Переводы „temporary“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

temporaire [tɑ͂pɔʀɛʀ] ПРИЛ.

1. temporaire (intérimaire):

temporaire

befristet

temporaire

auf Zeit

travail temporaire

Zeitarbeit ж.

à titre temporaire

vorübergehend

2. temporaire (passager):

temporaire

momentan

exposition temporaire

Sonderausstellung ж.

temporal <-aux> [tɑ͂pɔʀal, o] СУЩ. м.

temporal

Schläfenbein ср.

temporel [tɑ͂pɔʀɛl] СУЩ. м.

temporel

Zeitliche(s) ср.

I . tempérer [tɑ͂peʀe] ГЛ. перех.

1. tempérer МЕТЕО.:

tempérer

mildern

2. tempérer (modérer):

tempérer

bremsen

tempérer

abmildern

tempérer (ardeur, enthousiasme)

zügeln

tempérer (douleur, peine)

lindern

II . tempérer [tɑ͂peʀe] ГЛ. возвр. гл. высок.

se tempérer

sich mäßigen

tempérant(e) [tɑ͂peʀɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

1. tempérant (sobre):

tempérant(e)

maßvoll

tempérant(e)

mäßig

2. tempérant (continent):

tempérant(e)

enthaltsam

température [tɑ͂peʀatyʀ] СУЩ. ж.

1. température МЕТЕО., ФИЗ.:

température

Temperatur ж.

température ambiante/extérieure

Raum-/Außentemperatur

température moyenne

Durchschnittstemperatur

température de l'air

Lufttemperatur

température d'ébullition/de fusion

Siede-/Schmelzpunkt м.

2. température physio:

température du corps

[Körper]temperatur ж.

température du corps

Wärmehaushalt м.

température basale

Basaltemperatur

température rectale

Rektaltemperatur

animaux à température variable

wechselwarme Tiere Pl

dérégler la température

den Wärmehaushalt durcheinanderbringen

3. température (fièvre):

température

Fieber ср.

avoir/faire de la température

Fieber haben

prendre la température de qn

bei jdm Fieber messen

4. température (ambiance):

température

Stimmung ж.

temporiser [tɑ͂pɔʀize] ГЛ. неперех.

temporiser

auf eine bessere Gelegenheit warten

temporiser

etw hinauszögern

tempérance [tɑ͂peʀɑ͂s] СУЩ. ж.

1. tempérance (sobriété):

tempérance

Mäßigung ж.

2. tempérance (continence):

tempérance

Enthaltsamkeit ж.

I . contemporain(e) [kɔ͂tɑ͂pɔʀɛ͂, ɛn] ПРИЛ.

1. contemporain (de la même époque):

être contemporain(e) de qn

ein Zeitgenosse/eine Zeitgenossin von jdm sein

être contemporain(e) de qc

in der [o. zur] gleichen Zeit wie etw entstanden sein

être contemporain(e)s l'un(e) de l'autre personnes:

in der gleichen Zeit gelebt haben

être contemporain(e)s l'un(e) de l'autre œuvres:

in der gleichen Zeit entstanden sein

document d'histoire contemporaine

zeitgeschichtliches Dokument

2. contemporain (moderne):

contemporain(e) auteur, musique, art

zeitgenössisch

contemporain(e) interprétation

zeitgerecht

interpréter qc d'une façon contemporaine

etw zeitgerecht interpretieren

histoire contemporaine

Geschichte ж. der Gegenwart

histoire contemporaine

zeitgenössische Geschichte

littérature contemporaine

Gegenwartsliteratur ж.

littérature contemporaine

zeitgenössische Literatur

le français contemporain

das heutige Französisch

II . contemporain(e) [kɔ͂tɑ͂pɔʀɛ͂, ɛn] СУЩ. м.(ж.)

contemporain(e)

Zeitgenosse м. /-genossin ж.

temporairement [tɑ͂pɔʀɛʀmɑ͂] НАРЕЧ.

temporairement

vorübergehend

ce guichet est temporairement fermé

dieser Schalter ist vorübergehend geschlossen