BUNCHES - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. bunch <pl -es> [bʌn(t)ʃ] СУЩ.

1. bunch (group):

bunch of bananas

Büschel м. <-s, ->

bunch of carrots, parsley, radishes

Bund м. <-(e)s, -e>

bunch of files, measures, newspapers

Bündel ср. <-s, ->

bunch of flowers, branches

Strauß м. <-es, Strä̱u̱·ße>

bunch of flowers

Blumenstrauß м. <-sträuße>

bunch of grapes

Weintraube ж. <-, -n>

bunch of keys

Schlüsselbund м. <-(e)s, -e>

2. bunch разг. (group):

bunch of people

Gruppe ж. <-, -n>

bunch of people

Haufen м. <-s, -> разг.

a bunch of idiots

ein Haufen м. [von] Idioten

bunch of thieves

Diebespack ср. <-(e)s> kein pl

3. bunch esp америк. разг. (lot):

bunch

Menge ж. <-, -n>

bunch

Haufen м. <-s, -> разг.

thanks a bunch!

tausend Dank!

a whole bunch of problems

jede Menge Probleme

4. bunch (wad):

in a bunch cloth

aufgebauscht

in a bunch cloth

bauschig

5. bunch pl брит.:

to wear one's hair in bunches

Zöpfe [o. разг. Rattenschwänzchen] tragen

Выражения:

to be the best [or pick] of the bunch

der/die/das Beste von allen sein

to be the best of a bad bunch (person)

noch der/die Beste von allen sein

to be the best of a bad bunch (thing)

noch das Beste von allem sein

to give sb a bunch of fives брит. шутл. жарг.

jdm eine [mit der Faust] reinhauen жарг.

II. bunch <pl -es> [bʌn(t)ʃ] ГЛ. перех.

1. bunch (put in bunches):

to bunch carrots/parsley/radishes

Karotten/Petersilie/Radieschen bündeln

2. bunch (flex):

to bunch one's muscles

seine Muskeln spielenlassen

III. bunch <pl -es> [bʌn(t)ʃ] ГЛ. неперех.

bunch

sich bauschen

I. bunch together ГЛ. неперех.

bunch together people, animals

sich вин. zusammendrängen

bunch together people, animals

ein [dicht gedrängtes] Häufchen bilden

bunch together cloth

sich bauschen

II. bunch together ГЛ. перех.

to bunch sth together

etw zu einem Bündel zusammenfassen

I. bunch up ГЛ. перех.

to bunch up ⇆ sth

etw zusammenknüllen

to bunch up ⇆ sth cloth

etw [zusammen]raffen

II. bunch up ГЛ. неперех.

bunch up people, animals

sich вин. [zusammen]drängen

bunch up cloth

sich bauschen

Запись в OpenDict

panties in a bunch СУЩ.

to get one's panties in a bunch америк. жарг.

ausflippen разг.

to get one's panties in a bunch америк. жарг.

sich (akk) aufregen

немецкий

английский

etw büscheln

to tie sth into bunches

Karotten/Radieschen etc. bündeln

to tie carrots/radishes etc. in[to] bunches

Bund КУЛИН.

bunch

Rasselbande

bunch of [little] rascals разг.

Strauß

bunch [of flowers]

Schlüsselbund

bunch of keys

Present

I	bunch
you	bunch
he/she/it	bunches
we	bunch
you	bunch
they	bunch

Past

I	bunched
you	bunched
he/she/it	bunched
we	bunched
you	bunched
they	bunched

Present Perfect

I	have	bunched
you	have	bunched
he/she/it	has	bunched
we	have	bunched
you	have	bunched
they	have	bunched

Past Perfect

I	had	bunched
you	had	bunched
he/she/it	had	bunched
we	had	bunched
you	had	bunched
they	had	bunched

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bunches are subdivided where necessary to follow accurately a simplified surface reflectivity model.

en.wikipedia.org

Traditionally canels or cannels of Bordeaux are generally sold in bunches of 8 or 16.

en.wikipedia.org

She has cyan hair worn in bunches, and a lot of worries (apparently being especially afraid of spiders and death; "vide" the recurring nightmare cartoon).

en.wikipedia.org

By-elections may occur singly, or in small bunches, especially if the authority responsible for calling them has discretion over the timing and can procrastinate.

en.wikipedia.org

Zinfandel's thin-skinned grapes grow in large, tight bunches that are sometimes prone to bunch rot.

en.wikipedia.org