Переводы „eluieren“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

reluire [ʀ(ə)lɥiʀ] ГЛ. неперех.

reluire

glänzen

faire reluire qc

etw blank putzen

faire reluire qc

etw polieren

éluder [elyde] ГЛ. перех.

éluder (loi)

umgehen

pluie [plɥi] СУЩ. ж.

1. pluie:

pluie

Regen м.

dû aux fortes pluies

infolge der starken Regenfälle Pl

jours/temps de pluie

Regentage Pl /-wetter ср.

saison des pluies

Regenzeit ж.

nuage plein de pluie

regenschwere Wolke

quantité de pluie tombée

Regenmenge ж.

les pluies acides

der saure Regen

sous la pluie

im Regen

nous aurons de la pluie demain

morgen wird es regnen

le temps est à la pluie

es sieht nach Regen aus

2. pluie sans мн. (grande quantité):

pluie d'étincelles

Funkenregen м.

pluie de pierres/de bombes

Stein-/Bombenhagel м.

pluie d'argent

Geldregen шутл.

il tombait une pluie de confettis

es regnete Konfetti

il y avait une pluie de reproches / critiques перенос.

es hagelte Vorwürfe / Kritiken перенос.

une pluie de reproches / critiques перенос.

eine Flut von Vorwürfen / Kritiken перенос.

Выражения:

après la pluie le beau temps посл.

auf Regen folgt Sonnenschein посл.

faire la pluie et le beau temps

das Sagen haben разг.

ne pas être né(e) [ou tombé(e)] de la dernière pluie

nicht von gestern sein разг.

être ennuyeux(-euse) comme la pluie

sterbenslangweilig sein разг.

verser de la farine en pluie sur qc

etw mit Mehl bestäuben