AFFORDED - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

af·ford [əˈfɔ:d, америк. əˈfɔ:rd] ГЛ. перех.

1. afford (have money for):

to afford sth

sich дат. etw leisten

to be able to afford sth

sich дат. etw leisten können

2. afford (allow oneself):

to afford sth I simply can't afford the time to come

ich habe einfach nicht die Zeit zu kommen

to be able to afford to do sth

es sich дат. leisten [o. erlauben] können, etw zu tun

he can ill afford to ...

er kann es sich kaum leisten, ...

you can't afford to miss this once-in-a-lifetime opportunity

diese einmalige Gelegenheit darfst du dir nicht entgehen lassen

3. afford офиц. (provide):

to afford [sb] sth

[jdm] etw bieten [o. gewähren]

to afford little protection

kaum Schutz bieten

to afford self-indulgence

es sich дат. gut gehen lassen

she can scarcely afford to pay the rent

sie kann das Geld für die Miete kaum aufbringen

немецкий

английский

Familienhilfe

family assistance (afforded by health insurance)

wir können uns im Jahr nur zwei Urlaubswochen leisten

we can only afford to go away for two weeks each year

es ist zwar teuer, aber für die meisten doch noch bezahlbar

although it is expensive, most people can still afford it

etw finanzieren (sich leisten können)

to be able to afford sth

ob ich mir das leisten kann, ist noch die Preisfrage

the big question is whether I can afford that

Trost gewähren

to afford [or offer] consolation

das Haus habe ich mir in langen Jahren mühsam erarbeiten müssen

it took years of hard work to be able to afford this house

afford sth ГЛ.

afford sth

sich etw. leisten

Present

I	afford
you	afford
he/she/it	affords
we	afford
you	afford
they	afford

Past

I	afforded
you	afforded
he/she/it	afforded
we	afforded
you	afforded
they	afforded

Present Perfect

I	have	afforded
you	have	afforded
he/she/it	has	afforded
we	have	afforded
you	have	afforded
they	have	afforded

Past Perfect

I	had	afforded
you	had	afforded
he/she/it	had	afforded
we	had	afforded
you	had	afforded
they	had	afforded

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He was on the contrary free from self-indulgence; his manner of life was decent and frugal, and his dress proverbially simple.

en.wikipedia.org

That weakness and his emotional self-indulgence were to be his nemeses.

en.wikipedia.org

Self-expression is common to the point of self-indulgence.

en.wikipedia.org

Happiness doesn't come from being rich, nor merely from being successful in your career, nor by self-indulgence.

en.wikipedia.org

None of his theorizations was accomplished without him questioning, without complacency or self-indulgence his own epistemological assumptions.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

There are not enough training opportunities, families cannot afford to let their children attend free vocational schools, and traditional families do not tend to perceive vocational education and training as having value.

www.giz.de

weil Ausbildungsmöglichkeiten fehlen, Familien sich den kostenfreien Berufsschulbesuch wirtschaftlich nicht leisten können oder berufliche Bildung innerhalb der Familienverbände nicht als Wert gilt.

www.giz.de

Can Algeria, one of the world ’ s most arid countries, afford to make serious mistakes with its water management?

www.giz.de

Kann sich Algerien, eines der wasserärmsten Länder der Welt, gravierende Mängel in seiner Wasserwirtschaft leisten?

www.giz.de

Some can now afford to send their children to school.

www.giz.de

Einige können es sich jetzt leisten, ihre Kinder zur Schule schicken.

www.giz.de

costs are shared, and households pay an amount that they can afford.

www.giz.de

Kosten werden geteilt und die Haushalte zahlen einen Betrag, den sie sich leisten können.

www.giz.de

Better incomes mean that the village can afford not only motorbikes but also a school of their own for their children.

www.giz.de

Durch besseres Einkommen leistet sich das Dorf jetzt neben Motorrädern eine eigene Schule für die Kinder.

www.giz.de