английский
немецкий
de·ter·mine [dɪˈtɜ:mɪn, америк. -ˈtɜ:r-] ГЛ. перех.
1. determine (decide):
- to determine sth
- etw entscheiden
- to determine that ...
- beschließen, dass ...
- it has yet to be determined офиц.
- eine Entscheidung darüber steht noch aus офиц.
2. determine (find out):
- to determine sth
- etw ermitteln [o. feststellen] [o. швейц. a. eruieren]
- to determine the cause of sth
- den Grund einer S. род. herausfinden
- to determine that ...
- feststellen, dass ...
- to determine that ... (give as result)
- ergeben, dass ...
- to determine when/where/who/why ...
- herausfinden, wann/wo/wer/warum ...
3. determine (influence):
- to determine sth
- etw bestimmen
- it will be determined by how much money is available
- es wird davon abhängen, wie viel Geld uns zur Verfügung steht
- genetically determined
- genetisch festgelegt
4. determine (cause to decide):
- to determine sb to do sth
- jdn veranlassen, etw zu tun
немецкий
английский
- etw determinieren
- to determine sth
- etw [im Voraus] determinieren
- to [pre]determine sth офиц.
- die Weichen [für etw вин.] stellen
- to determine the course [for sth]
- jds Blutgruppe bestimmen
- to determine sb's blood type
- die Verfahrensfragen müssen wir noch klären
- we still have to determine how to proceed
- etw austarieren
- to determine the tara weight of sth
- etw vorprogrammieren
- to determine sth
- Religionsmündigkeit
- the right to determine one's own religious identity on reaching a certain age
- etw festsetzen
- to determine [or define] sth
determine ГЛ.
- determine
- determinieren
- determine
- bestimmen
- determine
- festlegen
| I | determine |
|---|---|
| you | determine |
| he/she/it | determines |
| we | determine |
| you | determine |
| they | determine |
| I | determined |
|---|---|
| you | determined |
| he/she/it | determined |
| we | determined |
| you | determined |
| they | determined |
| I | have | determined |
|---|---|---|
| you | have | determined |
| he/she/it | has | determined |
| we | have | determined |
| you | have | determined |
| they | have | determined |
| I | had | determined |
|---|---|---|
| you | had | determined |
| he/she/it | had | determined |
| we | had | determined |
| you | had | determined |
| they | had | determined |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
The exact number of victims has not been determined.
en.wikipedia.org Parents and peers are "invisible planners" who have power to determine the success of the government's language policy.
en.wikipedia.org Furthermore, the direction of movement is determined by chemotaxis.
en.wikipedia.org The stakes are high, with the spits engaged in a struggle against the evil taints that will determine the fate of their very souls.
en.wikipedia.org The touch point location can then be determined electronically and registered as a mouse event.
en.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
ftt.roto-frank.com Of course, we try to support our employees with modern CNC-controlled facilities as much as possible, but, in the end, expertise and knowledge determine the quality of our products.” Ventana USA has been relying on Roto hardware and the trusted cooperation with the team of Roto Frank of America for around 17 years.
[...][...]
Natürlich versuchen wir unsere Mitarbeiter, wo es geht, mit modernen CNC-gesteuerten Anlagen zu unterstützen, aber am Ende entscheidet doch das Können und Wissen über die Qualität unserer Produkte.“ Seit rund 17 Jahren setzt Ventana USA auf Roto Beschläge und die vertrauensvolle Zusammenarbeit mit dem Team von Roto Frank of America.
[...][...]
www.ivv-web.org Vetoes against the agenda or alteration motions will be determined by the assembly with single majority, but without discussion.
[...][...]
Über Einsprüche gegen die Tagesordnung oder Änderungsanträge entscheidet die Versammlung ohne Aussprache mit einfacher Mehrheit.
[...][...]
www.titanbet.com The batsman's total will determine the settlement of the bet regardless of whether he retired injured, weather stopped play or if he left the playing field for another reason.
[...]
Die Gesamtpunkte des Batsman werden die Auswertung der Wette entscheiden, ohne Rücksicht darauf, ob der Spieler wegen Verletzungen ausscheidet, oder ob er einfach aufgehört hat zu spielen, oder wenn er das Spielfeld wegen eines anderen Grundes verlassen hat.
[...]
www.wut.de But when you begin to approach the maximum permissible distance, the cut quality is important in terms of the achievable distance and the stability of the connection, and can determine whether a connection is feasible or not:
[...][...]
Im Bereich der maximal zulässigen Entfernung ist dagegen die Schnittqualität für die erreichbare Distanz bzw. die Stabilität der Verbindung wichtig und kann darüber entscheiden, ob eine Verbindung realisiert werden kann oder nicht:
[...][...]
www.berlinischegalerie.de The personal ways in which we understand or fail to understand these references ultimately determines how we unlock potential new constructions of meaning, the directions we pursue and the complexity we take on board.
[...]
Die individuelle Art des Verstehen und Nichtverstehen dieser Bezüge schließlich entscheidet über die Erschließung, Richtung und Komplexität möglicher neuer Konstruktionen von Bedeutung und Sinn.