CLUNG - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

clung [америк. kləŋ, брит. klʌŋ] прош. вр. & прош. вр. part cling

cling <прош. вр. & past part clung> [америк. klɪŋ, брит. klɪŋ] ГЛ. неперех.

1.1. cling (hold fast):

to cling to sth/sb: estar aferrado a algo/alguien

he was clinging (on) to his mother's skirt: estaba aferrado a las faldas de su madre

she still clings to that hope/belief: sigue aferrada a esa esperanza/creencia

they managed to cling on to the title: consiguieron retener el título

the boy clung on to her hand: el niño no le soltaba la mano

they clung together on the raft: iban abrazados/muy juntos en la balsa

1.2. cling (be dependent) уничиж.:

to cling (to sb): pegársele a alguien

2. cling (stick):

to cling (to sth) limpet/vine/dirt/fluff:: pegarse or adherirse (a algo)

fabrics that cling to the body: telas que se pegan or se ciñen al cuerpo

the smell of smoke clung to his jacket: tenía la chaqueta impregnada de olor a humo

cling <прош. вр. & past part clung> [америк. klɪŋ, брит. klɪŋ] ГЛ. неперех.

1.1. cling (hold fast):

to cling to sth/sb: estar aferrado a algo/alguien

he was clinging (on) to his mother's skirt: estaba aferrado a las faldas de su madre

she still clings to that hope/belief: sigue aferrada a esa esperanza/creencia

they managed to cling on to the title: consiguieron retener el título

the boy clung on to her hand: el niño no le soltaba la mano

they clung together on the raft: iban abrazados/muy juntos en la balsa

1.2. cling (be dependent) уничиж.:

to cling (to sb): pegársele a alguien

2. cling (stick):

to cling (to sth) limpet/vine/dirt/fluff:: pegarse or adherirse (a algo)

fabrics that cling to the body: telas que se pegan or se ciñen al cuerpo

the smell of smoke clung to his jacket: tenía la chaqueta impregnada de olor a humo

static cling СУЩ. U

static cling: atracción ж. electroestática

cling film [америк. ˈklɪŋ ˌfɪlm, брит. ˈklɪŋ fɪlm] СУЩ. U брит.

cling film: film м. adherente

cling film: película ж. adherente (para envolver alimentos)

cling film: Egapac м. Мекс. ®

cling peach, clingstone peach [ˈklɪŋstəʊn] СУЩ.

cling peach: peladillo м.

she clung like a barnacle: se pegó como una lapa

he clung tenaciously to the hope that she would come back: se aferraba obstinadamente a la esperanza de que ella volvería

she clung to the delusion that …: se aferraba a la vana ilusión de que …

to cling or stick to sb like a leech: pegársele a alguien como una lapa разг.

испанский

английский

pegarse como una lapa a alg. разг.: to cling to sb like a limpet разг.

в словаре PONS

английский

испанский

clung [klʌŋ] ГЛ.

clung прич. прош. вр., pt of cling

cling [klɪŋ] ГЛ. неперех. clung, clung

1. cling (embrace):

cling: abrazarse

2. cling (hold):

cling: agarrarse

cling перенос.: aferrarse

3. cling (stick):

cling: adherirse

4. cling (stay close):

cling: pegarse

5. cling (follow closely):

cling: no separarse de

cling [klɪŋ] ГЛ. неперех. clung, clung

1. cling (embrace):

cling: abrazarse

2. cling (hold):

cling: agarrarse

cling перенос.: aferrarse

3. cling (stick):

cling: adherirse

4. cling (stay close):

cling: pegarse

5. cling (follow closely):

cling: no separarse de

испанский

английский

plástico (para envolver): cling film брит.

aferrar a algo: to cling on [or to] sth

в словаре PONS

английский

испанский

clung [klʌŋ] ГЛ.

clung прич. прош. вр., pt of cling

cling <clung, clung> [klɪŋ] ГЛ. неперех.

1. cling (embrace):

cling: abrazarse a

2. cling (hold):

cling: agarrarse a

cling перенос.: aferrarse a

3. cling (stick):

cling: adherirse a

4. cling (stay close):

cling: pegarse a

5. cling (follow closely):

cling: no separarse de

cling <clung, clung> [klɪŋ] ГЛ. неперех.

1. cling (embrace):

cling: abrazarse a

2. cling (hold):

cling: agarrarse a

cling перенос.: aferrarse a

3. cling (stick):

cling: adherirse a

4. cling (stay close):

cling: pegarse a

5. cling (follow closely):

cling: no separarse de

испанский

английский

aferrar a algo: to cling to sth

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью