SHADOW SECRETARY - Перевод английский на французский

shadow secretary СУЩ. брит. ПОЛИТ.

the shadow secretary for employment/foreign affairs

le porte-parole de l'opposition dans le domaine de l'emploi/des affaires étrangères

secretary [брит. ˈsɛkrɪt(ə)ri, америк. ˈsɛkrəˌtɛri] СУЩ.

1. secretary АДМИН.:

secretary

secrétaire м. и ж. (to sb de qn)

general/regional secretary

secrétaire général/régional

party secretary ИСТ. (in USSR)

secrétaire du parti (communiste)

personal/private secretary

secrétaire personnel/privé

2. secretary:

Secretary брит. ПОЛИТ. Foreign/Home/Defence secretary

ministre м. des Affaires étrangères/de l'Intérieur/de la Défense

Environment/Northern Ireland secretary [or secretary of State for the Environment/for Northern Ireland]

ministre м. de l'Environnement/pour l'Irlande du Nord

3. secretary:

Secretary америк. ПОЛИТ. Defense Secretary

ministre м. de la Défense

Secretary америк. Secretary of State

ministre м. des Affaires étrang ères

4. secretary америк. (desk):

secretary

secrétaire м.

I. shadow [брит. ˈʃadəʊ, америк. ˈʃædoʊ] СУЩ.

1. shadow (shade):

shadow букв., перенос.

ombre ж.

in (the) shadow

dans l'ombre

in the shadow of tree, wall

à l'ombre de

in the shadow of doorway

dans l'ombre de

to live in the shadow of (near) mine, power station

vivre à proximité de

to live in the shadow of (in fear of) Aids, unemployment, war

vivre dans la crainte de

to stand in the shadows

se tenir dans l'ombre

to be afraid of one's own shadow перенос.

avoir peur de son ombre

to live in sb's shadow перенос.

vivre dans l'ombre de qn

to cast a shadow over sth букв.

projeter une ombre sur qc

to cast a shadow over sth перенос.

jeter une ombre sur qc

she's a shadow of her former self

elle n'est plus que l'ombre d'elle-même

she casts a long shadow перенос.

son influence se fait toujours sentir

the war casts a long shadow

les effets de la guerre se font toujours sentir

the remake is only a pale shadow of the original

le remake n'est qu'une pâle imitation de l'original

to have shadows under one's eyes

avoir les yeux cernés

2. shadow (person who follows another):

shadow (gen)

ombre ж.

shadow (detective)

détective м. qui file qn

shadow (detective)

policier м. qui file qn

to put a shadow on sb

faire filer or suivre qn

to be sb's shadow

suivre qn comme son ombre, être l'ombre de qn

3. shadow (on X ray):

shadow

ombre ж.

shadow

voile м.

4. shadow (hint):

not a shadow of truth

pas le moindre soupçon de vérité

not a shadow of suspicion

pas le moindre soupçon

without or beyond the shadow of a doubt

sans l'ombre d'un doute

II. shadows СУЩ.

shadows только мн. (darkness):

shadows лит.

ténèbres ж. мн.

III. shadow [брит. ˈʃadəʊ, америк. ˈʃædoʊ] ГЛ. перех.

1. shadow (cast shadow on):

shadow wall, tree:

projeter une ombre (or des ombres) sur

this tragedy shadowed him all his life перенос.

cette tragédie l'a hanté toute sa vie

2. shadow (follow):

shadow

filer, prendre [qn] en filature

secretary <-ries> [ˈsekrətəri, америк. -rəteri] СУЩ.

1. secretary (office assistant):

secretary

secrétaire м. и ж.

2. secretary (assistant head):

company secretary

secrétaire м. и ж. général

3. secretary (assistant ambassador):

secretary

secrétaire м. и ж. d'ambassade

I. shadow [ˈʃædəʊ, америк. -oʊ] СУЩ.

1. shadow (darker space):

shadow a. перенос.

ombre ж.

to be in shadow

être à l'ombre

to cast a shadow on sb/sth

projeter une ombre sur qn/qc

to follow sb like a shadow

suivre qn comme son ombre

2. shadow (darkness):

shadow

obscurité ж.

3. shadow мн. (darker area under eye):

shadow

cernes fpl

4. shadow (trace):

shadow

ombre ж.

the shadow of doubt

l'ombre d'un doute

Выражения:

to be a shadow of one's former self

n'être plus que l'ombre de soi-même

to be afraid of one's own shadow

avoir peur de son ombre

to be under sb's shadow

vivre dans l'ombre de qn

II. shadow [ˈʃædəʊ, америк. -oʊ] ГЛ. перех.

1. shadow (create dimmer area):

shadow

assombrir

2. shadow (bring darkness):

shadow

ombrager

3. shadow (trail):

shadow

filer

4. shadow (follow):

shadow

suivre

III. shadow [ˈʃædəʊ, америк. -oʊ] ПРИЛ. брит., австрал.

shadow

fantôme

secretary <-ies> [ˈsek·rə·ter·i] СУЩ.

1. secretary (office assistant):

secretary

secrétaire м. и ж.

2. secretary:

company secretary

secrétaire м. и ж. général(e)

3. secretary (head of government department):

Secretary of State/of Commerce

secrétaire м. и ж. d'État/au commerce

I. shadow [ˈʃæd·oʊ] СУЩ.

1. shadow (darker space):

shadow a. перенос.

ombre ж.

to be in shadow

être à l'ombre

to cast a shadow on sb/sth

projeter une ombre sur qn/qc

to follow sb (around) like a shadow

suivre qn comme son ombre

2. shadow (darkness):

shadow

obscurité ж.

3. shadow мн. (under the eyes):

shadow

cernes fpl

4. shadow (trace):

shadow

ombre ж.

the shadow of doubt

l'ombre d'un doute

Выражения:

to be a shadow of one's former self

n'être plus que l'ombre de soi-même

to be afraid of one's own shadow

avoir peur de son ombre

to be under sb's shadow

vivre dans l'ombre de qn

II. shadow [ˈʃæd·oʊ] ГЛ. перех.

1. shadow (create shaded area):

shadow

assombrir

2. shadow (bring darkness):

shadow

ombrager

3. shadow:

shadow (follow)

suivre

shadow (trail)

filer

III. shadow [ˈʃæd·oʊ] ПРИЛ.

shadow

fantôme

Present

I	shadow
you	shadow
he/she/it	shadows
we	shadow
you	shadow
they	shadow

Past

I	shadowed
you	shadowed
he/she/it	shadowed
we	shadowed
you	shadowed
they	shadowed

Present Perfect

I	have	shadowed
you	have	shadowed
he/she/it	has	shadowed
we	have	shadowed
you	have	shadowed
they	have	shadowed

Past Perfect

I	had	shadowed
you	had	shadowed
he/she/it	had	shadowed
we	had	shadowed
you	had	shadowed
they	had	shadowed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He had previously served as under-secretary of the dicastry.

en.wikipedia.org

It had seven members, including its president, secretary and a treasurer.

en.wikipedia.org

There were also six vice-presidents, a secretary and two joint secretaries initially appointed for a three-years term, proportionately from different provinces.

en.wikipedia.org

The main (or only) public figure who makes announcements is usually called a press secretary, press officer or spokesperson.

en.wikipedia.org

Even when my appointment book was full, some patients would hassle my secretary until she was in tears, insisting they see me that day.

torontolife.com