Переводы „dépendent“ в словаре французско » немецкий

I . dépendre [depɑ͂dʀ] ГЛ. неперех.

1. dépendre (être sous la dépendance de):

dépendre de qn/qc

von jdm/etw abhängig sein

2. dépendre (faire partie de):

dépendre de qc terrain:

zu etw gehören

3. dépendre (relever de):

dépendre de qn/qc

jdm/etw unterstehen

4. dépendre (être conditionné par):

dépendre des circonstances/du temps

von den Umständen/vom Wetter abhängen

il dépend de l'artiste/de l'économie de réaliser le projet

es ist [die] Sache des Künstlers/der Wirtschaft das Projekt zu realisieren

il dépend de l'artiste/de l'économie de réaliser le projet

es obliegt dem Künstler/der Wirtschaft das Projekt zu realisieren высок.

il dépend de toi de réussir

es liegt an dir, ob du Erfolg hast

ça dépend разг.

das kommt drauf an разг.

ça dépend разг.

je nachdem

ça dépend [de] ce que/comment/où разг.

es hängt davon ab, was/wie/wo

ça dépend du temps

das hängt vom Wetter ab

II . dépendre [depɑ͂dʀ] ГЛ. перех. (décrocher)

dépendre

abnehmen

Примеры со словом dépendent

fluctuations qui dépendent de la conjoncture

konjunkturabhängige Schwankungen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Les interactions entre les pollinisateurs et la fleur dépendent des facteurs biologiques (moment de floraison, pollen, etc.) et morphologiques (nectar caché dans la fleur).

fr.wikipedia.org

Les gnous effectuent de longues migrations annuelles (deux migrations, d'environ trois-mille kilomètres par an) qui dépendent de l'importance des pluies.

fr.wikipedia.org

Tous les autres sapeurs-pompiers (professionnels, volontaires et volontaires civils) sont civils et dépendent administrativement du service départemental d'incendie et de secours de leur département.

fr.wikipedia.org

Les performances des marquages dépendent largement de la qualité de mise en œuvre.

fr.wikipedia.org

Les propriétés des polymères en étoile dépendent de leur squelette intrinsèque et de leurs fonctions terminales.

fr.wikipedia.org

Un corps porté à une certaine température réémet un rayonnement dit de corps noir, dont le profil et l'intensité dépendent de ladite température.

fr.wikipedia.org

Les applications des polymères en étoile dépendent de leur squelette intrinsèque et de leurs fonctions terminales.

fr.wikipedia.org

Les limites dépendent de la nature de la motion mais sont habituellement entre dix et vingt minutes.

fr.wikipedia.org

Elle perturbe les rythmes biologiques et notamment le rythme nycthéméral dont dépendent les modifications saisonnières de métabolisme et de comportement.

fr.wikipedia.org

Les salaires et l'intérêt dépendent de ce qui est soustrait au produit après la rente.

fr.wikipedia.org