EGGING - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

over-ˈegg ГЛ. перех. брит.

to over-egg the pudding

es übertreiben

this would be over-egging the pudding

das wäre des Guten zu viel

I. egg [eg] СУЩ.

1. egg (food):

egg

Ei ср. <-(e)s, -er>

[half] a dozen eggs

ein [halbes] Dutzend Eier

duck/ostrich/quail egg

Enten-/Straußen-/Wachtelei ср.

beaten egg

geschlagenes Ei

devilled [or америк. deviled] eggs

≈ Russische Eier (hart gekochte, gefüllte Eier)

fried egg

Spiegelei ср. <-(e)s, -er>

hard-boiled/soft-boiled egg

hart/weich gekochtes Ei

hard-boiled/soft-boiled egg

hartes/weiches Ei австр., швейц.

poached egg

pochiertes [o. verlorenes] Ei

sunny side up egg америк.

Spiegelei ср. <-(e)s, -er>

to lay an egg

ein Ei legen

2. egg (cell):

egg

Eizelle ж. <-, -n>

3. egg (shape):

egg

Ei ср. <-(e)s, -er>

chocolate egg

Schokoladenei ср.

Выражения:

to be a bad egg разг.

ein Gauner sein

to be left with egg on one's face

dumm dastehen разг.

to put all one's eggs in one basket

alles auf eine Karte setzen

as sure as eggs is eggs брит. разг.

das ist so sicher wie das Amen in der Kirche

it's like teaching your grandmother to suck eggs разг.

da will das Ei [o. Küken] [mal] wieder klüger sein als die Henne разг. шутл.

II. egg [eg] ГЛ. перех.

to egg sb ⇆ on

jdn anstacheln

ˈegg box СУЩ.

egg box

Eierschachtel ж.

ˈegg roll СУЩ. америк. (spring roll)

egg roll

Frühlingsrolle ж. <-, -n>

ˈegg cell СУЩ.

egg cell

Eizelle ж. <-, -n>

ˈegg whisk СУЩ.

egg whisk

Schneebesen м. <-s, ->

egg whisk

Schwingbesen м. <-s, -> швейц.

poached egg [ˌpəʊtʃtˈeg, америк. ˌpoʊtʃtˈ-] СУЩ.

poached egg

pochiertes Ei

ˈEast·er egg СУЩ.

1. Easter egg (at Easter):

Easter egg

Osterei ср.

2. Easter egg ИНФОРМ., МУЗ.:

Easter egg

Easter Egg ср.

Easter egg

Osterei ср. (versteckter, amüsanter Zusatz zu einem Computerprogramm, einer DVD oder CD, den der Programmierer bzw. der Produzent z.B. hinter einer Menü- oder Tastenkombination versteckt hat)

ˈegg al·bu·men СУЩ. no pl

egg albumen

Eiereiweiß ср.

Запись в OpenDict

egg СУЩ.

to go egg hunting

Ostereier suchen gehen

Klett Словарь биологических терминов

egg integument [ˈeɡɪnˌteɡjəmənt]

egg integument

Eihülle

fertilised egg

fertilised egg

befruchtetes Ei

unfertilised egg

unfertilised egg

unbefruchtetes Ei

summer egg СУЩ.

summer egg

Sommereier

winter egg СУЩ.

winter egg

Wintereier (Wasserfloh)

egg shell

egg shell

Schale

egg type СУЩ.

egg type

Eityp

ovate [ˈəʊveɪt], egg-shaped ПРИЛ.

ovate

eiförmig oval

Lingenio Словарь кулинарных терминов

frittiertes Ei

fried egg

Fünfminuten-Ei

medium-boiled egg

gefülltes Ei

stuffed egg

Eiersauce

egg sauce

Beefsteak mit Spiegelei

beefsteak with fried egg

gratiniertes Ei

poached egg au gratin

Ei nach Wunsch

egg cooked to order

Bouillon mit Ei

bouillon with egg

Eier auf Benediktinerart

poached egg with ham and hollandaise sauce

Present

I	over-egg
you	over-egg
he/she/it	over-eggs
we	over-egg
you	over-egg
they	over-egg

Past

I	over-egged
you	over-egged
he/she/it	over-egged
we	over-egged
you	over-egged
they	over-egged

Present Perfect

I	have	over-egged
you	have	over-egged
he/she/it	has	over-egged
we	have	over-egged
you	have	over-egged
they	have	over-egged

Past Perfect

I	had	over-egged
you	had	over-egged
he/she/it	had	over-egged
we	had	over-egged
you	had	over-egged
they	had	over-egged