HIP POCKET - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

hip pocket СУЩ.

hip pocket

bolsillo м. trasero (del pantalón)

to be in sb's hip pocket америк., they are in the mayor's hip pocket

el alcalde se los ha metido a todos en el bolsillo

Oxford Spanish Dictionary

HIP СУЩ. брит.

HIP ЮРИД. → home information pack

home information pack СУЩ. брит. ЮРИД.

home information pack

bases de datos sobre propiedades e información de su valor

hip¹ [америк. hɪp, брит. hɪp] СУЩ.

1. hip:

hip

cadera ж.

with one's hands on one's hips

con los brazos en jarras

to be broad/narrow in the hip(s)

ser ancho/estrecho de cadera(s)

to shoot from the hip разг.

no tener pelos en la lengua разг.

to shoot from the hip букв. (with pistol)

disparar sin apuntar

to shoot from the hip определит. size/measurement

de caderas

to be joined at the hip разг.

ser uña y carne

to be joined at the hip разг.

ser carne y uña Ла Плата

to be joined at the hip разг.

ser uña y mugre шутл.

2. hip (joint):

hip

cadera ж.

they fitted him with a plastic hip

le pusieron una cadera de plástico

hip² [америк. hɪp, брит. hɪp] СУЩ. БОТАН.

hip usu pl

escaramujo м.

hips and haws

escaramujos y espinos

hip³ <comp hipper, superl hippest> ПРИЛ. жарг., устар.

hip

'in' adj inv разг., устар.

hip

en la onda разг.

she's really hip to what's going on

está muy en la onda de lo que ocurre разг.

hip⁴ МЕЖД.

hip, hip, hooray or hurrah!

¡hurra!

hip, hip, hooray or hurrah!

¡viva!

I. pocket [америк. ˈpɑkət, брит. ˈpɒkɪt] СУЩ.

1.1. pocket (in garment):

pocket

bolsillo м.

pocket

Мекс. also bolsa ж.

back/top pocket

bolsillo de atrás/superior

back/top pocket

bolsa de atrás/superior Мекс.

with her hands in her pockets

con las manos (metidas) en los bolsillos

to be in sb's pocket they're all in the mayor's pocket

el alcalde los tiene a todos metidos en el bolsillo

to have sb in one's pocket

tener a alguien (metido) en el bolsillo

to have sth in one's pocket

tener algo asegurado

to have sth in one's pocket

tener algo en el bote Исп.

to line one's own pockets

forrarse разг.

to live/be in each other's pockets брит.

estar uno encima del otro

1.2. pocket (financial resources):

pocket

bolsillo м.

prices to suit every pocket

precios para todos los bolsillos

to pay for sth out of or from one's own pocket

pagar algo de su propio bolsillo

1.3. pocket (holder):

pocket (in car door)

portamapas м.

pocket (inside, outside bag)

bolsillo м.

pocket (on billiard, snooker, pool table)

tronera ж.

2. pocket (small area):

pocket

bolsa ж.

a pocket of gas

una bolsa de gas

pockets of resistance/unemployment

bolsas ж. мн. de resistencia/desempleo

pockets of resistance/unemployment

focos м. мн. de resistencia/desempleo

3. pocket (in US football):

pocket

pocket м. (área protegida detrás de la línea de golpeo)

II. pocket [америк. ˈpɑkət, брит. ˈpɒkɪt] ГЛ. перех.

1. pocket (put in pocket):

pocket

meterse en el bolsillo

pocket

guardarse en el bolsillo

he pocketed the cards

se metió or se guardó las cartas en el bolsillo

2. pocket (steal, gain):

pocket разг.

embolsarse разг.

she pocketed the change

se quedó con el cambio

she pocketed the change

se embolsó el cambio разг.

3. pocket (in snooker, pool):

pocket

entronerar

III. pocket [америк. ˈpɑkət, брит. ˈpɒkɪt] ПРИЛ. определит.

pocket camera/dictionary/calculator:

pocket

de bolsillo

out-of-pocket <pred out of pocket> [ˌaʊtəvˈpɑkət] ПРИЛ.

1. out-of-pocket ТОРГ. определит.:

out-of-pocket expenses

desembolsos м. мн. varios

2. out-of-pocket pred:

we don't want you to be out of pocket

no queremos que lo pongas de tu propio bolsillo

the deal left them out of pocket

perdieron dinero en el trato

that leaves me $100 out of pocket

así pierdo 100 dólares

в словаре PONS

I. hip [hɪp] СУЩ.

1. hip АНАТ.:

hip

cadera ж.

to stand with one's hands on (one's) hips

ponerse en jarras

2. hip БОТАН.:

hip

escaramujo м.

II. hip [hɪp] ПРИЛ. разг. (fashionable)

hip

moderno, -a

I. pocket [ˈpɒkɪt, америк. ˈpɑ:kɪt] СУЩ.

1. pocket in trousers, jacket:

pocket

bolsillo м.

pocket

bolsa ж. Центр. Ам., Мекс.

pocket dictionary

diccionario м. de bolsillo

pocket edition

edición ж. de bolsillo

back/breast pocket

bolsillo trasero/de pecho

inside pocket

bolsillo interior

to be in pocket/out of pocket

salir ganando/perdiendo

to pay for sth out of one's own pocket

pagar algo de su bolsillo

2. pocket (isolated group or area):

pocket of greenery

zona ж. verde

a pocket of resistance

un foco de resistencia

pocket of turbulence АВИА., МЕТЕО.

racha ж. de turbulencias

3. pocket (in billiard table):

pocket

tronera ж.

Выражения:

to put one's pride in one's pocket

tragarse el orgullo

to have sth/sb in one's pocket

tener algo/a alguien en el bolsillo

to line one's pockets

forrarse (de dinero)

to live in sb's pocket уничиж.

estar siempre pegado a alguien

II. pocket [ˈpɒkɪt, америк. ˈpɑ:kɪt] ГЛ. перех.

1. pocket (put in pocket):

to pocket sth

meterse algo en el bolsillo

2. pocket (keep for oneself):

pocket

apropiarse de

Выражения:

to pocket one's pride

tragarse el orgullo

в словаре PONS

I. hip [hɪp] СУЩ.

1. hip АНАТ.:

hip

cadera ж.

to stand with one's hands on (one's) hips

ponerse en jarras

2. hip БОТАН.:

hip

escaramujo м.

II. hip [hɪp] ПРИЛ. жарг. (fashionable)

hip

moderno, -a

I. pocket [ˈpak·ɪt] СУЩ.

1. pocket (in pants, jacket):

pocket

bolsillo м.

pocket

bolsa ж. Центр. Ам., Мекс.

back/breast pocket

bolsillo trasero/de pecho

inside pocket

bolsillo interior

to be in pocket/out of pocket

salir ganando/perdiendo

to pay for sth out of one's own pocket

pagar algo de su bolsillo

2. pocket (isolated group, area):

pocket of green [or greenery]

zona ж. verde

a pocket of resistance

un foco de resistencia

pocket of turbulence АВИА., МЕТЕО.

racha ж. de turbulencias

3. pocket (in pool table):

pocket

tronera ж.

Выражения:

to have sth/sb in one's pocket

tener algo/a alguien en el bolsillo

to line one's pockets

forrarse (de dinero)

II. pocket [ˈpak·ɪt] ГЛ. перех.

1. pocket (put in pocket):

to pocket sth

meterse algo en el bolsillo

2. pocket (keep for oneself):

pocket

apropiarse de

3. pocket (in billiards):

to pocket a ball

meter una bola

Выражения:

to pocket one's pride

tragarse el orgullo

III. pocket [ˈpak·ɪt] ПРИЛ.

pocket dictionary

diccionario м. de bolsillo

pocket edition

edición ж. de bolsillo

Present

I	pocket
you	pocket
he/she/it	pockets
we	pocket
you	pocket
they	pocket

Past

I	pocketed
you	pocketed
he/she/it	pocketed
we	pocketed
you	pocketed
they	pocketed

Present Perfect

I	have	pocketed
you	have	pocketed
he/she/it	has	pocketed
we	have	pocketed
you	have	pocketed
they	have	pocketed

Past Perfect

I	had	pocketed
you	had	pocketed
he/she/it	had	pocketed
we	had	pocketed
you	had	pocketed
they	had	pocketed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Of course, there are a few ways to minimise your losses and ease the impact on your hip pocket.

practicalmotoring.com.au

Door to door delivery and crowded shopping centres are other factors and of course, consumers are considering their hip pocket.

www.sbs.com.au

A lower valuation may require a buyer to dip into the hip pocket or be forced to take out lenders mortgage insurance.

www.propertyobserver.com.au

The only problem is that with our current political system, those corporations own the government and have it in their hip pocket.

www.voanews.com

So how can you have the holiday without the hip pocket hangover?

www.smh.com.au