DÉPASSÉ - Перевод французский на немецкий

dépassé(e) [depɑse] ПРИЛ.

1. dépassé (démodé):

dépassé(e)

überholt

c'est une mode tout à fait dépassée

das ist total altmodisch

2. dépassé (désorienté):

être dépassé(e) par qc

bei etw nicht mehr mitkommen разг.

être dépassé(e) par les événements

von den Ereignissen überrollt werden

I. dépasser [depɑse] ГЛ. перех.

1. dépasser (doubler):

dépasser

überholen

2. dépasser (aller plus loin que):

dépasser (à pied)

vorbeigehen an +Dat

dépasser (en véhicule)

vorbeifahren an +Dat

3. dépasser (outrepasser):

dépasser

überschreiten

pour votre paiement, tâchez de ne pas dépasser le 25 avril !

zahlen Sie bitte noch vor dem 25. April!

4. dépasser (aller plus loin en quantité):

dépasser (limite des prix, dose, capacité de mémoire)

überschreiten

dépasser qn de dix centimètres

zehn Zentimeter größer als jd sein

dépasser trois heures réunion:

länger als drei Stunden dauern

dépasser le plafond du crédit

den Kreditrahmen überziehen

je ne voudrais pas dépasser mille euros

ich möchte nicht mehr als tausend Euro ausgeben

avoir dépassé la quarantaine

über vierzig sein

cela dépasse mes forces

das geht über meine Kräfte

cela dépasse mes moyens

das übersteigt meine Möglichkeiten

5. dépasser (surpasser):

dépasser

übertreffen

dépasser l'attente de qn

jds Erwartungen übertreffen

dépasser qn en intelligence

jdm geistig überlegen sein

cela dépasse tout ce qu'on peut imaginer [ou l'entendement]

das übertrifft alles

Выражения:

ça me/le dépasse !

das ist mir/ihm zu hoch! разг.

II. dépasser [depɑse] ГЛ. неперех.

1. dépasser (doubler):

dépasser

überholen

défense de dépasser!

Überholverbot!

2. dépasser (être trop haut, trop long):

dépasser bâtiment, tour:

hervorragen

dépasser vêtement:

hervorschauen

dépasser de qc vêtement:

unter etw дат. hervorschauen

III. dépasser [depɑse] ГЛ. возвр. гл.

se dépasser

sich selbst übertreffen

Запись в OpenDict

dépassé(e)

être dépassé(e)

überfordert sein

Запись в OpenDict

dépasser ГЛ.

se dépasser

über sich hinauswachsen

Запись в OpenDict

dépasser ГЛ.

ça me dépasse

da bin ich überfragt

Présent

je	dépasse
tu	dépasses
il/elle/on	dépasse
nous	dépassons
vous	dépassez
ils/elles	dépassent

Imparfait

je	dépassais
tu	dépassais
il/elle/on	dépassait
nous	dépassions
vous	dépassiez
ils/elles	dépassaient

Passé simple

je	dépassai
tu	dépassas
il/elle/on	dépassa
nous	dépassâmes
vous	dépassâtes
ils/elles	dépassèrent

Futur simple

je	dépasserai
tu	dépasseras
il/elle/on	dépassera
nous	dépasserons
vous	dépasserez
ils/elles	dépasseront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ses livres sont généralement considérés comme exacts et assez complets, bien que parfois en proie à des « interprétations dépassées ».

fr.wikipedia.org

L'euro a ainsi dépassé le seuil des 100 roubles alors qu'il s'est échangé à 73 roubles le 15 décembre.

fr.wikipedia.org

Les dragons, la plupart ayant dépassé le stade de la sénilité.

fr.wikipedia.org

L'offre a donc dépassé la demande, ce qui a entraîné la baisse des prix de l'immobilier, entrainant un grippage du système.

fr.wikipedia.org

Finalement, ce qui est fini, par définition toujours en transition, est toujours en devenir, toujours appelé à être transcendé, dépassé vers l’infini.

fr.wikipedia.org