OBTAINING - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

I. ob·tain [əbˈteɪn] офиц. ГЛ. перех.

to obtain sth [from sb] (to be given): etw [von jdm] bekommen [o. erhalten]

to obtain sth [from sb] (to go and get): sich дат. etw [von jdm] verschaffen

iron is obtained from iron ore: Eisen wird aus Eisenerz gewonnen

to obtain information: sich дат. Informationen verschaffen

to obtain approval: eine Genehmigung einholen [o. erlangen]

to obtain permission: eine Erlaubnis erhalten

you must first obtain permission: Sie müssen sich erst eine Genehmigung besorgen

impossible to obtain: nicht erhältlich

II. ob·tain [əbˈteɪn] офиц. ГЛ. неперех.

obtain conditions: herrschen

obtain rules: gelten <gilt, galt, gegolten>

obtain rules: in Kraft sein

немецкий

английский

Geldbeschaffung: obtaining [of] money

Beschaffung von +дат.: obtaining of

Beweisvereitelung: obstructing the obtaining of evidence

Arbeitsbeschaffung (Auftragsbeschaffung): obtaining work no арт.

Selbstbelieferungsvorbehalt: reservation as to oneself obtaining the supplies

Erschleichen: obtaining under false pretences

die Einholung einer Genehmigung: obtaining permission

Informationsrecht: right to obtain information

etw [gegen jdn] erwirken: to obtain sth [against sb]

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

right to obtain interest СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

right to obtain interest: Verzinsungsanspruch м.

duty to obtain a permit СУЩ. ГОСУД.

duty to obtain a permit: Genehmigungspflicht ж.

немецкий

английский

Informationsgewinnung: obtaining of information

Verzinsungsanspruch: right to obtain interest

Genehmigungspflicht: duty to obtain a permit

Present
I	obtain
you	obtain
he/she/it	obtains
we	obtain
you	obtain
they	obtain

Past
I	obtained
you	obtained
he/she/it	obtained
we	obtained
you	obtained
they	obtained

Present Perfect
I	have	obtained
you	have	obtained
he/she/it	has	obtained
we	have	obtained
you	have	obtained
they	have	obtained

Past Perfect
I	had	obtained
you	had	obtained
he/she/it	had	obtained
we	had	obtained
you	had	obtained
they	had	obtained

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to get [or obtain]/manage a pass mark: eine Vier [o. австр. einen Vierer] bekommen/schaffen

jdm/sich Durchlass verschaffen: to obtain permission for sb/oneself to pass

[jdm] etw erkämpfen: to obtain sth [for sb] [with some effort]

[zu etw дат./in etw дат.] promovieren: to obtain [or get] [or офиц. attain] a doctorate [or PhD] [in sth]

zum Dr. rer. hort. promovieren: to obtain [or get] [or офиц. attain] a [or the title of] Dr rer. hort.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The company cited both the plunging price of photovoltaic panels and the comparative ease of obtaining commercial financing for the more conventional design.

en.wikipedia.org

Blood or a life sacrifice can be required, and even if the magician has no scruples, obtaining the material may be difficult.

en.wikipedia.org

He voted against reducing the application fee for obtaining a concealed carry permit.

en.wikipedia.org

He is prohibited from obtaining a migratory bird hunting licence for one year.

www.cbc.ca

After obtaining the genes from a laboratory which creates genetic sequences on demand, he implanted the genes into e.coli bacteria, which he then grew in a petri dish.

en.wikipedia.org