Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

занятием
bare
немецкий
немецкий
английский
английский
I. bloß [blo:s] ПРИЛ.
1. bloß (unbedeckt):
mit bloßen Füßen gehen
to kick off the covers отдел.
2. bloß определит. (alleinig):
3. bloß (allein schon):
II. bloß [blo:s] НАРЕЧ. (nur)
not only ..., but also ...
III. bloß [blo:s] ЧАСТ. (verstärkend)
wenn ... doch [o. bloß] ...!
if only ...!
английский
английский
немецкий
немецкий
bloßen Hauptes высок.
bloß разг.
to do sth with one's bare hands перенос.
warum bist du bloß so schrecklich kleinkariert? разг. уничиж.
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Außerdem befinden sich auf der Bügelplatte 11 runde Verzierungen.
de.wikipedia.org
Das hölzerne Griffstück ist vielfach als Verzierung mit Messing umwickelt.
de.wikipedia.org
Die Verzierung der gemauerten Stipes ist leicht konkav mit Volutenvorlagen an den abgeschrägten Ecken.
de.wikipedia.org
Eine Sonderform aufgrund der Verzierung ist die Pferdekopf-Amphore.
de.wikipedia.org
Eine eiserne Schnalle mit goldenen oder silbernen Verzierungen für 15- und 9-jährige Dienstzeit ging an Unteroffiziere und Mannschaften.
de.wikipedia.org
Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
Da die I.G. nur in seltenen Fällen Schutzkleidung wie Handschuhe oder Brillen an die Häftlinge ausgab, kam es beim Ausladen von Ziegeln oder Eisen mit bloßen Händen oft zu Verletzungen, im Winter zu schlimmen Erfrierungen bei Häftlingen, die in Eisen- oder Kabelkommandos arbeiteten, da die Haut manchmal am Metall festfror.
[...]
www.wollheim-memorial.de
[...]
Since I.G. Farben issued protective clothing such as gloves or glasses to the inmates only in rare instances, prisoners unloading bricks or iron with bare hands were often injured, while the skin of those working on iron or cable-laying teams in winter frequently froze fast to the metal.
[...]
[...]
Eine letzte Arbeit wird Giorgio Agambens Konzept des »bloßen Lebens« und Michel Foucaults Gedanken über Biowaffen diskutieren und dabei das Fehlen wissenschaftlicher biologischer Definitionen dieser Begriffe sowie die politische Bedeutung eines solchen Fehlens betonen.
d13.documenta.de
[...]
The latter work will discuss Giorgio Agamben's concept of "bare life" and Michel Foucault's notion of biopower, underscoring the lack of scientific biological definitions of these terms, and the political meaning of such a lack.
[...]
Ein Blick in die Innenhöfe, wo die alten Frauen noch heute, der alten Tradition entsprechend mit bloßem Oberkörper ihrer Arbeit nachgehen, zeigt, dass hier die fremden Einflüsse noch keine oder wenig Früchte getragen haben.
[...]
www.vivien-und-erhard.de
[...]
A view into the inner courts, where old women with bare torso do their work, shows that the old traditions still alive and the strange influences here don ’ t grow.
[...]
[...]
Der Verlust von Podozyten kann somit Bereiche bloß liegender glomerulärer Basalmembran (GBM) erzeugen, die potentielle Ausgangspunkte irreversiblen glomerulären Schadens darstellen.
[...]
www.umm.uni-heidelberg.de
[...]
Loss of podocytes may therefore produce areas of bare glomerular basement membrane (GBM), which represent potential starting points for irreversible glomerular injury.
[...]
[...]
Allein aufgrund der bloßen Nennung ist nicht der Schluss zu ziehen, dass Markenzeichen nicht durch Rechte Dritter geschützt sind!
[...]
www.uni-ulm.de
[...]
Only on account of the bare denomination the end is not to be gone that brand names are not protected by right third persons!
[...]