DÉPART - Перевод французский на немецкий

départ [depaʀ] СУЩ. м.

1. départ (action de partir):

départ (à pied)

Weggehen ср.

départ (en avion)

Abflug м.

départ (en voiture, bateau)

Abfahrt ж.

départ (en voiture, bateau)

Abreise ж.

départ précipité

überstürzter [o. übereilter] Aufbruch

au départ de l'hôtel

beim Verlassen des Hotels

lors de leur départ de Stuttgart

als sie aus Stuttgart abfuhren/von Stuttgart abflogen

départ en vacances

Abreise in die Ferien

les grands départs en vacances

die Ferienreisewelle

jour de/du départ

[Ab]reisetag м.

2. départ (↔ arrivéee):

départ d'un train, bateau, bus

Abfahrt ж.

départ d'un avion

Abflug м.

départ d'un avion

Start м.

donner le départ à un train

einem Zug das Zeichen zur Abfahrt geben

départ du courrier

Postausgang м.

heure de départ

Startzeit ж.

jour de départ d'un bateau

Abfahrtstag м.

ordre/signal de départ

Startkommando/-zeichen

3. départ СПОРТ:

départ

Start м.

départ en flèche

Blitzstart

départ groupé biathlon

Massenstart м.

départ en ligne patinage, ski de fond>

Massenstart м.

départ accroupi

Tiefstart

départ arrêté

Hochstart

départ arrêté

stehender Start

faux départ

Fehlstart

donner le départ

das Startsignal geben

prendre le [ou être au] départ de la course

bei dem Rennen starten [o. antreten]

ligne de départ

Startlinie ж.

4. départ мн. (horaires):

les départs (en parlant de trains, de cars, de bateaux)

die Abfahrtszeiten Pl

les départs (en parlant d'avions)

die Abflugzeiten Pl

tableau des départs et des arrivées

Anzeigetafel ж. für Abfahrt und Ankunft

5. départ:

départ (démission)

Rücktritt м.

départ (licenciement)

Entlassung ж.

départ à la [ou en] retraite

Pensionierung ж.

départ de la main-d'œuvre

Abgang м. von Arbeitskräften

départ d'une/de la société

Ausscheiden ср. aus einer/der Firma

après son départ du gouvernement

nach seinem/ihrem Austritt aus der Regierung

6. départ (début, origine):

départ

Beginn м.

idée de départ

anfängliche Idee

au départ

zu Beginn

dès le départ

gleich zu Beginn

7. départ ТОРГ.:

départ entrepôt/usine

ab Lager/Fabrik

Выражения:

prendre un bon/mauvais départ personne:

gut/schlecht anfangen [o. beginnen]

prendre un bon/mauvais départ cheval:

einen guten/schlechten Start haben

prendre un bon/mauvais départ livre:

gut/schlecht anfangen

prendre un bon/mauvais départ (se vendre bien/mal)

einen guten/schlechten [Verkaufs]start haben

prendre un nouveau départ [dans la vie]

einen Neuanfang machen

au départ de Paris

ab Paris

au départ de Paris

von Paris aus

être sur le départ

im Aufbruch sein

Запись в OpenDict

départ СУЩ.

faire le départ entre....et..... (distinguer, séparer) офиц. высок. лит. редко фразеол.

eine Unterscheidung vornehmen zwischen.... und.... ж. перенос. офиц. высок.

départir [depaʀtiʀ] ГЛ. возвр. гл.

se départir d'une idée

eine Idee aufgeben

se départir de son opinion

von seiner Meinung abweichen

se départir de son opinion

von seiner [bisherigen] Meinung abrücken

se départir de sa bonne humeur/de son calme

die gute Laune/die Ruhe verlieren

Запись в OpenDict

pot-de-départ СУЩ.

pot-de-départ м.

Ausstand м. австр. швейц. sdeutsch

Présent

je	dépars
tu	dépars
il/elle/on	départ
nous	départons
vous	départez
ils/elles	départent

Imparfait

je	départais
tu	départais
il/elle/on	départait
nous	départions
vous	départiez
ils/elles	départaient

Passé simple

je	départis
tu	départis
il/elle/on	départit
nous	départîmes
vous	départîtes
ils/elles	départirent

Futur simple

je	départirai
tu	départiras
il/elle/on	départira
nous	départirons
vous	départirez
ils/elles	départiront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les générations de femmes, toutefois, forment un cycle entre quatre sous-sections avant de revenir au point de départ.

fr.wikipedia.org

Il ne prend pas le départ de la dernière étape, pour ne pas aggraver une tendinite.

fr.wikipedia.org

Au départ, le bébé mêle indistinctement ce qui lui est interne et ce qui est externe.

fr.wikipedia.org

Au départ, 120 hectares de terrains sont aménagés et viabilisés.

fr.wikipedia.org

Webber est impliqué dans l'accrochage du départ et doit passer par les stands.

fr.wikipedia.org