SHADOW CABINET - Перевод английский на итальянский

shadow cabinet [ˌʃædəʊˈkæbɪnɪt] СУЩ. (in GB)

shadow cabinet ПОЛИТ.

gabinetto м. ombra

shadow cabinet ПОЛИТ.

governo м. ombra

governo ombra ПОЛИТ.

shadow cabinet брит.

cabinet [брит. ˈkabɪnɪt, америк. ˈkæb(ə)nət] Cabinet СУЩ.

1. cabinet:

cabinet (cupboard)

armadietto м.

cabinet (cupboard)

mobiletto м.

cabinet (glass-fronted)

vetrinetta ж.

cocktail or drinks cabinet

mobile bar

display cabinet

vetrinetta

television cabinet

mobile ad ante per il televisore

2. cabinet брит. ПОЛИТ.:

cabinet

gabinetto м.

cabinet

consiglio м. dei ministri

cabinet

governo м.

cabinet before сущ. crisis

ministeriale, di governo

cabinet decision

ministeriale, del governo

cabinet post

ministeriale, di governo, nel governo

3. cabinet (private room):

cabinet устар.

gabinetto м.

cabinet устар.

studio м.

Cabinet Info

Cabinet

Il consiglio dei ministri britannico è composto da una ventina di ministri (ministers) nominati dal Primo Ministro (Prime Minister). Si riunisce settimanalmente per discutere questioni amministrative e politiche del governo. Ciascun ministro è responsabile di un settore, mentre il consiglio nel suo insieme decide della politica governativa e coordina le attività dei vari ministeri. Il leader del partito di opposizione nomina un governo ombra (shadow cabinet) con competenze simili a quelle dei ministri del partito al potere.

Cabinet Info

Cabinet

Il consiglio dei ministri britannico è composto da una ventina di ministri (ministers) nominati dal Primo Ministro (Prime Minister). Si riunisce settimanalmente per discutere questioni amministrative e politiche del governo. Ciascun ministro è responsabile di un settore, mentre il consiglio nel suo insieme decide della politica governativa e coordina le attività dei vari ministeri. Il leader del partito di opposizione nomina un governo ombra (shadow cabinet) con competenze simili a quelle dei ministri del partito al potere.

I. shadow [брит. ˈʃadəʊ, америк. ˈʃædoʊ] СУЩ.

1. shadow (shade):

shadow

ombra ж. also перенос.

in (the) shadow

nell'ombra

in the shadow of tree, wall

all'ombra di

in the shadow of doorway

nel vano di

to live in the shadow of (near) mine, power station

vivere nelle vicinanze di

to live in the shadow of (in fear of) Aids, unemployment, war

vivere nella paura di

to stand in the shadows

stare nell'ombra

to be afraid of one's own shadow перенос.

avere paura della propria ombra

to live in sb's shadow перенос.

vivere nell'ombra di qn

to cast a shadow over sth

fare ombra a qc

to cast a shadow over sth перенос.

gettare un'ombra su qc

she's a shadow of her former self

è l'ombra di se stessa

she casts a long shadow перенос.

ha un'ampia influenza or ha grande peso

the war casts a long shadow

le conseguenze della guerra si fanno ancora sentire

the remake is only a pale shadow of the original

il remake è solo una pallida imitazione dell'originale

to have shadows under one's eyes

avere gli occhi cerchiati or le occhiaie

2. shadow:

shadow (person who follows another)

ombra ж.

shadow (detective)

detective м.

shadow (detective)

investigatore м. / investigatrice ж.

to put a shadow on sb

fare seguire qn (da un investigatore)

to be sb's shadow

essere l'ombra di qn or seguire qn dappertutto

3. shadow (on X ray):

shadow

ombra ж.

4. shadow (hint):

there is not a shadow of truth

non c'è il minimo fondo di verità

there is not a shadow of suspicion

non c'è neppure un'ombra di sospetto

without or beyond the shadow of a doubt

senza ombra di dubbio, oltre ogni possibile dubbio

II. shadows СУЩ.

shadows npl лит. (darkness):

shadows

tenebre ж.

III. shadow [брит. ˈʃadəʊ, америк. ˈʃædoʊ] ГЛ. перех.

1. shadow (cast shadow on):

shadow wall, tree:

proiettare un'ombra, delle ombre su

this tragedy shadowed him all his life перенос.

questa tragedia lo ossessionò per tutta la vita

2. shadow (follow):

shadow

pedinare

shadow

seguire

governo fantasma

shadow cabinet

cabinet [ˈkæ·bɪ·nɪt] СУЩ.

1. cabinet:

cabinet (storage place)

armadietto м.

cabinet (glass-fronted)

vetrina ж.

filing cabinet

archivio м.

2. cabinet + sing/pl гл. ПОЛИТ.:

cabinet

consiglio м. dei ministri

I. shadow [ˈʃæ·doʊ] СУЩ.

1. shadow a. перенос. (shade):

shadow

ombra ж.

the shadows

le tenebre

2. shadow (smallest trace):

shadow

pizzico м.

without a shadow of a doubt

senz'ombra di dubbio

Выражения:

to have shadows under one's eyes

avere le occhiaie

to be a shadow of one's former self

essere l'ombra di se stesso

to be afraid of one's own shadow

avere paura della propria ombra

to cast a shadow over sth

proiettare un'ombra su qc

to be under sb's shadow

vivere nell'ombra di qu

II. shadow [ˈʃæ·doʊ] ГЛ. перех.

1. shadow ИСК.:

shadow

ombreggiare

2. shadow (darken):

shadow

adombrare

3. shadow (follow):

shadow

pedinare

Запись в OpenDict

shadow МЕЖД.

job shadowing

seguire come un'ombra

Present

I	shadow
you	shadow
he/she/it	shadows
we	shadow
you	shadow
they	shadow

Past

I	shadowed
you	shadowed
he/she/it	shadowed
we	shadowed
you	shadowed
they	shadowed

Present Perfect

I	have	shadowed
you	have	shadowed
he/she/it	has	shadowed
we	have	shadowed
you	have	shadowed
they	have	shadowed

Past Perfect

I	had	shadowed
you	had	shadowed
he/she/it	had	shadowed
we	had	shadowed
you	had	shadowed
they	had	shadowed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In the many cabinets surrounding this gallery are to be found items relating to mining, transport and steam in general.

en.wikipedia.org

He eventually regained his partys favour, however, and rejoined the shadow cabinet in the same year.

en.wikipedia.org

He has served in many shadow cabinet positions including foreign affairs, health and international development.

en.wikipedia.org

These creatures, it is said, are as white as salt and have only shadows where their eyes should be.

en.wikipedia.org

However, the albularyo's role was slowly shadowed with the rise of modern medical facilities.

en.wikipedia.org