BOWING - Перевод английский на испанский

английский

испанский

I. bow¹ [америк. boʊ, брит. bəʊ] СУЩ.

1. bow (knot):

bow

lazo м.

bow

moño м. esp лат. америк.

bow

moña ж. Уругв.

bow

rosa ж. Чили

to tie a bow

hacer un lazo (or moño etc.)

to tie sth in a bow

hacer un lazo (or moño etc.) con algo

2. bow (weapon):

bow

arco м.

bow and arrow

arco y flecha

3. bow МУЗ.:

bow

arco м.

4. bow (on spectacles):

bow (arm) америк.

patilla ж.

bow (arm) америк.

brazo м. Чили Колум.

bow (frame)

montura ж.

bow (frame)

armazón м. or ж.

II. bow¹ [америк. boʊ, брит. bəʊ] ГЛ. неперех.

bow branch/plank:

bow

arquearse

bow

doblarse

bow

pandearse

III. bow¹ [америк. boʊ, брит. bəʊ] ГЛ. перех.

bow branch/beam:

bow

arquear

I. bow² [америк. baʊ, брит. baʊ] СУЩ. (movement)

bow

reverencia ж.

bow

inclinación ж.

bow

venia ж. Колум. Юж.конус

bow

caravana ж. Мекс.

he greeted the Duchess with a bow

saludó a la duquesa con una reverencia

to make a bow

hacer una reverencia (or inclinación etc.)

the actress took a bow in front of the curtain

la actriz salió a saludar al público or a agradecer los aplausos del público

you can take a bow for doing so well

te mereces un aplauso por lo bien que lo hiciste

II. bow² [америк. baʊ, брит. baʊ] ГЛ. неперех.

1. bow:

bow

hacer una reverencia

bow

hacer una venia Колум. Юж.конус

bow

hacer una caravana Мекс.

I hate waiters who bow and scrape

odio a los camareros demasiado solícitos or serviles

to bow to sb

hacerle una reverencia a alguien

to bow to sb

inclinarse ante alguien

to bow to sth we must bow to her age and experience

debemos tratarla con la deferencia que su edad y experiencia merecen

I bow to your superior knowledge

usted sabe más que yo

they won't bow to government pressure

no van a ceder ante la presión del gobierno

to bow to the inevitable

resignarse ante lo inevitable

2. bow КИНО. film, movie:

the film bowed last week at Cannes

la película se estrenó la semana pasada en Cannes

III. bow² [америк. baʊ, брит. baʊ] ГЛ. перех.

bow head:

bow

inclinar

bow

agachar

I bowed my head in shame

incliné or agaché la cabeza avergonzado

his whole body was bowed with exhaustion

estaba doblegado de cansancio

bow³ [америк. baʊ, брит. baʊ] СУЩ. (of ship)

bow often pl

proa ж.

bow out ГЛ. [америк. baʊ -, брит. baʊ -] (v + adv)

bow out

retirarse

bow down ГЛ. [америк. baʊ -, брит. baʊ -] (v + adv)

bow down

doblegarse

bow down

bajar la cerviz

to bow down to sb/sth

someterse a alguien/algo

bow-legged [америк. ˈboʊˌlɛɡ(ə)d, брит. ˌbəʊˈlɛɡɪd] ПРИЛ.

bow-legged person

patizambo

bow-legged person

estevado

bow-legged person

cascorvo Колум.

bow-legged table

de patas arqueadas

bow tie [америк. ˈboʊ ˌtaɪ, брит. ˌbəʊ ˈtʌɪ] СУЩ.

bow tie

corbata ж. de moño лат. америк.

bow tie

pajarita ж. Исп.

bow tie

corbata ж. de humita Чили

bow tie

corbatín м. Колум.

bow tie

moñita ж. Уругв.

bow-wow СУЩ.

1. bow-wow [ˈbaʊwaʊ] [ˈbaʊwaʊ] (dog):

bow-wow детск.

guau-guau м. детск.

2. bow-wow [ˈbaʊwaʊ] [ˈbaʊwaʊ] (sound):

bow-wow

¡guau-guau!

to go bow-wow

hacer guau-guau детск.

bow window [ˌboʊ ˈwɪndoʊ] СУЩ.

bow window

mirador м.

испанский

английский

amura

bow

английский

испанский

bow¹ [bəʊ, америк. boʊ] СУЩ.

1. bow (weapon) a. МУЗ.:

bow

arco м.

2. bow (slip-knot):

bow

lazo м.

bow

moño м. лат. америк.

bow

moña ж. Уругв.

bow

rosa ж. Chile

Выражения:

to have more than one string to one's bow

ser una persona de recursos

bow² [baʊ] СУЩ. МОР.

bow

proa ж.

I. bow³ [baʊ] ГЛ. неперех.

1. bow (greet):

bow

hacer una reverencia

bow перенос.

ceder

to bow to sb

hacer una reverencia ante alguien

2. bow (yield):

to bow to sth

someterse a algo

Выражения:

to bow and scrape

hacer la pelota

to bow and scrape

hacer la barba Мекс.

II. bow³ [baʊ] ГЛ. перех.

bow one's head

inclinar

bow one's head

agachar

bow body

doblegar

III. bow³ [baʊ] СУЩ.

bow

reverencia ж.

bow

venia ж. Юж.конус, Колум.

bow

caravana ж. Мекс.

to take a bow

recibir un aplauso

bow-legged [ˌbəʊˈlegd, америк. boʊ-] ПРИЛ.

bow-legged person

patizambo, -a

bow-legged person

cascorvo, -a Колум.

bow-legged table

de patas arqueadas

bow out ГЛ. неперех.

bow out

retirarse

bow tie СУЩ.

bow tie

pajarita ж.

bow tie

corbatín м. Колум.

bow tie

moñita ж. Уругв.

bow window СУЩ.

bow window

mirador м.

Запись в OpenDict

bow down ГЛ.

bow down (to) неперех.

doblegarse (ante) возвр. гл.

испанский

английский

lazada

bow

patuleco (-a) (de piernas)

bow-legged

английский

испанский

bow¹ [boʊ] СУЩ.

1. bow (weapon) a. МУЗ.:

bow

arco м.

2. bow (knot):

bow

lazo м.

bow

moño м. лат. америк.

bow

moña ж. Уругв.

bow

rosa ж. Chile

bow² [baʊ] СУЩ. МОР.

bow

proa ж.

I. bow³ [baʊ] ГЛ. неперех.

1. bow (as greeting):

bow

hacer una reverencia

bow перенос.

ceder

to bow to sb

hacer una reverencia ante alguien

2. bow (yield):

to bow to sth

someterse a algo

Выражения:

to bow and scrape

hacer la pelota

to bow and scrape

hacer la barba Мекс.

II. bow³ [baʊ] ГЛ. перех.

bow one's head

inclinar

bow one's head

agachar

bow body

doblegar

III. bow³ [baʊ] СУЩ.

bow

reverencia ж.

bow

venia ж. Юж.конус, Колум.

bow

caravana ж. Мекс.

to take a bow

recibir un aplauso

bow window СУЩ.

bow window

mirador м.

bow tie СУЩ.

bow tie

pajarita ж.

bow tie

corbatín м. Колум.

bow tie

moñita ж. Уругв.

bow out ГЛ. неперех.

bow out

retirarse

bow-legged [ˌboʊ·ˈlegd] ПРИЛ.

bow-legged person

patizambo, -a

bow-legged person

cascorvo, -a Колум.

bow-legged table

de patas arqueadas

испанский

английский

lazada

bow

chueco (-a)

bow-legged

zambo (-a)

bow-legged

Present

I	bow
you	bow
he/she/it	bows
we	bow
you	bow
they	bow

Past

I	bowed
you	bowed
he/she/it	bowed
we	bowed
you	bowed
they	bowed

Present Perfect

I	have	bowed
you	have	bowed
he/she/it	has	bowed
we	have	bowed
you	have	bowed
they	have	bowed

Past Perfect

I	had	bowed
you	had	bowed
he/she/it	had	bowed
we	had	bowed
you	had	bowed
they	had	bowed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He argues that, however, the anachronism is the point, and that bow tie wearers are making a public statement that they disdain changing fashion.

en.wikipedia.org

The life raft was tossed clear of the wreck when the bow section sank.

en.wikipedia.org

There may also be a bowsprit possibly extended by a jib-boom, which extends forward past the bow.

en.wikipedia.org

Ships normally tie up bow out.

en.wikipedia.org

Nor was a bow possible, the flat sound-board being an insuperable impediment.

en.wikipedia.org