WELL-DISPOSED - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

well-disposed [брит. ˌwɛldɪˈspəʊzd] ПРИЛ.

to be well-disposed towards person

essere bendisposto verso

to be well-disposed towards regime, idea, policy

essere favorevole a

I. disposed [брит. dɪˈspəʊzd, америк. dəˈspoʊzd] ГЛ. прич. прош. вр.

disposed → dispose

II. disposed [брит. dɪˈspəʊzd, америк. dəˈspoʊzd] ПРИЛ.

to be disposed to sth, to do

essere disposto a qc, a fare

ill-, well-disposed

mal, ben disposto

should you feel so disposed офиц.

se vi facesse piacere, se ne aveste voglia

dispose [брит. dɪˈspəʊz, америк. dəˈspoʊz] ГЛ. перех.

1. dispose (arrange):

dispose furniture, ornaments

disporre

dispose troops

schierare

2. dispose (encourage):

to dispose sb to sth, to do

indurre or predisporre qn a qc, a fare

итальянский

английский

bendisposto [bendisˈposto] ПРИЛ.

bendisposto

well-disposed

essere bendisposto verso qn

to be well-disposed towards sb, to be favourably disposed to sb

I. disposto [disˈposto] ГЛ. прич. прош. вр.

disposto → disporre

II. disposto [disˈposto] ПРИЛ.

1. disposto (sistemato):

disposto

arranged

disposto

laid out

disposto

set out

2. disposto (pronto):

disposto

ready

disposto

willing

disposto a farsi convincere

open to persuasion

essere disposto a qc, a fare

to be disposed to sth, to do

essere disposto a tutto pur di fare

to be desperate to do, to be willing to go to any lengths to do

non era disposto ad aiutare

he was not inclined to help

io non sarei disposto a tollerare tutto ciò

I wouldn't stand for that

non era disposto a rilasciare dichiarazioni

he was unavailable for comment

3. disposto (favorevole):

mal, ben disposto

ill-, well-disposed

essere ben disposto verso qc, qn

to be friendly, favourably disposed to sth, sb

4. disposto (stabilito):

secondo quanto disposto dalla legge

under the terms of the law

III. disposto [disˈposto] СУЩ. м. ЮРИД.

disposto

provisions pl

I. disporre [disˈporre] ГЛ. перех.

1. disporre (collocare) capo, capitano:

disporre

to lay

disporre oggetti

to place

disporre carte, cibo, costruzioni

to lay out

disporre carte, cibo, costruzioni

to arrange

disporre cibo, fiori, libri, sedie

to set out

disporre quadro, natura morta

to compose

disporre quadro, natura morta

to dispose

disporre mobilio, ornamenti

to arrange

disporre mobilio, ornamenti

to marshal

disporre truppe, navi

to station

disporre ИНЖЕНЕР. mattoni, legname

to bond

disporre qc in classi, gruppi, squadre

to form sth into

disporre a strati

to layer

disporre qc a coppie

to put or arrange sth in pairs

disporre in serie

to seriate

disporre in ordine alfabetico

to alphabetize

disporre sopra le fettine di mela

lay the slices of apple on top

2. disporre (stabilire):

disporre che …

to decide that …

3. disporre (preparare):

disporre

to prepare

disporre

to arrange

II. disporre [disˈporre] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere

1. disporre (possedere):

disporre di spazio, tempo

to be able to afford

disporre di fondi, maggioranza, risorse, supporto

to command

disporre di mezzi

to be well set up разг.

la zona dispone di molti negozi

the area is well served with shops

le macchine di cui disponiamo

the machines we have at our disposal

2. disporre (servirsi):

disporre di

to use

potrete disporre del nostro appartamento quest'estate

you can use our apartment this summer

3. disporre (essere padrone):

disporre della vita, della sorte di qn

to have sb's life, fate in one's hands

III. disporsi ГЛ. возвр. гл.

1. disporsi (prepararsi):

disporrsi a fare

to be about to do

mi disponevo a scriverle quando ha chiamato

I was about to write her when she called

2. disporsi (collocarsi):

disporsi polizia:

to fan out

disporrsi in persone: campo, zona

to string out across

disporrsi per gradi

to gradate

disporrsi in file

to line up in rows

disporrsi in cerchio

to form a ring

disporrsi sulla linea di partenza СПОРТ atleti:

to toe the line

IV. disporre [disˈporre]

l'uomo propone e Dio dispone посл.

Man proposes, God disposes

в словаре PONS

английский

итальянский

well-disposed [ˌwel·dɪs·ˈpoʊzd] ПРИЛ.

well-disposed

bendisposto, -a

to be well-disposed towards sth

essere favorevole a qc

to feel well-disposed towards sb

essere bendisposto verso qu

to be well disposed towards sb

esser ben disposto verso qn

итальянский

английский

bendisposto (-a) [ben·dis·ˈpos·to] ПРИЛ.

bendisposto (-a)

well-disposed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

But like many elites, professional and otherwise, wealth managers are not well-disposed to answering questions from impertinent social scientists.

www.theatlantic.com

His style, his famous "clear line," is the key to explaining the trance he can induce in well-disposed readers.

www.theglobeandmail.com

None are received save those of upright intention, sound judgment, a well-disposed will, and sufficiently robust health.

en.wikipedia.org

A second edition was newly imprinted at the earnest request of divers godly and well-disposed citizens in 1597.

en.wikipedia.org

He's also on the hunt for the newly hired, workers on the inside who would be well-disposed to a union drive.

www.thestar.com