DÉFINIR - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. définir [definiʀ] ГЛ. перех.

1. définir (gén):

définir loi, règle

to define, to specify

les conditions sont clairement définies dans le contrat

the conditions are clearly specified in the contract

mieux définir le but choisi

to define the chosen aim more clearly

les conditions sont à définir

the conditions are still to be specified

définir sa politique

to lay down firm political guidelines

définir comme une priorité la lutte contre l'inflation

to make the fight against inflation one's top priority

2. définir:

définir (caractériser) personne

to characterize

définir (résumer) personne, qualité: personne

to define (comme as)

définir la gestion comme un art

to see management as an art

II. se définir ГЛ. возвр. гл.

se définir возвр. гл.:

se définir personne:

to define oneself (comme as)

se définir mot, sentiment, position:

to be defined

sans ambiguïté définir, dire

unambiguously

il appartient au syndicat de décider/définir

it is up to the union to decide/define

facile à casser/définir/éviter

easy to break/define/avoid

английский

французский

plan out strategy, policy

définir, arrêter

define term, concept

définir (as comme)

define limits

définir, déterminer

define duties, powers

définir, délimiter

to define the parameters of

définir les paramètres or les grandes lignes de

nail down agreement, policy

définir

to get one's priorities right/wrong

définir correctement/mal définir l'ordre de ses priorités

Caucus

Aux États-Unis, réunion des cadres d'un parti politique pour définir un programme, choisir parmi les candidats à un poste ou un candidat à la présidence (Nominating caucus). Ce mot fait aussi référence à un groupe parlementaire au Congrès ou à une réunion des cadres d'un parti dans une assemblée d'État. → Primaries

в словаре PONS

французский

английский

I. définir [definiʀ] ГЛ. перех.

définir

to define

II. définir [definiʀ] ГЛ. возвр. гл.

se définir comme qn

to define oneself as sb

английский

французский

define

définir

it's hard to pin down what I felt

c'est difficile de définir exactement ce que j'ai ressenti

nail down

définir

в словаре PONS

французский

английский

définir [definiʀ] ГЛ. перех.

définir

to define

английский

французский

define

définir

it's hard to pin down exactly what I felt

c'est difficile de définir exactement ce que j'ai ressenti

nail down

définir

Présent

je	définis
tu	définis
il/elle/on	définit
nous	définissons
vous	définissez
ils/elles	définissent

Imparfait

je	définissais
tu	définissais
il/elle/on	définissait
nous	définissions
vous	définissiez
ils/elles	définissaient

Passé simple

je	définis
tu	définis
il/elle/on	définit
nous	définîmes
vous	définîtes
ils/elles	définirent

Futur simple

je	définirai
tu	définiras
il/elle/on	définira
nous	définirons
vous	définirez
ils/elles	définiront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Cessant de se définir dans la confrontation avec la scolastique, la chimie doit alors se penser de manière autonome.

fr.wikipedia.org

Les seuils sont définis par une mesure (concentration, débit, etc.).

fr.wikipedia.org

Sociologiquement parlant, la question fondamentale est de savoir qui, dans une interaction donnée, dispose du pouvoir de définir les conditions du déroulement de la situation.

fr.wikipedia.org

Cette pratique est la stéganographie, qui se définit comme l'art de caché un message à l'aide du codage.

fr.wikipedia.org

C'est le dosage des graisses fécales qui permet de définir la stéatorrhée.

fr.wikipedia.org