Переводы „pots“ в словаре французско » немецкий

pot [po] СУЩ. м.

1. pot (récipient en terre):

pot

Topf м.

pot (en verre)

Glas ср.

pot (en plastique, en métal)

Dose ж.

pot (en plastique)

Becher м.

pot (pour liquides)

Kanne ж.

pot (pour liquides)

Krug м.

pot (de crème)

Dose ж.

pot à eau

Wasserkrug

pot à lait

Milchkanne

petit pot à crème

Sahnekännchen ср.

pot de confiture/miel

Glas ср. Marmelade/Honig

pot de peinture/colle

Topf м. Farbe/Kleister

pot de fleurs

Blumentopf

pot de yaourt

Joghurtbecher

pot de crème

Cremedose

petit pot pour bébé

Gläschen ср. Babynahrung

mettre des plantes en pot

Blumen eintopfen

pot en argile [ou en terre cuite]

Tontopf

2. pot (marmite):

pot

[Koch]topf м.

pot à soupe

Suppentopf

3. pot разг. (chance):

c'est pas de pot!

Pech [gehabt]! разг.

avoir du pot/ne pas avoir de pot разг.

Schwein/Pech haben разг.

4. pot разг.:

pot (consommation)

Drink м.

pot (réception)

Umtrunk м.

pot (d'adieu)

Ausstand м.

payer [ou offrir] un pot à qn

jdm einen ausgeben

prendre [ou boire] un pot

zusammen einen trinken разг.

5. pot (pot de chambre):

pot

[Nacht]topf м.

mettre qn sur le pot

jdn auf den Topf [o. aufs Töpfchen] setzen

6. pot АВТО.:

pot catalytique

Katalysator м.

pot catalytique à sonde lambda [ou à régulation électronique]

geregelter Katalysator

pot catalytique à oxydation

ungeregelter Katalysator

pot catalytique à oxydation

Oxidationskatalysator

véhicule équipé d'un pot catalytique

Katalysatorfahrzeug ср.

Выражения:

pot de colle разг.

Klette ж. разг.

découvrir/dévoiler le pot aux roses

das Geheimnis entdecken/lüften

c'est le pot de terre contre le pot de fer

das ist wie David gegen Goliath

manque de pot

leider

manque de pot, j'ai perdu mes clés !

so ein Pech, ich habe meine Schlüssel verloren!

payer les pots cassés

die Zeche bezahlen [o. die Suppe auslöffeln разг.] müssen

être sourd(e) comme un pot

stocktaub sein разг.

se manier le pot разг.

voranmachen разг.

tourner autour du pot

um den heißen Brei herumreden разг.

II . pot [po]

pot d'échappement

Auspuff[topf м. ] м.

cache-pot <cache-pots> [kaʃpo] СУЩ. м.

cache-pot

Übertopf м.

cache-pot (en papier)

[Blumentopf]manschette ж.

melting-pot <melting-pots> [mɛltiŋpɔt] СУЩ. м.

melting-pot

Schmelztiegel м.

potpourriNO <potpourris> [popuʀi], pot-pourriOT <pots-pourris> СУЩ. м.

1. potpourri МУЗ.:

potpourri

Potpourri ср.

potpourri

Melodienreigen м.

2. potpourri (mélange hétéroclite):

potpourri

[bunte] Mischung

3. potpourri (mélange de fleurs odorantes):

potpourri

Duftmischung ж.

I . pot-au-feu [pɔtofø] ПРИЛ. неизм. разг.

pot-au-feu mari, femme

häuslich

elle est pot-au-feu

sie ist gern zuhause [o. sie geht nicht gern aus]

II . pot-au-feu [pɔtofø] СУЩ. м. неизм. КУЛИН.

1. pot-au-feu:

pot-au-feu

Eintopf м.

2. pot-au-feu (viande):

pot-au-feu

Stück ср. [Suppen]fleisch für den Eintopf

pot-de-vin <pots-de-vin> [podvɛ͂] СУЩ. м.

pot-de-vin

Bestechungsgeld ср.

pot-de-vin

Schmiergeld ср. разг.

affaire de pots-de-vin

Bestechungsaffäre ж.

pot-au-feu м., potée ж.

pot-au-feu

Eintopf aus Suppenfleisch und Gemüse

pot СУЩ.

Статья, составленная пользователем

découvrir le pot aux roses

einer Sache auf die Spur kommen

pot СУЩ.

Статья, составленная пользователем

pot à anse(s) м. КУЛИН.

Henkeltopf м. спец.

pot СУЩ.

Статья, составленная пользователем

recoller des pots cassés м. мн. перенос. разг.

Scherben wieder aufsammeln перенос.

pot-de-départ СУЩ.

Статья, составленная пользователем

pot-de-départ м.

Ausstand м. австр. швейц. sdeutsch

Примеры со словом pots

payer les pots cassés

die Zeche bezahlen [o. die Suppe auslöffeln разг.] müssen

affaire de pots-de-vin

Bestechungsaffäre

conditionner qc en bouteilles/en pots

etw in Flaschen/Gläser abfüllen

j'ai recyclé mes vieux pots de confiture en pots à crayons

ich habe meine alten Marmeladengläser in Stiftbehälter umfunktioniert

scandale des pots-de-vin [ou des dessous-de-table]

Bestechungsskandal

cette affaire de pots-de-vin est un sacré micmac

diese Bestechungsgeldaffaire ist eine entsetzliche Mauschelei

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

La housse d'hivernage préserve les pots et jardinières des frimas lorsque ces derniers ne sont pas conçus pour les fortes gelées.

fr.wikipedia.org

Les légumes sont placés dans de grands pots de verre et écrasés à l'aide de branchettes de cerisier et d'une pierre plate.

fr.wikipedia.org

Il semble qu'un incendie ait provoqué l'effondrement du toit et la combustion de nombreux pots et de meules posés sur des surfaces de plâtre fragmentaire.

fr.wikipedia.org

Le jeu de courbes et contre-courbes, l'emploi des volutes, la variété des motifs décoratifs (frises ornées, pots-à-feu) en font un véritable chef-d'œuvre.

fr.wikipedia.org

Après des problèmes de santé plutôt importants, il reste au chômage pendant trois mois puis achète un magasin de pots d'échappement durant la septième saison.

fr.wikipedia.org

On y fabriquait des bols, des écuelles, des pots à fleurs, des chaserons, des pots à fromage et à huile...

fr.wikipedia.org

Les pots sont vendus en pharmacie sur recommandation des médecins, puis en crémerie.

fr.wikipedia.org

Jattes, pots à crème, écrémeuse, baratte sont rangés dans une petite pièce fraiche, entre l'étable et la salle principale.

fr.wikipedia.org

C'est ainsi que les pots à eau modernes comme les gargoulettes laissent passer de l'eau à travers les parois, afin de rafraîchir le contenu par évaporation.

fr.wikipedia.org

Autour de cette femme sont disposés des seaux, des pots rouillés, des instruments chirurgicaux souillés posés sur une couverture en loque.

fr.wikipedia.org