛ. неперех.

sursauter

zusammenzucken

sursauter (de peur)

aufschrecken

faire sursauter qn personne:

jdn aufschrecken

faire sursauter qn nouvelle, bruit:

jdn zusammenzucken [o. zusammenfahren] lassen

I . chahuter [ʃayte] ГЛ. неперех.

chahuter élèves:

einen Spektakel machen [o. veranstalten]

chahuter enfants:

herumtoben

chahuter (faire du bruit)

Krach [o. Radau разг.] machen

assez chahuté comme ça !

macht nicht so einen Spektakel [o. Krach] !

assez chahuté comme ça !

hört auf, so herumzutoben!

ce professeur est toujours chahuté

bei diesem Lehrer ist es immer laut

II . chahuter [ʃayte] ГЛ. перех.

1. chahuter (bousculer par plaisir):

chahuter

herumschubsen разг.

2. chahuter (troubler par du chahut):

chahuter un professeur

den Unterricht eines Lehrers stören

se faire chahuter par le public

vom Publikum ausgebuht werden