Переводы „erosteß“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

tristesse [tʀistɛs] СУЩ. ж.

1. tristesse:

tristesse d'une personne

Traurigkeit ж.

tristesse d'une personne

Niedergeschlagenheit ж.

tristesse de l'existence

Freudlosigkeit ж.

tristesse d'une journée, du temps

Trostlosigkeit ж.

2. tristesse (chagrin):

tristesse

Trauer ж.

robustesse [ʀɔbystɛs] СУЩ. ж.

robustesse

Robustheit ж.

robustesse d'une personne, plante

Widerstandsfähigkeit ж.

robustesse de la foi

Unerschütterlichkeit ж.

justesse [ʒystɛs] СУЩ. ж.

1. justesse (précision):

justesse

Genauigkeit ж.

justesse d'une réponse, note

Richtigkeit ж.

justesse d'une oreille

Schärfe ж.

justesse du tir

Treffsicherheit ж.

des calculs d'une grande justesse

sehr genaue Berechnungen Pl

chanter avec justesse

richtig singen

2. justesse (pertinence):

justesse

Richtigkeit ж.

justesse d'une expression

Korrektheit ж.

justesse d'une remarque

Zutreffen ср.

justesse d'un raisonnement

Stichhaltigkeit ж.

justesse d'un raisonnement

Triftigkeit ж.

manquer de justesse

nicht ganz zutreffend sein

s'exprimer avec justesse

den richtigen Ton treffen

Выражения:

de justesse

ganz knapp

de justesse

haarscharf

catastrophe évitée de justesse

Beinahekatastrophe ж.

I . prosterner [pʀɔstɛʀne] ГЛ. перех. лит.

prosterner (tête)

tief neigen

être prosterné(e) personne:

knien

II . prosterner [pʀɔstɛʀne] ГЛ. возвр. гл. se prosterner devant qn/qc

1. prosterner (s'incliner profondément):

se prosterner devant qn/qc

vor jdm/etw niederknien [o. einen Kniefall machen]

2. prosterner (s'humilier):

se prosterner devant qn/qc

sich jdm/einer S. unterwerfen

comtesse [kɔ͂tɛs] СУЩ. ж.

comtesse

Gräfin ж.

poétesse [pɔetɛs] СУЩ. ж. уничиж.

poétesse

Dichterin ж.