PLEURE - Перевод французский на немецкий

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

I. pleurer [plœʀe] ГЛ. неперех.

1. pleurer:

pleurer personne:: weinen

pleurer œil:: tränen

faire pleurer qn personne, roman, film:: jdn zum Weinen bringen

faire pleurer qn rage:: jdm [die] Tränen in die Augen treiben

la poussière me fait pleurer: mir tränen die Augen vom Staub

pleurer de rage: vor Wut дат. weinen

pleurer de rire: Tränen lachen

2. pleurer (crier) bébé:

pleurer: schreien

3. pleurer (se lamenter):

pleurer sur qn/qc: jdn bedauern [o. bemitleiden] /etw beklagen [o. beweinen]

pleurer sur son sort: sein Los beklagen

4. pleurer (réclamer):

pleurer: herumjammern разг.

pleurer auprès de qn: jdm etwas vorjammern разг.

pleurer après qc сниж.: nach etw jammern

5. pleurer (extrêmement):

triste à [faire] pleurer: tottraurig

maigre à [faire] pleurer: knochendürr разг.

bête à pleurer: dumm, dass es weh tut разг.

II. pleurer [plœʀe] ГЛ. перех.

1. pleurer:

pleurer (personne): trauern um

pleurer (personne): beweinen

pleurer sa jeunesse: seiner Jugend nachtrauern

pleurer la mort d'un parent: den Tod eines Verwandten beklagen

2. pleurer (verser):

pleurer des larmes de joie/sang: Freudentränen/bittere Tränen vergießen

pleurer toutes les larmes de son corps: sich дат. die Seele aus dem Leib weinen

Запись в OpenDict

pleurer ГЛ.

pleurer pour rien разг.: nah am Wasser gebaut sein разг.

pleurer pour rien разг.: leicht in Tränen ausbrechen

Запись в OpenDict

pleurer ГЛ.

pleurer qc (épargner) диал. разг.: an etw sparen

Présent
je	pleure
tu	pleures
il/elle/on	pleure
nous	pleurons
vous	pleurez
ils/elles	pleurent

Imparfait
je	pleurais
tu	pleurais
il/elle/on	pleurait
nous	pleurions
vous	pleuriez
ils/elles	pleuraient

Passé simple
je	pleurai
tu	pleuras
il/elle/on	pleura
nous	pleurâmes
vous	pleurâtes
ils/elles	pleurèrent

Futur simple
je	pleurerai
tu	pleureras
il/elle/on	pleurera
nous	pleurerons
vous	pleurerez
ils/elles	pleureront

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью