PLEDGE - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

I. pledge [америк. plɛdʒ, брит. plɛdʒ] ГЛ. перех.

1.1. pledge (promise):

pledge support/funds

prometer

he pledged his word

dio su palabra

to pledge sth to sb

prometerle algo a alguien

he pledged not to come back until he found her

prometió no regresar hasta encontrarla

1.2. pledge (commit):

to pledge oneself to + infin

comprometerse a  +  infin

she is pledged to secrecy

ha jurado que guardará el secreto

she is pledged to secrecy

ha dado su palabra de que guardará el secreto

2.1. pledge (offer as guarantee):

pledge

entregar en garantía

pledge

entregar en prenda

they pledged their furniture to a moneylender

entregaron los muebles como garantía a un prestamista

I'd be willing to pledge anything for his honesty

pondría las manos en el fuego por su honestidad

2.2. pledge fraternity/sorority америк.:

pledge

aceptar ser miembro provisional de

3. pledge (toast):

pledge офиц.

brindar por

II. pledge [америк. plɛdʒ, брит. plɛdʒ] СУЩ. Pledge of Allegiance

1.1. pledge (promise):

pledge

promesa ж.

a solemn pledge

una promesa solemne

election pledge

compromiso м. electoral

the Pledge of Allegiance (in US)

≈ la jura de (la) bandera

to honor or keep a pledge

cumplir una promesa

to honor or keep a pledge

cumplir con su (or mi etc.) palabra

to make a pledge to + infin

prometer +  infin

she made a pledge to repay all the money

prometió devolver todo el dinero

to sign or take the pledge ИСТ. or шутл.

jurar no probar el alcohol

1.2. pledge (of money):

pledge

cantidad ж. prometida

pledge

donativo м. prometido

1.3. pledge (in fraternity, sorority):

pledge америк.

estudiante que se va a convertir en miembro

2.1. pledge (token):

pledge

prenda ж.

as a pledge of his love

como prenda de su amor

as a pledge of his love

en señal de su amor

2.2. pledge (collateral):

pledge

garantía ж.

pledge

aval м.

2.3. pledge (pawned object):

pledge

prenda ж.

to redeem a pledge

desempeñar una prenda

Pledge of Allegiance Info

Pledge of Allegiance

Promesa de lealtad que los norteamericanos hacen a su bandera y a su patria. En muchos colegios, los niños la repiten cada mañana frente a la bandera y con una mano en el pecho.

Pledge of Allegiance Info

Pledge of Allegiance

Promesa de lealtad que los norteamericanos hacen a su bandera y a su patria. En muchos colegios, los niños la repiten cada mañana frente a la bandera y con una mano en el pecho.

unredeemed pledge/bond

no redimido

испанский

английский

pignoración ФИНАНС.

pledge

pignorar ФИНАНС. títulos/valores

to pledge … as security

te lo regalo, en prenda de mi amor

I give it to you as a token o pledge of my love

no respetó el compromiso adquirido con el electorado

he reneged on the commitment o pledge he had made to the electorate

в словаре PONS

английский

испанский

I. pledge [pledʒ] СУЩ.

1. pledge (solemn promise):

pledge

promesa ж. solemne

to fulfil a pledge

cumplir un compromiso

to make a pledge that ...

prometer solemnemente que...

2. pledge (symbolic sign of a promise):

as a pledge of sth

en señal de algo

a pledge of good faith

una garantía de buena fe

3. pledge (promised charitable donation):

pledge

donativo м. prometido

4. pledge (pawned item):

pledge

prenda ж.

II. pledge [pledʒ] ГЛ. перех.

1. pledge (promise):

pledge

prometer

to pledge loyalty

jurar lealtad

to pledge to do sth

prometer hacer algo

to pledge that ...

prometer que...

we've pledged ourselves to fight for justice

nos hemos comprometido a luchar por la justicia

I've been pledged to secrecy

he jurado guardar secreto

2. pledge (give as security):

to pledge money

dar dinero como garantía

to pledge allegiance to sb/sth

jurar lealtad a alguien/algo

испанский

английский

rehén

pledge

в словаре PONS

I. pledge [pledʒ] СУЩ.

1. pledge (solemn promise):

pledge

promesa ж. solemne

to fulfill a pledge

cumplir un compromiso

to make a pledge that...

prometer solemnemente que...

2. pledge (symbolic sign of promise):

as a pledge of sth

en señal de algo

a pledge of good faith

una garantía de buena fe

3. pledge (promised donation):

pledge

donativo м. prometido

4. pledge (pawned item):

pledge

prenda ж.

5. pledge (in fraternity):

pledge

estudiante que ha sido aceptado por una fraternidad y que ha prometido unirse a ella pero que todavía no ha sido iniciado

II. pledge [pledʒ] ГЛ. перех.

1. pledge (promise):

pledge

prometer

to pledge loyalty

jurar lealtad

to pledge to do sth

prometer hacer algo

to pledge that...

prometer que...

we've pledged ourselves to fight for justice

nos hemos comprometido a luchar por la justicia

I've been pledged to secrecy

he jurado guardar secreto

2. pledge (give as security):

to pledge money

dar dinero como garantía

to pledge allegiance to sb/sth

jurar lealtad a alguien/algo

Present

I	pledge
you	pledge
he/she/it	pledges
we	pledge
you	pledge
they	pledge

Past

I	pledged
you	pledged
he/she/it	pledged
we	pledged
you	pledged
they	pledged

Present Perfect

I	have	pledged
you	have	pledged
he/she/it	has	pledged
we	have	pledged
you	have	pledged
they	have	pledged

Past Perfect

I	had	pledged
you	had	pledged
he/she/it	had	pledged
we	had	pledged
you	had	pledged
they	had	pledged

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The pledge is for the world's wealthiest people to donate at least 50% of their fortunes to charities.

en.wikipedia.org

In other words, the plaintiff entered into a combination of credit agreements (with a right to overdraw) and pledge agreements with the bank.

www.internationallawoffice.com

The security agreement determines the nature of the security: whether, for instance, it is a mortgage or a pledge.

en.wikipedia.org

For security until the debt was repaid the government got a pledge on the shares it had just sold (but not the special share).

en.wikipedia.org

Members traditionally pledge into a chapter, although some members were granted honorary status prior to the fraternity's discontinuation of the practice of granting honorary membership.

en.wikipedia.org