Переводы „réconforté“ в словаре французско » немецкий

I . réconforter [ʀekɔ͂fɔʀte] ГЛ. перех.

1. réconforter (consoler):

réconforter qn par une lettre

jdn mit einem Brief trösten

réconforter qn par une lettre (rassurer)

jdn durch einen Brief ermutigen

réconforter qn par une lettre (stimuler)

jdn mit einem Brief aufmuntern

2. réconforter (fortifier):

réconforter

die Lebensgeister wecken

cela m'a bien réconforté(e)

das hat mir gut getan

II . réconforter [ʀekɔ͂fɔʀte] ГЛ. возвр. гл. se réconforter

1. réconforter (s'encourager):

se réconforter

sich дат. Mut machen

2. réconforter (se revigorer):

se réconforter

sich stärken

réconforter ГЛ.

Статья, составленная пользователем

cela réconforte les cœurs

das ist Balsam für die Seele

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Caleb pose son revolver afin de la réconforter.

fr.wikipedia.org

Des familiers peuvent embrasser des enfants pour les réconforter ou leur montrer de l'affection, et inversement.

fr.wikipedia.org

Par la suite, il ne cessa de guérir et de réconforter les nombreux pèlerins qui se pressaient sur sa tombe.

fr.wikipedia.org

Il fit parvenir les secours et vint sur place réconforter les rescapés « apportant la sollicitude d’un empereur et la tendresse d’un père ».

fr.wikipedia.org

Montlaur restera à ses côtés pour le réconforter pendant qu'il agonise.

fr.wikipedia.org

Michael va alors la réconforter et elle lui avoue son amour pour lui.

fr.wikipedia.org

Chaleureux, il sait réconforter ses partenaires défaits avec des paroles d'avenir.

fr.wikipedia.org

Un groupe de femmes s'entasse pour réconforter une amie, affligée d'une terrible maladie qui entraîne la putréfaction de sa chair.

fr.wikipedia.org

Cette phrase à le don de réconforter et d'agacer ceux qui lui sont proches.

fr.wikipedia.org

Adelia parvient à le réconforter et tous deux chantent leur amour.

fr.wikipedia.org