RECESSED - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

re·cessed [rɪˈsest] ПРИЛ. неизм.

recessed

eingelassen

recessed

eingebaut

recessed lights

versenkte Lichter

I. re·cess <pl -es> [ˈri:ses, rɪˈses] СУЩ.

1. recess ЮРИД., ПОЛИТ.:

recess

[Sitzungs]pause ж.

recess

Parlamentsferien pl

to go into recess

sich вин. in die Sommerpause begeben

to be in recess

in der Sommerpause sein

to be recalled from recess

aus der Sommerpause zurückgerufen werden

2. recess esp америк., австрал. ШКОЛА:

recess

[Schul]pause ж.

3. recess АРХИТ.:

recess

Nische ж. <-, -n>

4. recess перенос. (secret places):

recesses pl

Winkel <-s, -> перенос. pl

the deepest [or innermost]recesses

die verborgensten Winkel

II. re·cess [ˈri:ses, rɪˈses] ГЛ. перех.

1. recess АРХИТ.:

to recess a fitment

eine Nische aussparen

2. recess (suspend):

to recess proceedings

die Verhandlung vertagen

III. re·cess [ˈri:ses, rɪˈses] ГЛ. неперех. esp америк., австрал.

recess

[eine] Pause machen

recess ЮРИД., ПОЛИТ.

sich вин. vertagen

немецкий

английский

Schulpause

recess америк.

Aussparungsplan м. СТРОИТ.

recess drawing

Parlamentsferien

[parliamentary] [or америк. congressional] recess no мн.

vorlesungsfreie Zeit (zwischen Winter- und Sommersemenster ) УНИВЕР.

≈ spring recess америк.

vorlesungsfreie Zeit (zwischen Sommer- und Wintersemenster ) УНИВЕР.

≈ fall recess америк.

Nische

recess

Sommerpause

summer recess

Gerichtsferien

court recess ед.

Pause

америк. a. recess

Present

I	recess
you	recess
he/she/it	recesses
we	recess
you	recess
they	recess

Past

I	recessed
you	recessed
he/she/it	recessed
we	recessed
you	recessed
they	recessed

Present Perfect

I	have	recessed
you	have	recessed
he/she/it	has	recessed
we	have	recessed
you	have	recessed
they	have	recessed

Past Perfect

I	had	recessed
you	had	recessed
he/she/it	had	recessed
we	had	recessed
you	had	recessed
they	had	recessed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The exterior has gabled cross-wings at the north and south ends flanking a recessed central section.

en.wikipedia.org

The roof flaps deploy because they are recessed into a pocket in the roof.

en.wikipedia.org

Each section has a recessed entry, with a segmented arch overhead, and granite steps, wrought iron railing, and iron bootscrapers.

en.wikipedia.org

It features a recessed front porch deck and freestanding columns.

en.wikipedia.org

On the second level, flat-topped windows are recessed in double-arched openings, continuing themes established on the street level.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The ministers confirmed the Council's determination to conclude the negotiations before the Parliament's election recess in May, i.e. during this parliamentary term.

www.consilium.europa.eu

Die Minister bestätigten, dass der Rat entschlossen ist, die Verhandlungen vor der wahlbedingten Sitzungspause des Parlaments im Mai und somit noch während der laufenden Legislaturperiode zum Abschluss zu bringen.

www.consilium.europa.eu

Similarly, the members of the parliamentary group must inform the parliamentary secretary if they miss meetings and notify him of their departure when parliament is not in session and during parliamentary recesses.

www.landtag.brandenburg.de

Ebenso haben die Mitglieder der Fraktion ihr Fernbleiben von Sitzungen dem Parlamentarischen Geschäftsführer mitzuteilen und sich in der sitzungsfreien Zeit und den Parlamentsferien bei ihm abzumelden.

www.landtag.brandenburg.de

Place of performance and production of the “Dramatische Bühne” is the Exzess-Halle in Bockenheim and during the summer recess the ensemble arranges its own al fresco festival in Frankfurt, where the current repertoire is shown.

www.kultur-frankfurt.de

Spiel- und Produktionsort der Dramatischen Bühne ist die Exzess-Halle in Bockenheim und in der Sommerpause veranstaltet das Ensemble ein eigenes Freilichtfestival in Frankfurt, bei dem das aktuelle Repertoire gezeigt wird.

www.kultur-frankfurt.de