Переводы „beschönigender“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

seconder [s(ə)gɔ͂de] ГЛ. перех.

seconder qn dans son travail

jdm bei einer Arbeit zur Hand gehen

être secondé(e) par qn

von jdm unterstützt werden

I . recommander [ʀ(ə)kɔmɑ͂de] ГЛ. перех.

1. recommander:

recommander qn/qc à qn

jdm jdn/etw empfehlen

être recommandé(e)

empfohlen sein

être recommandé(e) attitude, comportement:

ratsam sein

recommander à qn de faire qc

jdm empfehlen [o. raten] etw zu tun

il est recommandé de faire qc

es ist ratsam, etw zu tun

ce vin est à recommander aux amateurs de blanc

der Wein ist Weißweinliebhabern zu empfehlen

2. recommander (appuyer):

recommander (candidat)

empfehlen

3. recommander РЕЛИГ.:

recommander son âme à Dieu

seine Seele Gott [an]befehlen высок.

4. recommander ПОЧТА:

recommander (lettre, paquet)

per Einschreiben schicken

paquet recommandé/lettre recommandée

Einschreibepäckchen ср. /-brief м.

II . recommander [ʀ(ə)kɔmɑ͂de] ГЛ. возвр. гл.

1. recommander:

se recommander de qn

sich auf jds Empfehlung berufen

2. recommander (montrer sa valeur):

se recommander par ses mérites/son talent

sich durch seine Verdienste/sein Talent auszeichnen

3. recommander (se rappeler):

permettez-moi de me recommander à votre bon souvenir

gestatten Sie mir mich Ihnen in Erinnerung zu bringen