SHADOW CABINET - Перевод английский на французский

shadow cabinet

shadow cabinet СУЩ. брит. ПОЛИТ.:

shadow cabinet

cabinet м. fantôme

Shadow cabinet Info

Shadow cabinet

Cabinet formé par le chef de l'opposition au Royaume-Uni. Il nomme des députés qui interviennent à la Chambre des communes sur les questions qui concernent leur domaine et qui assumeraient les fonctions de ministre si leur parti arrivait au pouvoir. Les différents postes des membres du cabinet ‘fantôme’ sont calqués sur ceux qui sont occupés par les ministres du gouvernement en exercice. Par exemple, le ‘Shadow Minister for Transport’ donne la répartie au ‘Minister for Transport’ du gouvernement. → Leader of the Opposition

Shadow cabinet Info

Shadow cabinet

Cabinet formé par le chef de l'opposition au Royaume-Uni. Il nomme des députés qui interviennent à la Chambre des communes sur les questions qui concernent leur domaine et qui assumeraient les fonctions de ministre si leur parti arrivait au pouvoir. Les différents postes des membres du cabinet ‘fantôme’ sont calqués sur ceux qui sont occupés par les ministres du gouvernement en exercice. Par exemple, le ‘Shadow Minister for Transport’ donne la répartie au ‘Minister for Transport’ du gouvernement. → Leader of the Opposition

Leader of the Opposition Info

Leader of the Opposition

Au Royaume-Uni, la politique du pays reposant sur la notion de bipartisme, le chef de l'opposition a un statut reconnu. À la Chambre des communes, il siège en face du Premier ministre, entouré des membres du Cabinet qu'il a formé. Leur salaire est nettement plus substantiel que celui des députés ordinaires. → Shadow cabinet

cabinet-fantôme ПОЛИТ.

shadow cabinet брит.

Cabinet Info

Cabinet

Au Royaume-Uni, le Cabinet est un comité composé d'une vingtaine de ministres et du Premier ministre qui se réunit toutes les semaines au 10 Downing St pour décider de la politique du gouvernement. Certains membres y appartiennent de droit (Home Secretary, Chancellor of the Exchequer, etc.) et d'autres sont choisis par le Premier ministre. Les membres du Cabinet ont un devoir de réserve et sont collectivement responsables des décisions prises. Une fois qu'une mesure a été prise, un ministre qui ne l'approuve pas doit cependant s'y rallier ou démissionner. → Downing Street

Downing Street Info

Downing Street

Rue de Londres (dans le quartier de Westminster près du Parlement britannique) où se trouvent, au n° 10, la résidence officielle du Premier ministre et, au n° 11, celle du chancelier de l'Échiquier (ministre des Finances). Par métonymie, Number 10 Downing Street ou Downing Street désigne le Premier ministre ou le gouvernement britannique.

Downing Street [брит. ˈdaʊnɪŋ striːt, америк. ˈdaʊnɪŋ ˌstrit]

Downing Street СУЩ. брит.:

Downing Street

Downing Street

cabinet [брит. ˈkabɪnɪt, америк. ˈkæb(ə)nət] СУЩ.

1. cabinet:

cabinet (cupboard)

petit placard м.

cabinet (glass-fronted)

vitrine ж.

cabinet (decorative, on legs)

cabinet м.

cocktail or drinks cabinet

meuble м. bar

2. cabinet брит. ПОЛИТ.:

cabinet

cabinet м.

cabinet

≈ Conseil м. des ministres

cabinet определит. crisis, decision, post

ministériel/-ielle

Cabinet Info

Cabinet

Au Royaume-Uni, le Cabinet est un comité composé d'une vingtaine de ministres et du Premier ministre qui se réunit toutes les semaines au 10 Downing St pour décider de la politique du gouvernement. Certains membres y appartiennent de droit (Home Secretary, Chancellor of the Exchequer, etc.) et d'autres sont choisis par le Premier ministre. Les membres du Cabinet ont un devoir de réserve et sont collectivement responsables des décisions prises. Une fois qu'une mesure a été prise, un ministre qui ne l'approuve pas doit cependant s'y rallier ou démissionner. → Downing Street

I. shadow [брит. ˈʃadəʊ, америк. ˈʃædoʊ] СУЩ.

1. shadow (shade):

shadow букв., перенос.

ombre ж.

in (the) shadow

dans l'ombre

in the shadow of tree, wall

à l'ombre de

in the shadow of doorway

dans l'ombre de

to live in the shadow of (near) mine, power station

vivre à proximité de

to live in the shadow of (in fear of) Aids, unemployment, war

vivre dans la crainte de

to stand in the shadows

se tenir dans l'ombre

to be afraid of one's own shadow перенос.

avoir peur de son ombre

to live in sb's shadow перенос.

vivre dans l'ombre de qn

to cast a shadow over sth букв.

projeter une ombre sur qc

to cast a shadow over sth перенос.

jeter une ombre sur qc

she's a shadow of her former self

elle n'est plus que l'ombre d'elle-même

she casts a long shadow перенос.

son influence se fait toujours sentir

the war casts a long shadow

les effets de la guerre se font toujours sentir

the remake is only a pale shadow of the original

le remake n'est qu'une pâle imitation de l'original

to have shadows under one's eyes

avoir les yeux cernés

2. shadow (person who follows another):

shadow (gen)

ombre ж.

shadow (detective)

détective м. qui file qn

shadow (detective)

policier м. qui file qn

to put a shadow on sb

faire filer or suivre qn

to be sb's shadow

suivre qn comme son ombre, être l'ombre de qn

3. shadow (on X ray):

shadow

ombre ж.

shadow

voile м.

4. shadow (hint):

not a shadow of truth

pas le moindre soupçon de vérité

not a shadow of suspicion

pas le moindre soupçon

without or beyond the shadow of a doubt

sans l'ombre d'un doute

II. shadows СУЩ.

shadows только мн. (darkness):

shadows лит.

ténèbres ж. мн.

III. shadow [брит. ˈʃadəʊ, америк. ˈʃædoʊ] ГЛ. перех.

1. shadow (cast shadow on):

shadow wall, tree:

projeter une ombre (or des ombres) sur

this tragedy shadowed him all his life перенос.

cette tragédie l'a hanté toute sa vie

2. shadow (follow):

shadow

filer, prendre [qn] en filature

cabinet [ˈkæbɪnɪt] СУЩ.

1. cabinet (storage place):

cabinet

meuble м.

filing cabinet

classeur м.

medicine cabinet

armoire ж. à pharmacie

2. cabinet (glass-fronted):

cabinet

vitrine ж.

3. cabinet + ед./мн. гл. (group of advisers):

cabinet

cabinet м.

I. shadow [ˈʃædəʊ, америк. -oʊ] СУЩ.

1. shadow (darker space):

shadow a. перенос.

ombre ж.

to be in shadow

être à l'ombre

to cast a shadow on sb/sth

projeter une ombre sur qn/qc

to follow sb like a shadow

suivre qn comme son ombre

2. shadow (darkness):

shadow

obscurité ж.

3. shadow мн. (darker area under eye):

shadow

cernes fpl

4. shadow (trace):

shadow

ombre ж.

the shadow of doubt

l'ombre d'un doute

Выражения:

to be a shadow of one's former self

n'être plus que l'ombre de soi-même

to be afraid of one's own shadow

avoir peur de son ombre

to be under sb's shadow

vivre dans l'ombre de qn

II. shadow [ˈʃædəʊ, америк. -oʊ] ГЛ. перех.

1. shadow (create dimmer area):

shadow

assombrir

2. shadow (bring darkness):

shadow

ombrager

3. shadow (trail):

shadow

filer

4. shadow (follow):

shadow

suivre

III. shadow [ˈʃædəʊ, америк. -oʊ] ПРИЛ. брит., австрал.

shadow

fantôme

cabinet [ˈkæb·ɪ·nət] СУЩ.

1. cabinet (storage place):

cabinet

meuble м.

filing cabinet

classeur м.

medicine cabinet

armoire ж. à pharmacie

2. cabinet (glass-fronted):

cabinet

vitrine ж.

3. cabinet + ед./мн. гл. (group of advisers):

cabinet

cabinet м.

I. shadow [ˈʃæd·oʊ] СУЩ.

1. shadow (darker space):

shadow a. перенос.

ombre ж.

to be in shadow

être à l'ombre

to cast a shadow on sb/sth

projeter une ombre sur qn/qc

to follow sb (around) like a shadow

suivre qn comme son ombre

2. shadow (darkness):

shadow

obscurité ж.

3. shadow мн. (under the eyes):

shadow

cernes fpl

4. shadow (trace):

shadow

ombre ж.

the shadow of doubt

l'ombre d'un doute

Выражения:

to be a shadow of one's former self

n'être plus que l'ombre de soi-même

to be afraid of one's own shadow

avoir peur de son ombre

to be under sb's shadow

vivre dans l'ombre de qn

II. shadow [ˈʃæd·oʊ] ГЛ. перех.

1. shadow (create shaded area):

shadow

assombrir

2. shadow (bring darkness):

shadow

ombrager

3. shadow:

shadow (follow)

suivre

shadow (trail)

filer

III. shadow [ˈʃæd·oʊ] ПРИЛ.

shadow

fantôme

Present

I	shadow
you	shadow
he/she/it	shadows
we	shadow
you	shadow
they	shadow

Past

I	shadowed
you	shadowed
he/she/it	shadowed
we	shadowed
you	shadowed
they	shadowed

Present Perfect

I	have	shadowed
you	have	shadowed
he/she/it	has	shadowed
we	have	shadowed
you	have	shadowed
they	have	shadowed

Past Perfect

I	had	shadowed
you	had	shadowed
he/she/it	had	shadowed
we	had	shadowed
you	had	shadowed
they	had	shadowed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He eventually regained his partys favour, however, and rejoined the shadow cabinet in the same year.

en.wikipedia.org

He has served in many shadow cabinet positions including foreign affairs, health and international development.

en.wikipedia.org

He is first able to see only shadows of things.

en.wikipedia.org

Shadow bowling is done during practice, or during warm-up before a competition.

en.wikipedia.org

This condition cast a large shadow over him.

en.wikipedia.org