BARED - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. bare [beəʳ, америк. ber] ПРИЛ.

1. bare (unclothed):

bare: nackt

bare: bloß разг.

bare: швейц. a. blutt

in bare feet: barfuß

to do sth with one's bare hands перенос.: etw mit seinen bloßen Händen tun

with bare midriff: nabelfrei

to be bare to the waist: einen nackten Oberkörper haben

2. bare (uncovered):

bare branch: kahler Ast

bare landscape: karge Landschaft

3. bare (empty):

bare cupboard: leer

the room was bare of furniture: in dem Zimmer standen keinerlei Möbel

4. bare (unadorned):

bare: bloß

bare: nackt

bare: schlicht

the bare facts: die nackten Tatsachen

the bare truth: die ungeschminkte [o. nackte] Wahrheit

to lay sth bare: etw frei legen

to lay bare the truth перенос.: die Wahrheit ans Licht bringen

5. bare (basic):

the bare minimum: das absolute Minimum

the bare necessities [or essentials] [of life]: das [zum Leben] Allernotwendigste

Выражения:

the bare bones [of a story]: die Grundzüge [einer Geschichte]

II. bare [beəʳ, америк. ber] ГЛ. перех.

to bare sth: etw entblößen

to bare one's head: den Hut abnehmen [o. ziehen]

to bare one's heart/soul to sb: jdm sein Herz ausschütten

to bare one's heart/soul to sb: sich вин. jdm anvertrauen

to bare one's teeth: die Zähne zeigen [o. fletschen]

bare-ˈknuck·le ПРИЛ. определит.

1. bare-knuckle (without gloves):

bare-knuckle: ohne Boxhandschuhe

2. bare-knuckle перенос.:

bare-knuckle: brutal

bare-ˈleg·ged ПРИЛ. неизм.

bare-legged: ohne Strümpfe nach сущ.

bare-legged: unbestrumpft

bare-ˈknuck·led ПРИЛ. определит.

bare-knuckled: brutal

bare in·ˈfini·tive СУЩ. ЛИНГВ.

bare infinitive: einfache Infinitivform

bare ˈboard СУЩ. ИНФОРМ.

bare board: unbestückte Leiterplatine

немецкий

английский

entblößt: bare

mit entblößter Brust/entblößtem Kopf: with bared breast/bared head

die Zähne blecken: to bare its teeth

der Hund bleckte die Zähne: the dog bared its teeth

barhäuptig: bare-headed

barhäuptig: bare-headed

unbedeckt: bare

Present
I	bare
you	bare
he/she/it	bares
we	bare
you	bare
they	bare

Past
I	bared
you	bared
he/she/it	bared
we	bared
you	bared
they	bared

Present Perfect
I	have	bared
you	have	bared
he/she/it	has	bared
we	have	bared
you	have	bared
they	have	bared

Past Perfect
I	had	bared
you	had	bared
he/she/it	had	bared
we	had	bared
you	had	bared
they	had	bared

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to do sth with one's bare hands перенос.: etw mit seinen bloßen Händen tun

to be bare to the waist: einen nackten Oberkörper haben

the room was bare of furniture: in dem Zimmer standen keinerlei Möbel

the bare necessities [or essentials] [of life]: das [zum Leben] Allernotwendigste

the bare bones [of a story]: die Grundzüge [einer Geschichte]

to bare one's heart/soul to sb: jdm sein Herz ausschütten

to bare one's heart/soul to sb: sich вин. jdm anvertrauen

he stripped down to his bare flesh: er zog sich bis auf die Haut aus

I'm afraid the cupboard is bare (for food): ich fürchte, der [Vorrats]schrank ist leer

jdn/ein Tier anfletschen: to bare one's teeth at sb/an animal

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This fish has a high commercial value due to the excellent quality of its flesh, its high marketability, and its marked participation in commercial fishing.

en.wikipedia.org

The fruit may be eaten raw; the flesh is crunchy and a little sour.

en.wikipedia.org

Young ginger is generally preferred for gari because of its tender flesh and natural sweetness.

en.wikipedia.org

It is the point that must penetrate fish flesh and secure the fish.

en.wikipedia.org

Will it involve crazed zombies, who eat away at flesh?

www.webpronews.com

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

On the bare slopes, rainwater falls into the valley instead of penetrating the ground and adding to the groundwater.

[...]

www.dallmayr.de

[...]

An den nackten Hängen stürzt das Regenwasser zu Tal, statt in den Boden einzudringen und das Grundwasser zu speisen.

[...]

www.dallmayr.de

[...]

Conversely, secret, disguised and hidden repetitions, animated by the perpetual displacement of a difference, restore bare, mechanical and stereotypical repetitions, within and without us.

[...]

foundation.generali.at

[...]

Umgekehrt stellen geheime, verkleidete und verborgene Wiederholungen, hervorgerufen durch die fortwährende Verschiebung einer Differenz, in uns und außerhalb wiederum nackte, mechanische und stereotype Wiederholungen her.

[...]

foundation.generali.at

[...]

These statistical key figures give a "measurement" of the Rhine-Neckar metropolitan region, even though bare figures can scarcely do justice to its attractiveness.

www.m-r-n.com

[...]

Diese statistischen Kennzahlen liefern eine „Vermessung“ der Metropolregion Rhein-Neckar, auch wenn sich ihre Attraktivität kaum an nackten Zahlen ablesen lässt.

www.m-r-n.com

[...]

They only could save their four children and their own bare lives.

[...]

www.dahw.de

[...]

Sie konnten nur ihre vier Kinder und das nackte Leben retten.

[...]

www.dahw.de

[...]

I love digging my toes into the forest floor or navigating the boulders along the lake shores barefoot and bare ass like a monkey in heaven.

[...]