Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
magnetic
gekämpft

I. bat·tle [ˈbætl̩, америк. ˈbæt̬l̩] СУЩ.

1. battle ВОЕН.:

battle
Kampf м. <-(e)s, Kämp·fe>
battle
Gefecht ср. <-(e)s, -e>
battle
Schlacht ж. <-, -en>
to join battle with sb
sich дат. mit jdm eine Schlacht liefern
to have been killed in battle
[im Kampf] gefallen sein

2. battle перенос. (struggle):

battle against for
Kampf м. <-(e)s, Kämp·fe> перенос. gegen +вин./für/um +вин.
courtroom battles ЮРИД.
Auseinandersetzungen pl zwischen Anwälten im Gerichtssaal
battle of wills
Machtkampf м. <-(e)s, -kämpfe>
battle of wits
geistiger Wettstreit
battle of words
Wortgefecht ср. <-(e)s, -e>
to do battle
kämpfen
to fight a battle
einen Kampf führen

Выражения:

to fight a losing battle
auf verlorenem Posten kämpfen
that is half the battle
damit ist die Sache schon halb gewonnen
to lose the battle but win the war
ein Gefecht verlieren, aber den Krieg gewinnen
to win the battle but lose the war
ein Gefecht gewinnen, aber den Krieg verlieren

II. bat·tle [ˈbætl̩, америк. ˈbæt̬l̩] ГЛ. неперех. also перенос. (fight)

battle
kämpfen a. перенос.
to battle against sth
gegen etw вин. kämpfen
to battle against prejudice
gegen Vorurteile ankämpfen
to battle for sth
um etw вин. kämpfen
to battle over sth
um etw вин. kämpfen
to battle with sb/sth
mit jdm/etw kämpfen

III. bat·tle [ˈbætl̩, америк. ˈbæt̬l̩] ГЛ. перех. америк.

to battle sth
gegen etw вин. [an]kämpfen
to battle one's way to the top
sich вин. nach oben [durch]kämpfen [o. an die Spitze kämpfen]

ˈbat·tle-scarred ПРИЛ.

1. battle-scarred (damaged by war):

battle-scarred
kriegsbeschädigt высок.
battle-scarred
vom Krieg gezeichnet

2. battle-scarred перенос. (marked by experiences):

battle-scarred
mitgenommen высок.
battle-scarred
gezeichnet

ˈbat·tle zone СУЩ.

battle zone
Kriegsschauplatz м. <-es, -plätze>
battle zone
Kampfgebiet ср.

battle out ГЛ. перех.

to battle out ⇆ sth
etw bis zum Ende durchstehen

ˈbat·tle-hard·ened ПРИЛ. определит., неизм. перенос.

battle-hardened
erfahren
battle-hardened
abgehärtet

ˈbat·tle line СУЩ.

battle line
Kriegsfront ж.
battle line
Kampflinie ж.
перенос. the battle lines are drawn
die Fronten sind geklärt

ˈbat·tle fa·tigue СУЩ.

battle fatigue
Kriegsneurose ж.
battle fatigue
Frontkoller м. разг.

ˈbat·tle cruis·er СУЩ.

battle cruiser
Schlachtkreuzer м.
Запись в OpenDict

battle ГЛ.

to battle against sth
etw bekämpfen
Запись в OpenDict

turf battle СУЩ.

turf battle разг.
Kampf um Einflußsphären (Domänen, Reviere)
turf battle разг.
Grabenkampf (meist pl)
turf battle разг.
Kompetenzstreit м.
Present
Ibattle
youbattle
he/she/itbattles
webattle
youbattle
theybattle
Past
Ibattled
youbattled
he/she/itbattled
webattled
youbattled
theybattled
Present Perfect
Ihavebattled
youhavebattled
he/she/ithasbattled
wehavebattled
youhavebattled
theyhavebattled
Past Perfect
Ihadbattled
youhadbattled
he/she/ithadbattled
wehadbattled
youhadbattled
theyhadbattled
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

I battled through the lesson with the class
ich habe die Lektion mit der Klasse durchgepaukt
to have been killed in battle
[im Kampf] gefallen sein
to battle one's way to the top
sich вин. nach oben [durch]kämpfen [o. an die Spitze kämpfen]
a David and Goliath battle [or contest]
ein Kampf м. David gegen Goliath
frisch gewagt ist halb gewonnen посл.
a good start is half the battle посл.
Verdrängungskampf
battle to drive out the opposition
einen Verteilungskampf um etw вин. führen
to battle for a share of sth
Verteilungskampf auf dem Arbeitsmarkt
battle for jobs on the labour [or америк. -or] market
im Eifer/im Feuer/in der Hitze des Gefechts
in the heat of the battle
sich вин. [jdm] zum Kampf stellen
to be prepared to go into battle

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
Invasion, featuring a new Battle Zone for Galactic Starfighter, a new Huttball Warzone, two new Flashpoints on Tython and Korriban, the next round of Cartel Market items and more!
[...]
www.swtor.com
[...]
Invasion bieten, darunter ein neues Kampfgebiet für den Galaktischen Raumjäger, ein neues Huttenball-Kriegsgebiet, zwei neue Flashpoints auf Tython und Korriban, die nächsten Kartellmarkt-Gegenstände und mehr!
[...]
www.swtor.com
[...]
At least in this particular case, therefore, the tree is unlikely to have been standing at the edge of the forest ( i.e. in the “ battle zone ” ), but must originally have come from at least about 100 metres below – growing far away from the glacier ’ s “ snout ”.
[...]
www.alpinfo.ch
[...]
Entsprechend ist – zumindest in diesem Fall – von einem Baum auszugehen, der nicht an der Waldgrenze ( d.h. im „ Kampfgebiet “ ), sondern ursprünglich mindestens etwa 100 Meter unter dieser gestanden haben muss – als noch weit von der Gletscherzunge entfernt gewachsen ist.
[...]
www.alpinfo.ch

Поиск в словаре