COUNT AGAINST - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

count against ГЛ. [kaʊnt -] (count against [sb])

count against criminal record, past:

pesare contro

count against age, background, mistakes:

essere uno svantaggio per

в итальянском словаре Oxford-Paravia

against [брит. əˈɡɛnst, əˈɡeɪnst, америк. əˈɡɛnst] ПРЕДЛОГ Against is translated by contro when it means physically touching or in opposition to: against the wall = contro il muro; is he for or against independence? = è pro o contro l'indipendenza? the fight against inflation = la lotta contro l'inflazione. - If you have any doubts about how to translate a fixed phrase or expression beginning with against (against the tide, against the clock, against the grain, against all odds etc.), you should consult the appropriate noun entry (tide, grain , odds etc.). - Against often appears in English with certain verbs (turn against, compete against, discriminate against, stand out against etc.): for translations you should consult the appropriate verb entry (turn, compete, discriminate II, stand etc.). - Against often appears in English after certain nouns and adjectives (protection against, a match against, a law against, effective against etc.): for translations consult the appropriate noun or adjective entry (protection, match , law, effective, etc.). See this entry for particular usages.

1. against (physically):

against

contro

against the wall

contro il muro

2. against (objecting to):

I'm against it

sono contro, contrario

I have nothing against it

non ho niente in contrario

100 votes for and 20 votes against

100 voti a favore e 20 voti contro

to be against the idea

essere contrario all'idea

to be against doing

essere contrario a fare

3. against (counter to, in opposition to):

against

contro

to go, be against tradition, policy

andare, essere contro

the conditions are against us

le condizioni non ci sono favorevoli

the decision went against us

la decisione non ci fu favorevole

the war against sb

la guerra contro qn

the fight against inflation

la lotta all'inflazione

Smith against Jones

Smith contro Jones

to pedal against the wind

pedalare contro vento

4. against (compared to):

the pound fell against the dollar

la sterlina ha subito una caduta nei confronti del or è scesa rispetto al dollaro

the graph shows age against earnings

il grafico mostra i guadagni rispetto all'età

75% this year as against 35% last year

il 75% di quest'anno contro il 35% dell'anno scorso

5. against (in contrast to):

the blue looks pretty against the yellow

il blu sta bene col giallo

against a background of

su uno sfondo di

against the light

(in) controluce

to stand out against houses, trees etc.: sky, sunset

stagliarsi, spiccare contro

6. against (in exchange for):

against

in cambio di, contro

against a voucher from the airline

in cambio di un buono della compagnia aerea

I. count¹ [брит. kaʊnt, америк. kaʊnt] СУЩ.

1. count ПОЛИТ.:

count (numerical record)

conto м.

count (numerical record)

conteggio м.

count (at election)

scrutinio м.

to make a count of sth

contare qc

there were 60 guests at the last count

c'erano 60 ospiti all'ultimo conteggio

to keep (a) count of sth

tenere il conto di qc

to lose count

perdere il conto

I've lost count

ho perso il conto

I've lost count of the number of times I've tried

ho perso il conto delle volte che ho provato

I've lost count of the number of complaints I've received

ho perso il conto delle lamentele che ho ricevuto

2. count (level):

count

tasso м.

count

livello м.

bacteria, cholesterol count

il tasso di batteri, di colesterolo

3. count (figure):

count

conteggio м.

count

numero м.

count

cifra ж.

the official count was three million unemployed

la cifra ufficiale era 3 milioni di disoccupati

4. count (call):

on the count of three, fire!

al tre, fuoco!

I'll give you a count of 50

conterò fino a 50

5. count ЮРИД.:

count

capo м. d'accusa

he was convicted on three counts

fu giudicato colpevole di tre capi d'accusa

6. count (point):

you're wrong on both counts

ti sbagli su entrambi i punti

we're satisfied on all three counts

siamo soddisfatti di tutti e tre i punti

7. count СПОРТ (in boxing):

to be out for the count разг.

essere (sconfitto per) KO

to be out for the count перенос.

essere KO

II. count¹ [брит. kaʊnt, америк. kaʊnt] ГЛ. перех.

1. count (add up):

count points, people, words, mistakes, objects

contare, conteggiare

count one's change

contare

count reasons, causes

enumerare, elencare

to count how much one has spent

calcolare quanto si è speso

to count the votes ПОЛИТ.

fare lo scrutinio dei or contare i voti

I'm counting the days until Christmas

conto i giorni che mancano a Natale

the teacher counted heads

l'insegnante ha contato gli studenti

55 people, counting the children

55 persone contando i bambini

20, not counting my sister

20, senza contare mia sorella

to count the cost of sth перенос.

calcolare il costo or i rischi di qc

2. count (consider):

to count sb as sth

considerare qn (come) qc

children over 15 are counted as adults

i ragazzi oltre i 15 anni sono considerati come adulti

III. count¹ [брит. kaʊnt, америк. kaʊnt] ГЛ. неперех.

1. count:

count

contare

to count (up) to 50

contare fino a 50

to count in fives

contare di 5 in 5

I've had six drinks, but who's counting?

ho bevuto sei bicchieri, e allora?

2. count (be relevant):

count

contare

count

valere

this counts towards your final mark

questo conta per il tuo voto finale

3. count (be of importance):

count

contare, avere importanza

qualifications count for little

le qualifiche contano poco

all my work counts for nothing

tutto il mio lavoro non conta nulla

every second counts

ogni secondo è importante

4. count (be considered):

children over 15 count as adults

i ragazzi oltre i 15 anni contano come adulti

handbags don't count as luggage

le borse non contano come bagagli

IV. count¹ [брит. kaʊnt, америк. kaʊnt]

to count sheep

contare le pecore

to count the pennies

lesinare il centesimo

to count oneself lucky or fortunate

considerarsi fortunato

count yourself lucky (that) you only got a fine

considerati fortunato che hai preso solo una multa

it's the thought that counts

è il pensiero che conta

to stand up and be counted

prendere posizione or esprimere la propria opinione

count² [брит. kaʊnt, америк. kaʊnt] СУЩ., Count (nobleman)

count

conte м.

в словаре PONS

I. against [ə·ˈgenst] ПРЕДЛОГ

1. against (in opposition to):

against

contro

to be against sth/sb

essere contro qc/qn

against my will

contro la mia volontà

2. against (as protection from):

against

contro

to protect oneself against rain

proteggersi dalla pioggia

3. against (in contact with):

against

contro

to lean against a tree

appoggiarsi a un albero

to run against a wall

finire contro un muro

4. against (in front of):

against the light

in controluce

5. against (in competition with):

against

contro

against time/the clock

contro il tempo

6. against (in comparison with):

the dollar rose/fell against the euro

il dollaro è salito/sceso rispetto all'euro

II. against [ə·ˈgenst] НАРЕЧ. a. ПОЛИТ.

against

contro

there were 10 votes against

c'erano 10 voti contro

count¹ [kaʊnt] СУЩ.

count

conte м.

I. count² [kaʊnt] СУЩ.

1. count:

count

conto м.

final count

cifra definitiva

to keep count of sth

tenere il conto di qc

to lose count of sth

perdere il conto di qc ж.

2. count (measured amount):

count

livello м.

3. count ЮРИД.:

count

capo м. d'accusa

4. count (opinion):

count

punto м.

to be angry with sb on several counts

essere arrabbiato con qu per vari motivi

Выражения:

to be out for the count

dormire della grossa

II. count² [kaʊnt] ГЛ. перех.

1. count (number):

count

contare

to count one's change

controllare il resto

to count heads/noses

contare uno ad uno

2. count (consider):

count

considerare

to count sth a success/failure

considerare qc un successo/fallimento

to count sb as a friend

considerare qu un amico

III. count² [kaʊnt] ГЛ. неперех.

count

contare

that's what counts

questo è ciò che conta

this doesn't count for anything

questo non conta nulla

to not count

non contare

Запись в OpenDict

against ПРЕДЛОГ

against

nei confronti di

Present

I	count
you	count
he/she/it	counts
we	count
you	count
they	count

Past

I	counted
you	counted
he/she/it	counted
we	counted
you	counted
they	counted

Present Perfect

I	have	counted
you	have	counted
he/she/it	has	counted
we	have	counted
you	have	counted
they	have	counted

Past Perfect

I	had	counted
you	had	counted
he/she/it	had	counted
we	had	counted
you	had	counted
they	had	counted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Player spending does not count against the salary cap under certain conditions.

en.wikipedia.org

The bags still count against the opposing team, and will go against their points.

en.wikipedia.org

Having a knack for mathematics, he took all the math classes he possibly couldand found a way to have them count against his liberal arts requirements.

en.wikipedia.org

However, some nomination categories do not count against the quota to encourage additional nominations.

en.wikipedia.org

If there's no way to disprove my contention, no conceivable experiment that would count against it, what does it mean to say that my dragon exists?

en.wikipedia.org