FAUX - Перевод французский на немецкий | PONS

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данные Соглашение о конфиденциальности Настройки конфиденциальности

faux (fausse) [fo, fos] ПРИЛ.

1. faux препозит.:

faux (fausse): falsch

faux (fausse) marbre, perle: unecht

faux (fausse) papiers, passeport: gefälscht

faux (fausse) papiers, passeport: falsch

faux (fausse) signature, facture: gefälscht

faux (fausse) meuble, tableau: nachgemacht

un faux Rembrandt: ein falscher Rembrandt

fausse monnaie: Falschgeld ср.

2. faux препозит. (postiche):

faux (fausse) barbe, dents, nez, nom, seins: falsch

3. faux препозит. (simulé):

faux (fausse): gespielt

faux (fausse): geheuchelt

faux (fausse) dévotion, humilité, naïvité, bonhomie: vorgetäuscht

faux (fausse) modestie, pudeur: falsch

fausse sortie: Scheinabgang м.

fausse sortie: vorgetäuschter Abgang

4. faux препозит. (mensonger):

faux (fausse) déclaration, prétexte, promesse, réponse: falsch

faux serment (intentionnel): Meineid м.

faux serment (involontaire): Falscheid м.

faux serment (involontaire): eidliche Falschaussage

faux témoignage: falsche Zeugenaussage

5. faux препозит. (pseudo):

faux (fausse) col: falsch

faux (fausse) fenêtre, porte: blind

faux plafond/fausse cloison: Zwischendecke ж. /Zwischenwand ж.

6. faux postposé (fourbe):

faux (fausse) air: falsch

faux (fausse) caractère, personne: unaufrichtig

faux (fausse) caractère, personne: falsch

faux (fausse) regard: trügerisch

faux (fausse) attitude: unaufrichtig

il a l'air faux: er scheint mir falsch zu sein

7. faux препозит. (imposteur):

faux (fausse) ami, prophète: falsch

un faux médecin/prêtre: sich als Arzt/Priester ausgebender Betrüger

8. faux (erroné):

faux (fausse) raisonnement, calcul, résultat: falsch

faux (fausse) numéro: verkehrt

faux (fausse) numéro: falsch

faux (fausse) affirmation: irrtümlich

faux (fausse) thermomètre: fehlerhaft

absolument faux: grundfalsch

absolument faux: grundverkehrt

se faire des idées fausses [ou de fausses idées] sur qc: sich дат. falsche Vorstellungen von etw machen

être faux instrument:: verstimmt sein

il est faux que qn ait fait qc: es ist falsch [o. nicht wahr] , dass jd etw getan hat

il est faux de dire/croire: es ist falsch [o. nicht richtig] zu sagen/glauben

9. faux препозит. (non fondé):

faux (fausse) espoir, principe, soupçon, bruit: falsch

faux (fausse) crainte, peur: unbegründet

10. faux postposé (ambigu):

faux (fausse) atmosphère, situation: unangenehm

11. faux препозит. (maladroit):

une fausse manœuvre: ein falscher Handgriff

une fausse manœuvre (au volant): ein falsches Lenkmanöver

faire fausse route: sich verfahren

faire un faux pas (en marchant): falsch [o. ungeschickt] auftreten

12. faux (qui détonne):

fausse note: falscher Ton

fausse note перенос.: Misston м.

I. faux¹ <мн. faux> [fo] НАРЕЧ.

faux: falsch

II. faux¹ <мн. faux> [fo] СУЩ. м.

1. faux:

faux: Falsche(s) ср.

faux: Unwahrheit ж.

discerner le vrai du faux: das Wahre vom Unwahren unterscheiden

2. faux (falsification, imitation):

faux: Fälschung ж.

faux: Falsifikat ср. спец.

être condamné(e) pour faux et usage de faux: wegen Fälschung und Gebrauch gefälschter Urkunden verurteilt werden

commettre [ou faire] un faux: eine Fälschung begehen

Выражения:

s'inscrire en faux contre qc: etw entschieden zurückweisen [o. bestreiten]

III. faux¹ <мн. faux> [fo]

faux en écriture: Urkundenfälschung ж.

faux² <мн. faux> [fo] СУЩ. ж. (outil)

faux: Sense ж.

Запись в OpenDict

faux ПРИЛ.

faire faux bond à qn: jdn sitzen lassen разг.

faillir [fajiʀ] ГЛ. неперех.

1. faillir (manquer):

il a failli acheter ce livre: er hätte das Buch beinahe [o. fast] gekauft

j'ai failli tomber: ich wäre beinahe [o. fast] gefallen

ça a failli marcher: es hätte beinahe [o. fast] geklappt

2. faillir (manquer à):

faillir à son devoir/à la tradition: seine Pflicht verletzen/gegen die Tradition verstoßen

faillir à sa promesse/parole: sein Versprechen/Wort brechen

3. faillir seulement infin устар. (pécher):

faillir: schwachwerden

4. faillir (faire défaut):

ma mémoire n'a pas failli: mein Gedächtnis hat mich nicht im Stich gelassen

faux-cul <faux-culs> [foky] СУЩ. м.

faux-cul устар. разг.:

faux-cul: Turnüre ж.

faux-filet <faux-filets> [fofilɛ] СУЩ. м.

faux-filet: Lendenstück ср.

faux-filet: Lende ж.

faux-fuyant <faux-fuyants> [fofɥijɑ͂] СУЩ. м.

faux-fuyant: Ausflucht ж.

faux-fuyant: Ausrede ж.

faux-fuyant (prétexte): Vorwand м.

chercher un faux-fuyant: ausweichen

faux-monnayeur <faux-monnayeurs> [fomɔnɛjœʀ] СУЩ. м.

faux-monnayeur: Falschmünzer(in) м. (ж.)

faux-semblant <faux-semblants> [fosɑ͂blɑ͂] СУЩ. м.

user de faux-semblants: sich verstellen

user de faux-semblants: Theater spielen

faux-sens <мн. faux-sens> [fosɑ͂s] СУЩ. м.

faux-sens: Fehlinterpretation ж.

faux texte м.

faux texte: Blindtext м.

faux papiers м. мн.

faux papiers: gefälschte Ausweispapiere ср. мн.

Запись в OpenDict

faux, fausse ПРИЛ.

être une fausse valeur sûre: völlig überbewertet sein

il écrivait son dernier roman, une fausse valeur sûre: er schrieb seinen letzten Roman, ein angebliches Meisterwerk

après du vrai succès au début, elle devenait une fausse valeur sûre: nach anfänglichem wirklichen Erfolg wurde sie zum Schatten ihrer selbst

Запись в OpenDict

faux-cul СУЩ.

faux-cul м.: Heuchler м.

Présent
je	faillis
tu	faillis
il/elle/on	faillit
nous	faillissons
vous	faillissez
ils/elles	faillissent

Imparfait
je	faillissais / faillais
tu	faillissais / faillais
il/elle/on	faillissait / faillait
nous	faillissions / faillions
vous	faillissiez / failliez
ils/elles	faillissaient / faillaient

Passé simple
je	faillis
tu	faillis
il/elle/on	faillit
nous	faillîmes
vous	faillîtes
ils/elles	faillirent

Futur simple
je	faillirai / faudrai
tu	failliras / faudras
il/elle/on	faillira / faudra
nous	faillirons / faudrons
vous	faillirez / faudrez
ils/elles	failliront / faudront

See further verb tables

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Open Dict Card

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

faux espoir: Fehlkalkulation ж.

faux serment (involontaire): Falscheid м.

faux frais: Nebenkosten

être faux instrument:: verstimmt sein

faux témoignage: Falschaussage ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Malgré l'utilisation de faux-papiers, il est à nouveau arrêté le 21 octobre 1924.

fr.wikipedia.org

La réalisation souffre d'un terrible manque de soin : mauvais étalonnage des scènes, faux-raccords, gaucherie des deux acteurs principaux sur des patins à roulettes.

fr.wikipedia.org

Joyner a annoncé en juillet 2009 qu'elle était enceinte de faux jumeaux à la suite d'une fécondation in vitro.

fr.wikipedia.org

Le croup viral est ainsi dénommé « faux croup » par ce dernier, définissant le « vrai croup » comme la conséquence de la diphtérie.

fr.wikipedia.org

J’ai fait passer aussi des messages, de l’argent, des faux papiers.

fr.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "faux" в других языках

французский

польский

французский

итальянский

французский

китайский

французский

испанский

французский

английский

французский

словенский