Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Rekords
inflexible
английский
английский
испанский
испанский
rock-hard [америк. ˌrɑkˈhɑrd, брит. rɒkˈhɑːd] ПРИЛ.
rock-hard
(duro) como una piedra
испанский
испанский
английский
английский
duro1 (dura) ПРИЛ.
1.1. duro:
duro (dura) mineral
hard
duro (dura) material
hard
duro (dura) material
tough
duro (dura) asiento/colchón
hard
duro (dura) carne
tough
duro (dura) músculo
hard
las zanahorias todavía están duras
the carrots are still hard
1.2. duro pan:
este pan está duro como una piedra
this bread is rock-hard
pan duro para rallar
stale bread for making breadcrumbs
1.3. duro (entumecido):
duro (dura) cuello/dedos
stiff
estoy duro de frío разг.
I'm frozen stiff
2.1. duro:
duro (dura) luz/voz
harsh
duro (dura) facciones
hard
duro (dura) facciones
harsh
2.2. duro agua:
duro (dura)
hard
3.1. duro (severo, riguroso):
duro (dura) persona
harsh
duro (dura) persona
hard
duro (dura) castigo/palabras
harsh
duro (dura) castigo/palabras
severe
duro (dura) crítica/ataque
harsh
duro (dura) clima
harsh
estuviste demasiado duro con él
you were too hard on him
una postura más dura
a tougher line
los defensores de la línea dura
the hardliners
los defensores de la línea dura
those who favor a tough stance
el equipo es famoso por su juego duro
the team is notorious for its rough o hard play
lo que hace falta aquí es una mano dura
what's needed here is a firm hand
3.2. duro (difícil, penoso):
duro (dura) trabajo/vida
hard
duro (dura) trabajo/vida
tough
fue un golpe muy duro para ella
it was a very hard o a terrible blow for her
a las duras y a las maduras
through thick and thin разг.
estar duro Мекс. разг. (poco probable)
to be unlikely
estar duro (muy difícil)
to be tough
está duro que nos aumenten el sueldo
it's unlikely that we'll get a pay rise
estar duro de pelar разг. problema
to be tough o hard разг.
ser duro de pelar разг. persona
to be a hard o tough nut to crack
3.3. duro разг. (torpe):
duro (dura)
dumb разг.
es duro para los idiomas
he's useless at languages разг.
4. duro Перу (tacaño):
duro (dura) разг.
tight разг.
duro (dura) разг.
stingy разг.
huevo СУЩ. м.
1. huevo:
huevo БИОЛ., КУЛИН.
egg
comprar/vender a huevo o a precio de huevo Анды разг.
to buy/sell for peanuts разг.
estar pensando en los huevos del gallo Колум. разг.
to daydream
hacer(le) huevo de pato a alg. Чили разг.
to take sb for a ride разг.
parecerse como un huevo a una castaña разг.
to be like chalk and cheese
2. huevo вульг. (testículo) → para otros modismos ver, → cojones
huevo
ball вульг.
lamerle los huevos a alg. Мекс. вульг.
to brown-nose sb вульг.
3. huevo вульг. (uso expletivo):
¿que yo le debo dinero a él? ¡y un huevo!
I owe him money? like hell I do! разг.
¡qué huevos! o por huevos, etc a huevo Мекс. вульг., tuve que leer el libro a huevo
I had no damn choice but to read the book жарг.
a huevo hay que pagarlo
we'll have to pay it whether we damn well like it or not разг.
¿ganaron? — ¡a huevo!
did they win? — you bet your sweet ass, they did! америк. вульг.
¿ganaron? — ¡a huevo!
did they win? — you bet they bloody did! брит. жарг.
mirar a huevo Чили разг.
to look down on
ponerle algo a alg. a huevo разг. (muy cerca)
to put sth right under sb's nose разг.
ponerle algo a alg. a huevo (muy fácil)
to make sth easy o simple for sb
un huevo me costó un huevo вульг.
it cost a bomb разг.
un huevo me costó un huevo вульг.
it cost me an arm and a leg разг.
sabe un huevo de vinos
he knows stacks o loads about wine разг.
sabe un huevo de vinos
he knows an incredible amount about wine
4. huevo Чили разг. (protuberancia):
huevo
lump разг.
(duro) como una piedra
rock hard
este pan está como (una) piedra
this bread's rock hard
pétreo (-a) ПРИЛ.
1. pétreo (como piedra, pedregoso):
pétreo (-a)
stony
2. pétreo (duro):
pétreo (-a)
rock-hard
roqueño (-a)
rock hard
esta esponja está hecha un mazacote
this sponge is rock hard
pétreo (-a) [ˈpe·treo, -a] ПРИЛ.
pétreo (-a)
stony
pétreo (-a) (duro)
rock-hard
esta esponja está hecha un mazacote
this sponge is rock hard
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью