RÉFLEXION - Перевод французский на немецкий

réflexion [ʀeflɛksjɔ͂] СУЩ. ж.

1. réflexion:

réflexion: Betrachtung ж.

réflexion: Reflexion ж. высок.

réflexion (méditation): Nachdenken ср.

réflexion (idée, pensée): Gedanke м.

réflexion (idée, pensée): Überlegung ж.

réflexion approfondie: eingehende Betrachtung

éléments de réflexion: Überlegungen

après mûre réflexion: nach reiflicher Überlegung [o. Erwägung]

cela demande réflexion: darüber müssen wir/muss ich/muss man/... noch nachdenken

il y a là matière à réflexion: darüber muss man sich дат. noch Gedanken machen

c'est un sujet à réflexion: das ist ein Thema, über das noch nachzudenken ist [o. über das man sich дат. noch Gedanken machen muss]

avec/sans réflexion: überlegt/unüberlegt [o. ohne nachzudenken]

cellule de réflexion ПОЛИТ.: Ausschuss м.

cercle de réflexion: Arbeitskreis м.

réflexion sur soi-même: Selbstprüfung ж.

nouvelle réflexion: Neubesinnung ж.

2. réflexion (remarque):

réflexion: Anmerkung ж.

faire des réflexions [ou faire part de ses réflexions] à qn sur un sujet: jdm seine Überlegungen zu einem Thema mitteilen

je te dispense de tes réflexions: behalte deine Kommentare für dich

je te dispense de tes réflexions: ich habe dich nicht nach deiner Meinung gefragt

3. réflexion (remarque désobligeante):

réflexion: [spitze] Bemerkung

faire des réflexions sur la voisine/la voiture: spitze Bemerkungen über die Nachbarin/das Auto machen

faire des réflexions sur le travail de qn: sich über jds Arbeit beschweren

ma mère me fait toujours des réflexions: meine Mutter hat immer etwas an mir auszusetzen

4. réflexion ОПТИКА, ФИЗ.:

réflexion: Reflexion ж.

angle de réflexion: Ausfallswinkel м.

angle de réflexion: Reflexionswinkel м.

Выражения:

réflexion faite (en fin de compte): letztendlich

réflexion faite (tout bien considéré): eigentlich

réflexion faite (tout bien considéré): wenn man es sich дат. recht überlegt

à la réflexion: bei näherer Betrachtung

à la réflexion: bei näherem Hinsehen

Запись в OpenDict

réflexion СУЩ.

réflexions de comptoirs ж. мн. уничиж.: Stammtischparolen ж. мн. уничиж.

réflexions de comptoirs ж. мн. уничиж.: Stammtischgerede ср. уничиж.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью