TIE-UP - Перевод английский на итальянский

английский

итальянский

tie-up [брит., америк. ˈtaɪ ˌəp] СУЩ.

1. tie-up (link):

tie-up

legame м.

2. tie-up америк. (stoppage):

tie-up (of work)

sospensione ж.

tie-up (of traffic)

blocco м.

3. tie-up америк. (mooring):

tie-up разг.

punto м. d'ormeggio

tie up ГЛ. [tʌɪ -] (tie [sb, sth] up, tie up [sb, sth])

1. tie up (secure):

tie up prisoner, animal

legare

tie up parcel

legare (con uno spago)

tie up sack

chiudere (con uno spago)

tie up boat

ormeggiare

2. tie up ЭКОН. (freeze):

tie up capital

immobilizzare, impegnare, vincolare (in in)

tie up shares

bloccare

3. tie up (finalize):

tie up details, matters

definire

tie up deal

concludere

to tie up the loose ends

fare gli ultimi ritocchi or aggiustare gli ultimi dettagli

4. tie up (hinder):

tie up procedure

bloccare

tie up америк. traffic, route

bloccare

tie up америк. production

sospendere, bloccare

to get tied up traffic, route:

essere bloccato

to get tied up production:

essere sospeso

to get tied up person:

essere impegnato or occupato

to be tied up (be busy)

essere impegnato or occupato

he's tied up in a meeting, with a client

è impegnato in una riunione, con un cliente

I'm a bit tied up right now

sono abbastanza occupato adesso

to do or tie up one's shoelaces

legarsi le scarpe

to tie sth up with string

legare qc con della corda

итальянский

английский

blocco² <мн. blocchi> [ˈblɔkko, ki] СУЩ. м.

1. blocco:

blocco (interruzione)

block

blocco (interruzione)

halt di: of

blocco (di traffico)

tie-up

blocco (di traffico)

jam

blocco stradale, posto di blocco

roadblock

2. blocco ВОЕН.:

blocco

blockade

blocco (accerchiamento)

cordoning off

3. blocco (di meccanismo, ruota):

blocco

locking

blocco Ж.-Д.

block

sistema di blocco

blocking or locking system

cabina, posto di blocco

signal box

4. blocco (di arma):

blocco di otturatore

locking

5. blocco (di operazione, fondi, negoziati, prezzo):

blocco ЭКОН., ПОЛИТ.

freeze

situazione di blocco

deadlock situation

voto di blocco

block vote

blocco dei prezzi, dei salari, degli affitti

price, wage, rent freeze

blocco delle assunzioni, delle sovvenzioni

freeze on hirings, on subsidies

blocco della vendita delle armi

ban on arms sales

blocco della produzione

production stoppage, standstill in production

blocco della produzione (di merci)

snarling

blocco dei vini italiani nel porto

blockade of Italian wines in the port

imporre un blocco economico

to impose an embargo

forzare, levare il blocco

to run, lift the blockade

6. blocco МЕД.:

blocco

failure

ha avuto un blocco renale

his kidneys failed

7. blocco ПСИХОЛ.:

blocco

block

avere un blocco mentale

to have a mental block

blocco dello scrittore

writer's block or cramp

Выражения:

blocco articolare

joint locking

blocco cardiaco

cardiac arrest

blocco continentale

Continental System

blocco intestinale

intestinal blockage

blocco navale

(naval) blockade

legare qc con un cordino

to tie sth up with string

legare persona, mani, piedi

to tie (up)

legare pacco

to tie (up)

legare delle lettere con un elastico

to tie up letters with an elastic band

legare lacci

to tie up

impegnare capitali

to tie up

concludere un accordo

to bring off, tie up, clinch, swing, transact a deal

legarsi le scarpe

to do or tie up one's shoelaces

английский

итальянский

tie-up [ˈtaɪ·ʌp] СУЩ.

tie-up

legame м.

tie up ГЛ. перех.

1. tie up (bind):

tie up

legare

tie up hair

raccogliere

to tie up some loose ends перенос.

ultimare i dettagli

2. tie up (delay):

tie up

bloccare

3. tie up (be busy):

to be tied up

essere occupato

4. tie up ФИНАНС., ЭКОН.:

tie up capital

immobilizzare

to be tied up in sth

essere impegnato in qc

итальянский

английский

vincolare

to tie up

legare (con spago, funi)

to tie up

legare l'asino dove vuole il padrone посл.

to tie up the donkey where the master wants to do what the boss says

Present

I	tie up
you	tie up
he/she/it	ties up
we	tie up
you	tie up
they	tie up

Past

I	tied up
you	tied up
he/she/it	tied up
we	tied up
you	tied up
they	tied up

Present Perfect

I	have	tied up
you	have	tied up
he/she/it	has	tied up
we	have	tied up
you	have	tied up
they	have	tied up

Past Perfect

I	had	tied up
you	had	tied up
he/she/it	had	tied up
we	had	tied up
you	had	tied up
they	had	tied up

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

His distinctive deep voice was once described as the lowest voice in show business; so low that when he speaks, he unties your shoelaces.

en.wikipedia.org

He stops to tie his shoelace, and his singing disturbs a man who is on his phone.

en.wikipedia.org

The shoelace knot differs from the reef knot by having the working ends pushed back through the knot, creating the loops which allow the knot to be untied so easily.

en.wikipedia.org

Once ready for action, a piece of string is threaded through it about 25 cm (10 inches) long (often a shoelace is used).

en.wikipedia.org

The shoelace knot is a doubly slipped reef knot, the original being far harder to undo.

en.wikipedia.org