APPARTIENNENT - Перевод французский на английский

французский

английский

I. appartenir à ГЛ. перех. косв. дополн.

1. appartenir à (être la propriété):

appartenir à objet, propriété, capital:

to belong to

appartenir à projet:

to be the responsibility of

ce stylo m'appartient

this pen belongs to me ou is mine

2. appartenir à (revenir):

appartenir à victoire:

to belong to

la décision/le choix t'appartient

the decision/the choice is yours

3. appartenir à (faire partie):

appartenir à personne:

to be a member of

cesser d'appartenir à un club

to cease to be a member of a club

II. s'appartenir ГЛ. возвр. гл. лит.

1. s'appartenir amants:

s'appartenir

to live for each other

2. s'appartenir (soi-même):

ne plus s'appartenir

not to have a minute to oneself

III. appartenir [apaʀtəniʀ] ГЛ. безл. гл. (être du ressort de)

il appartient à qn de faire

it is up to sb to do

il appartient au syndicat de décider/définir

it is up to the union to decide/define

il m'appartient de choisir une solution

it is up to me to choose a solution

appartenir à une religion déterminée

to belong to a given religion

appartenir au Domaine

to be owned by the State

appartenir corps et âme à qn

to belong to sb body and soul

appartenir à qn

to belong to sb

английский

французский

to appertain to sth (belong)

appartenir à qc

rest with

être entre les mains de, appartenir à

Cabinet

Au Royaume-Uni, le Cabinet est un comité composé d'une vingtaine de ministres et du Premier ministre qui se réunit toutes les semaines au 10 Downing St pour décider de la politique du gouvernement. Certains membres y appartiennent de droit (Home Secretary, Chancellor of the Exchequer, etc.) et d'autres sont choisis par le Premier ministre. Les membres du Cabinet ont un devoir de réserve et sont collectivement responsables des décisions prises. Une fois qu'une mesure a été prise, un ministre qui ne l'approuve pas doit cependant s'y rallier ou démissionner. → Downing Street

to belong to

appartenir à

to belong to family, generation, party, union

appartenir à

all these books belong to Josephine

tous ces livres appartiennent à Josephine

французский

английский

I. appartenir [apaʀtəniʀ] ГЛ. неперех.

1. appartenir (être la propriété de):

appartenir à qn

to belong to sb

2. appartenir (faire partie de) a. МАТЕМ.:

appartenir à qc

to be a member of sth

II. appartenir [apaʀtəniʀ] ГЛ. неперех. безл. гл.

il appartient à qn de +infin

it is up to sb to +infin

appartenir à la religion protestante

to be a Protestant

английский

французский

to belong to sb

appartenir à qn

to belong to a club/church

appartenir à un club/une église

Drive through bottle shop

Les Drive through bottle shops se trouvent partout en Australie. Souvent, ils appartiennent à des hôtels et ressemblent à un garage ouvert ou à une grange (on les appelle souvent aussi des "liquor barns"). On peut y entrer en voiture et, sans avoir besoin d'en descendre, on peut y acheter du vin, de la bière et des spiritueux servis directement par la fenêtre du véhicule.

to be a thing of the past

appartenir au passé

французский

английский

I. appartenir [apaʀtəniʀ] ГЛ. неперех.

1. appartenir (être la propriété de):

appartenir à qn

to belong to sb

2. appartenir (faire partie de) a. math:

appartenir à qc

to be a member of sth

II. appartenir [apaʀtəniʀ] ГЛ. неперех. безл. гл.

il appartient à qn de +infin

it is up to sb to +infin

appartenir à la religion protestante

to be a Protestant

английский

французский

to belong to sb

appartenir à qn

to belong to a club/church

appartenir à un club/une église

to be a thing of the past

appartenir au passé

Présent

j'	appartiens
tu	appartiens
il/elle/on	appartient
nous	appartenons
vous	appartenez
ils/elles	appartiennent

Imparfait

j'	appartenais
tu	appartenais
il/elle/on	appartenait
nous	appartenions
vous	apparteniez
ils/elles	appartenaient

Passé simple

j'	appartins
tu	appartins
il/elle/on	appartint
nous	appartînmes
vous	appartîntes
ils/elles	appartinrent

Futur simple

j'	appartiendrai
tu	appartiendras
il/elle/on	appartiendra
nous	appartiendrons
vous	appartiendrez
ils/elles	appartiendront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Une partie de la zone appartient néanmoins à des habitants du voisinage qui viennent sur les îles pour y cultiver des vignes ou des oliviers.

fr.wikipedia.org

Cette série appartient au genre de la procédure policière.

fr.wikipedia.org

S'ils subissent d'autres modes de transformation, ils appartiennent sans équivoque à l'industrie métallurgique.

fr.wikipedia.org

Les membres du conseil ne s'appartient à aucun parti politique, ils se comprennent des villageois.

fr.wikipedia.org

À cela, elle ajoute qu'elle aimerait rappeler aux hommes que le domaine de la cybersécurité appartient également aux femmes.

fr.wikipedia.org