Переводы „verwemsen“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

verse [vɛʀs] СУЩ. ж.

il pleut à verse

es gießt in Strömen

I . verser [vɛʀse] ГЛ. перех.

1. verser:

verser de l'eau à qn

jdm Wasser eingießen [o. einschenken]

verser du café à qn dans une tasse

jdm Kaffee in eine Tasse gießen

verser du riz dans un plat

Reis in eine Schüssel tun [o. füllen]

verser de la terre dans un fossé

Erde in einen Graben schütten

je vous verse à boire ?

darf ich Ihnen etwas zu trinken einschenken?

2. verser (faire couler):

verser (larmes, pleurs, sang)

vergießen

3. verser (payer):

verser

zahlen

verser (acompte)

leisten

verser une somme à qn

jdm einen Betrag zahlen

verser une indemnité à qn

eine Abfindungszahlung an jdn leisten

verser qc sur un compte

etw auf ein Konto einzahlen

4. verser ВОЕН. (affecter):

verser qn dans [ou à] l'infanterie

jdn der Infanterie дат. zuteilen

5. verser (ajouter):

verser qc au dossier

etw zu den Akten legen

II . verser [vɛʀse] ГЛ. неперех.

1. verser (basculer) véhicule:

verser

umkippen

verser dans le fossé

in den Graben kippen

faire verser qn/qc

jdn/etw zum Kippen bringen

2. verser (faire couler):

cet arrosoir/cette cafetière verse bien

mit dieser Gieß-/Kaffekanne gießt es sich gut

3. verser уничиж. (se laisser aller à):

verser dans le pessimisme personne:

in Pessimismus вин. verfallen

verser dans le pessimisme chose:

in Pessimismus вин. abgleiten

4. verser (s'orienter vers):

verser dans la photo d'art

sich der Kunstfotografie дат. zuwenden

verset [vɛʀsɛ] СУЩ. м.

1. verset:

verset de la Bible, du Coran, d'un poème

Vers м.

2. verset (couplet):

verset

Strophe ж.