GETAN - Перевод немецкий на французский

I. tun <tut, tat, getan> [tuːn] ГЛ. перех.

1. tun (machen):

tun

faire

etwas/nichts tun

faire quelque chose/ne rien faire

was tust du gerade?

qu'est-ce que tu es en train de faire ?

etw wieder tun

refaire qc

tu das nicht wieder!

ne recommence pas !

das wirst du nicht tun!

tu n'as pas intérêt à faire ça !

was sollen wir bloß tun?

qu'est-ce que nous allons bien pouvoir faire ?

alles aus Liebe tun

faire tout par amour

für Geld alles tun

être prêt(e) à tout pour de l'argent

etwas für die Gesundheit/gegen die Pickel tun

faire qc pour sa santé/contre l'acné

was tut man nicht alles für seine Kinder!

qu'est-ce qu'on ne ferait pas pour ses enfants !

einen Schritt nach vorn tun

faire un pas en avant

einen Blick auf/in etw вин. tun

jeter un coup d'œil sur/dans qc

2. tun (arbeiten, erledigen):

viel/wenig tun

faire beaucoup/peu

nichts tun

ne rien faire

3. tun разг. (legen, stecken):

etw in den Schreibtisch/den Umschlag tun

mettre qc dans le bureau/dans l'enveloppe разг.

4. tun (antun):

jdm etwas/nichts tun

faire quelque chose/ne rien faire à qn

5. tun разг. (mengen, mischen):

tun

mettre

etwas Salz an [o. in] das Püree tun

mettre un peu de sel dans la purée

jdm etw in den Wein tun

mettre qc dans le vin de qn

6. tun разг. (funktionieren):

es noch/nicht mehr tun Computer, Uhr:

marcher encore/ne plus marcher

7. tun разг. (ausreichen):

dieser Block tut es [auch]

ce bloc-note suffira

8. tun смягч. разг. (Geschlechtsverkehr haben):

wann hast du es zum ersten Mal getan?

c'était quand, ta première fois ? смягч. разг.

Выражения:

es mit jdm zu tun bekommen [o. kriegen разг.]

aller avoir affaire à qn разг.

es mit einem Fachmann zu tun haben

avoir affaire à un spécialiste

etwas/nichts mit jdm/etw zu tun haben

avoir quelque chose/n'avoir rien à voir avec qn/qc

damit ist es [noch] nicht getan

cela ne suffit pas

man tut, was man kann

on fait ce qu'on peut

tun und lassen können, was man will

pouvoir agir à sa guise [ou comme on l'entend]

das, was sie zu tun und zu lassen hat

ce qu'elle a à faire

tu, was du nicht lassen kannst! разг.

fais comme bon te semble !

II. tun <tut, tat, getan> [tuːn] ГЛ. возвр. гл.

es tut sich etwas/nichts

il se passe quelque chose/ne se passe rien

III. tun <tut, tat, getan> [tuːn] ГЛ. неперех.

1. tun:

zu tun haben

avoir à faire

geschäftlich in Paris zu tun haben

avoir à faire à Paris

[genug] mit sich selbst zu tun haben

avoir suffisamment de problèmes

2. tun разг. (sich geben):

ahnungslos tun

faire celui/celle qui n'est pas au courant разг.

verlegen tun

faire l'embarrassé(e)

3. tun (wirken):

[jdm] gut [o. wohl высок.] tun Tee, Wärme, Schlaf:

faire du bien [à qn]

es tut wohl spazieren zu gehen

cela fait du bien de se promener

Выражения:

nur so tun

faire juste semblant

tu doch nicht so! разг.

ne fais pas semblant ! разг.

so tun, als ob

faire comme si

IV. tun <tut, tat, getan> [tuːn] ГЛ. вспом. гл. modal

1. tun (als Hervorhebung):

rechnen tut die Kleine schon gut

la petite sait déjà bien calculer

2. tun DIAL (als Ausdruck einer Möglichkeit):

das täte mich schon interessieren

cela m'intéresserait bien

Tun <-s; мн. отсут.> СУЩ. ср.

Tun

actes м. мн.

Выражения:

jds Tun und Treiben

les faits м. мн. et gestes de qn

Запись в OpenDict

tun ГЛ.

gerade etw getan haben

venir de faire qc

Präsens

ich	tue
du	tust
er/sie/es	tut
wir	tun
ihr	tut
sie	tun

Präteritum

ich	tat
du	tatest / tatst
er/sie/es	tat
wir	taten
ihr	tatet
sie	taten

Perfekt

ich	habe	getan
du	hast	getan
er/sie/es	hat	getan
wir	haben	getan
ihr	habt	getan
sie	haben	getan

Plusquamperfekt

ich	hatte	getan
du	hattest	getan
er/sie/es	hatte	getan
wir	hatten	getan
ihr	hattet	getan
sie	hatten	getan

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Zu meiner Freude weiß ich auch, dass er den Menschen viel Gutes getan hat.

de.wikipedia.org

Mit dem Kauf dieses Maklerunternehmens wurde ein entscheidender Schritt zur strategischen Ausrichtung der zukünftigen Geschäftspolitik getan.

de.wikipedia.org

Die Themen sollten in die ebenfalls im Bikini Verlag erscheinende NOTEBOOK Organizer & Handy eingegliedert werden, was auch in der Ausgabe 3–4/2009 getan wurde.

de.wikipedia.org

Aus der Existenz der positiven Gesetze folge zudem, dass die Wissenschaft da, wo diese Gesetze einmal adäquat sind, in Wahrheit nur noch schulmeistert und erklärt, was bereits getan ist.

de.wikipedia.org

Der Drahtzieher der Meuchelmorde gibt dabei zu, dies getan zu haben, damit der Frieden mit den Masriden endet und die Wlachaken auch den Ostteil ihres Landes erobern könnten.

de.wikipedia.org