BONED - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

I. boned [брит. ˈbəʊnd, америк. boʊnd] ГЛ. прич. прош. вр.

boned → bone III

II. boned [брит. ˈbəʊnd, америк. boʊnd] ПРИЛ.

1. boned:

boned joint, leg, chicken

disossato

boned fish

spinato, privo di lische

2. boned corset, bodice:

boned

con stecche

III. -boned В СОСТ. СЛ.

fine-, strong-boned

di ossatura minuta, forte

raw-boned [америк. ˈrɔˌboʊnd] ПРИЛ.

raw-boned

scarno

raw-boned

ossuto

big-boned [ˈbɪɡbəʊnd] ПРИЛ.

big-boned

di forte ossatura

I. bone [брит. bəʊn, америк. boʊn] СУЩ.

1. bone:

bone (of human, animal)

osso м.

bone (of fish)

lisca ж.

bone (of fish)

spina ж.

made of bone

d'osso

chicken on, off the bone

pollo con l'osso, disossato

to break a bone

rompere un osso

to break every bone in one's body

spezzarsi tutte le ossa

I'll break every bone in his body!

gli spezzerò tutte le ossa!

no bones broken

nulla di rotto

he hasn't got a romantic, jealous bone in his body

non ha un briciolo di romanticismo, di gelosia

he hasn't got a romantic, jealous bone in his body before сущ. handle, button

d'osso

2. bone (in corset etc.):

bone

stecca ж.

II. bones СУЩ. npl

1. bones (animal skeleton):

bones

ossa ж.

bones

scheletro м.

2. bones (human remains):

bones (in archeology)

resti м. umani

bones (in archeology)

scheletro м.

to lay sb's bones to rest

seppellire le spoglie di qn

my old bones разг.

le mie povere ossa

he'll never make old bones

non vivrà a lungo or non arriverà a invecchiare

3. bones (dice):

bones

dadi м.

III. bone [брит. bəʊn, америк. boʊn] ГЛ. перех.

1. bone КУЛИН.:

bone joint, chicken

disossare

bone fish

spinare, diliscare, togliere le spine a

2. bone (reinforce):

bone corset, bodice

rinforzare con stecche

IV. bone [брит. bəʊn, америк. boʊn]

bone of contention

oggetto del contendere or pomo della discordia

close to the bone (wounding)

offensivo

close to the bone (racy)

sconcio or volgare

to be a bag of bones

essere pelle e ossa

to cut sth to the bone

ridurre qc all'osso

to feel sth in one's bones

sentirsi qc nelle ossa

to have a bone to pick with sb

avere una questione da sistemare con qn

to make no bones about sth

non farsi scrupoli di qc

sticks and stones may break my bones (but words will never harm me) посл.

raglio d'asino non sale al cielo

to work one's fingers to the bone

lavorare sodo or sgobbare

T-bone [америк. ˈtiˌboʊn], T-bone steak [ˌtiːbəʊnˈsteɪk] СУЩ.

T-bone

bistecca ж. con l'osso

stifle bone [америк. ˈstaɪfəl boʊn] СУЩ. (of horse)

stifle bone

rotula ж.

bone structure [ˈbəʊnˌstrʌktʃə(r)] СУЩ.

bone structure

struttura ж. ossea

bone structure

ossatura ж.

pubic bone [ˈpjuːbɪkbəʊn] СУЩ.

pubic bone

osso м. pubico

bone-weary [брит. bəʊnˈwɪəri, америк. ˌboʊnˈwɪri] ПРИЛ.

bone-weary

esausto

bone-weary

sfinito

итальянский

английский

disossato

boned

pollo disossato

chicken off the bone

в словаре PONS

английский

итальянский

I. bone [boʊn] СУЩ.

bone АНАТ.:

bone

osso м.

bone (of a fish)

lisca ж.

Выражения:

bone of contention

pomo м. della discordia

to work one's fingers to the bone

lavorare come un cane

close to the bone

fuori luogo

to cut sth to the bone

ridurre qc all'essenziale

to feel sth in one's bones

sentirsi qc

to make no bones about sth

non far segreto di qc

to have a bone to pick with sb разг.

dover regolare un conto con qu

II. bone [boʊn] ПРИЛ.

bone

d'osso

III. bone [boʊn] НАРЕЧ. (as intensifier)

bone lazy

pigrissimo, -a

bone tired

stanchissimo, -a

IV. bone [boʊn] ГЛ. перех.

bone chicken, meat

disossare

bone fish

spinare

funny bone СУЩ. разг.

funny bone

osso del gomito che, se urtato, provoca una sensazione di scossa elettrica

bone meal СУЩ.

bone meal

farina ж. d'ossa

bone marrow СУЩ.

bone marrow

midollo м. osseo

bone up for ГЛ. перех. (prepare for)

bone up for

fare una secchiata разг.

итальянский

английский

osso

bone

lisca

bone

osseo (-a)

bone

midollo osseo

bone marrow

disossare

to bone

spolpare

to bone

Present

I	bone
you	bone
he/she/it	bones
we	bone
you	bone
they	bone

Past

I	boned
you	boned
he/she/it	boned
we	boned
you	boned
they	boned

Present Perfect

I	have	boned
you	have	boned
he/she/it	has	boned
we	have	boned
you	have	boned
they	have	boned

Past Perfect

I	had	boned
you	had	boned
he/she/it	had	boned
we	had	boned
you	had	boned
they	had	boned

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Huge and blue, they overbalance the girl's fine-boned face, tipping its conventional prettiness into something almost sinister.

www.telegraph.co.uk

Necklines were supported by very high boned collars.

en.wikipedia.org

It's a big-boned beauty all right, that would match a rich oxtail stew or mushroom and truffle linguini.

www.telegraph.co.uk

It featured a low, oval neckline that bared the shoulders, and the heavily-boned bodice laced closed in back, unlike the front-opening robe.

en.wikipedia.org

With pedigrees the face can take a more oval shape and be finer boned and more distinct.

en.wikipedia.org