PONS французский ↔ немецкий Переводчик

sellier (-ière) [selje, -jɛʀ] СУЩ. м., ж.

sellier (-ière)

Sattler(in) м. (ж.)

seller [sele] ГЛ. перех.

seller

satteln

I. obliger [ɔbliʒe] ГЛ. перех.

1. obliger (forcer):

obliger

zwingen

obliger qn à faire qc

jdn zwingen, etw zu tun

obliger qn à prendre des congés

jdn zwangsbeurlauben разг.

être obligé(e) de faire qc

etw tun müssen

être obligé(e) de faire qc (être astreint)

gezwungen sein, etw zu tun

être obligé(e) d'entrer dans un bâtiment

in ein Gebäude hineingehen müssen [o. hineinmüssen разг.]

on était bien obligés !

es blieb uns [ja] nichts anderes übrig!

2. obliger:

obliger (contraindre moralement)

verpflichten

obliger (astreindre)

zwangsverpflichten

être obligé(e) à qc

zu etw verpflichtet sein

3. obliger ЮРИД.:

obligé(e) par la loi

gesetzlich verpflichtet

être obligé(e) juridiquement de faire qc

rechtlich verpflichtet sein etw zu tun

être obligé(e) à la présentation du bilan

zur Rechnungslegung verpflichtet sein

être obligé(e) au silence [ou au secret professionnel]

zur Verschwiegenheit verpflichtet sein

être obligé(e) de déclarer l'avarie à l'assureur

andienungspflichtig sein

être obligé(e) de garder une entière discrétion

zur Verschwiegenheit verpflichtet sein

obligé(e) de rendre compte

rechenschaftspflichtig

4. obliger (rendre service à):

obliger qn

jdm einen Gefallen tun

vous m'avez obligé(e) par votre réponse rapide

für Ihre schnelle Antwort bin ich Ihnen dankbar

II. obliger [ɔbliʒe] ГЛ. возвр. гл. (s'engager)

s'obliger à faire qc

sich verpflichten, etw zu tun

III. obliger [ɔbliʒe] ГЛ. неперех.

obliger

verpflichten

exiger [ɛgziʒe] ГЛ. перех.

1. exiger (réclamer):

exiger (explication, rançon)

verlangen

exiger (explication, rançon)

fordern

exiger des références

Referenzen erbitten

exiger réparation

Wiedergutmachung verlangen [o. fordern]

exiger beaucoup de qn

hohe Ansprüche an jdn stellen

exiger trop de qn

jdn überfordern

exiger que qn fasse qc

verlangen [o. fordern] , dass jd etw tut

2. exiger (nécessiter):

exiger personne, animal, plante:

brauchen

exiger travail:

erfordern

exiger que qn fasse qc circonstances:

erfordern, dass jd etw tut

exiger que qn fasse qc politesse:

gebieten, dass jd etw tut

neiger [neʒe] ГЛ. неперех. безл.

il neige

es schneit

Présent

je	selle
tu	selles
il/elle/on	selle
nous	sellons
vous	sellez
ils/elles	sellent

Imparfait

je	sellais
tu	sellais
il/elle/on	sellait
nous	sellions
vous	selliez
ils/elles	sellaient

Passé simple

je	sellai
tu	sellas
il/elle/on	sella
nous	sellâmes
vous	sellâtes
ils/elles	sellèrent

Futur simple

je	sellerai
tu	selleras
il/elle/on	sellera
nous	sellerons
vous	sellerez
ils/elles	selleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les artistes auparavant y faisaient partie de la guilde des selliers.

fr.wikipedia.org

Son entreprise de sellier a reçu la coutume officielle de la famille royale.

fr.wikipedia.org

Parmi les expositions du musée se trouvent un atelier de sellier et une cuisine de ferme galloise victorienne.

fr.wikipedia.org

Il fut ouvrier sellier et jouait parfois l'acteur dans les théâtres du quartier.

fr.wikipedia.org

Un bourrelier-sellier exerça jusqu'à peu son activité sur la commune.

fr.wikipedia.org