TIE-UP - Перевод английский на испанский

английский

испанский

tie-up [америк. ˈtaɪ ˌəp, брит.] СУЩ.

1.1. tie-up (connection):

tie-up

conexión ж.

1.2. tie-up ТОРГ.:

tie-up

acuerdo м. (para un proyecto conjunto)

1.3. tie-up РАДИО, ТВ → hookup

2. tie-up (stoppage, jam):

tie-up америк.

embotellamiento м.

hookup [америк. ˈhʊkˌəp, брит.] СУЩ.

1. hookup РАДИО, ТВ:

a nationwide hookup

una cadena nacional

a satellite hookup

una conexión vía satélite

2. hookup (connection):

hookup америк.

conexión ж.

I. tie up ГЛ. [америк. taɪ -, брит. tʌɪ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. tie up:

tie up shoelaces/parcel/animal

atar

tie up shoelaces/parcel/animal

amarrar лат. америк. excl Ла Плата

tie up boat

amarrar

to tie sth/sb up to sth

atar algo/a alguien a algo

to tie sth/sb up to sth

amarrar algo/a alguien a algo лат. америк. excl Ла Плата

to tie up loose ends

atar cabos sueltos

2. tie up (keep busy):

to be tied up she's tied up with a customer just now

en este momento está ocupada atendiendo a un cliente

I'll be even more tied up tomorrow

mañana voy a estar aún más ocupado or atareado

3. tie up (make unavailable):

tie up capital/assets

inmovilizar

all our money is tied up in property

todo nuestro dinero está invertido or metido en bienes raíces

4. tie up (impede) америк.:

tie up traffic/production/project

paralizar

tie up traffic/production/project

parar

5. tie up (finalize) брит.:

tie up deal

cerrar

tie up arrangements

finalizar

I had to get everything tied up before I left

tuve que dejarlo todo arreglado antes de irme

6. tie up (connect):

to be tied up with sth

estar ligado a or relacionado con algo

II. tie up ГЛ. [америк. taɪ -, брит. tʌɪ -] (v + adv)

1. tie up (moor) МОР.:

tie up

atracar

2. tie up (be linked):

tie up

estar relacionado

tie up

estar ligado

to tie up with sth

estar relacionado con algo

to tie up with sth

estar ligado a algo

to tie sb up in knots

enredar or liar a alguien

to tie up the loose ends

atar (los) cabos sueltos

испанский

английский

inmovilizar ТОРГ., ФИНАНС. capital

to tie up

amarrar animal/persona

to tie up

atarse zapatos/cordones

to tie up

atarse pelo

to tie up

abordar

to tie up

liar

to tie up

atar los cabos sueltos

to tie up the loose ends

английский

испанский

tie-up [ˈtaɪʌp] СУЩ.

tie-up

conexión ж.

tie up ГЛ. перех.

1. tie up (bind):

tie up

atar

tie up hair

recogerse

to tie up some loose ends перенос.

atar cabos sueltos

2. tie up (delay):

tie up

obstruir

3. tie up (be busy):

to be tied up

estar ocupado

4. tie up ФИНАНС., ЭКОН.:

tie up capital

inmovilizar

to be tied up in sth

estar invertido en algo

5. tie up брит. (connect with):

tie up

relacionar

to be tied up with sth

estar ligado a algo

Запись в OpenDict

tie up ГЛ.

to be (very) tied up (busy)

estar (muy) liado (-a)

испанский

английский

amarrar

to tie up

trincar

to tie up

atar (cerrar)

to tie up

atar al perro

to tie up the dog

liar (fardo)

to tie up

fijar (con cuerdas)

to tie up

английский

испанский

tie-up [ˈtaɪ·ˌʌp] СУЩ.

tie-up

conexión ж.

tie up ГЛ. перех.

1. tie up (bind):

tie up

atar

tie up hair

recogerse

to tie up some loose ends перенос.

atar cabos sueltos

2. tie up (delay):

tie up

bloquear

3. tie up (be busy):

to be tied up

estar ocupado

4. tie up ФИНАНС., ЭКОН.:

tie up capital

inmovilizar

to be tied up in sth

estar invertido en algo

испанский

английский

trincar

to tie up

amarrar

to tie up

atar (cerrar)

to tie up

atar al perro

to tie up the dog

liar (fardo)

to tie up

fijar (con cuerdas)

to tie up

Present

I	tie up
you	tie up
he/she/it	ties up
we	tie up
you	tie up
they	tie up

Past

I	tied up
you	tied up
he/she/it	tied up
we	tied up
you	tied up
they	tied up

Present Perfect

I	have	tied up
you	have	tied up
he/she/it	has	tied up
we	have	tied up
you	have	tied up
they	have	tied up

Past Perfect

I	had	tied up
you	had	tied up
he/she/it	had	tied up
we	had	tied up
you	had	tied up
they	had	tied up

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The album is filled with tie-up songs.

en.wikipedia.org

Fitful merger negotiations between the two companies had begun in 2001, and the tie-up was widely anticipated.

en.wikipedia.org

The tie-up will create new capability, he says.

www.businessbecause.com

For the first time in the world of music, all the songs included in this album are tie-up to the media such as drama series, television shows, or commercials.

en.wikipedia.org

If the tie-up goes ahead, the shareholder pact as it stands would likely become obsolete.

business.financialpost.com