Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
foreigner
beschuldigt
английский
английский
немецкий
немецкий

I. blame [bleɪm] ГЛ. перех.

to blame sb/sth for sth [or sth on sb/sth]
jdm/etw die Schuld an etw дат. geben
to blame sb/sth for sth [or sth on sb/sth]
jdn/etw für etw вин. verantwortlich machen
he has only himself to blame
er hat es sich selbst zuzuschreiben
to blame sb for doing sth
jdn beschuldigen, etw getan zu haben
to not blame sb for sth
jdm etw nicht verübeln

Выражения:

a bad workman blames his tools посл.
ein schlechter Handwerker schimpft über sein Werkzeug

II. blame [bleɪm] СУЩ. no pl

1. blame (guilt):

blame
Schuld ж. <-, -en>
where does the blame lie?
wer hat Schuld?
to lay [or apportion] the blame on sb/sth for sth
jdm/etw die Schuld an etw дат. zuschieben [o. geben]
to pin the blame for sth on sb
jdm etw anhängen разг.
to put the blame on sb/sth
jdm/etw die Schuld geben
to shift the blame onto sb
jdm die Schuld zuschieben
to take the blame
die Schuld auf sich вин. nehmen

2. blame (fault):

blame
Tadel м. <-s, ->
Запись в OpenDict

blame ГЛ.

to blame sb
jdm die Schuld zuweisen
Запись в OpenDict

blame СУЩ.

to lay the blame for sth at the feet of sb перенос.
jdm etw in die Schuhe schieben перенос.
to be unfairly blamed
zu Unrecht beschuldigt werden
to apportion blame to sb
jdm die Schuld zuweisen
немецкий
немецкий
английский
английский
Kollisionsklausel für beiderseitiges Verschulden
both-to-blame collision clause
Hauptschuld
main blame
Mitschuldige(r)
sb who is partly to blame [or responsible]
[an etw дат.] schuld sein
to be to blame [for sth]
jd ist schuld, dass/wenn etw geschieht
sb is to blame [or it is sb's fault] that/when sth happens
Mitverschulden
partial blame
ihr konnte kein Mitverschulden nachgewiesen werden
it wasn't possible to prove that she was partially to blame
jdn trifft ein Mitverschulden [an etw дат.]
sb is partially [or partly] to blame [for sth]
Present
Iblame
youblame
he/she/itblames
weblame
youblame
theyblame
Past
Iblamed
youblamed
he/she/itblamed
weblamed
youblamed
theyblamed
Present Perfect
Ihaveblamed
youhaveblamed
he/she/ithasblamed
wehaveblamed
youhaveblamed
theyhaveblamed
Past Perfect
Ihadblamed
youhadblamed
he/she/ithadblamed
wehadblamed
youhadblamed
theyhadblamed
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью