RUMORS - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. ru·mour [ˈru:məʳ], америк. ru·mor [америк. ˈru:mɚ] СУЩ.

rumour: Gerücht ср. <-(e)s, -e>

rumour has it [that] ...: es geht das Gerücht um, dass ...

to circulate [or spread] a rumour that ...: das Gerücht verbreiten, dass ...

to confirm/deny a rumour: ein Gerücht bestätigen/dementieren

II. ru·mour [ˈru:məʳ], америк. ru·mor [америк. ˈru:mɚ] ГЛ. перех. passive

sb is rumoured to be sth: jd soll Gerüchten zufolge [o. angeblich] etw sein

the president is rumoured to be seriously ill: der Präsident soll angeblich ernsthaft krank sein

it is rumoured that ...: es wird gemunkelt, dass ...

ru·mour-mon·ger [ˈru:məˌmʌŋgəʳ, америк. -mɚˌmʌŋgɚ] СУЩ. уничиж.

rumour-monger: Gerüchtemacher(in) м. (ж.)

rumour-monger: Klatschbase ж. <-, -n> уничиж.

ˈru·mour mill СУЩ.

rumour mill: Gerüchteküche ж. <-, -n>

these claims/rumours are entirely unsubstantiated: diese Behauptungen/Gerüchte entbehren jeder Grundlage

mischievous rumours [or америк. rumors]: bösartige Gerüchte

circulate rumours: kursieren

circulate rumours: sich вин. verbreiten

to circulate quickly rumours, bad news: sich schnell herumsprechen

the office was rife with rumours: im Büro kursierten jede Menge Gerüchte

float about rumour: in Umlauf sein разг.

float about rumour: die Runde machen

have you heard the rumours floating about that ...: hat es sich schon bis zu dir herumgesprochen, dass ...

немецкий

английский

es ziemt sich nicht, Gerüchte zu verbreiten: it is not proper [or seemly] [or appropriate] to spread rumours

Übernahmegerücht: takeover rumour [or америк. -or]

английский

немецкий

merger rumour СУЩ. РЫН. КОНКУР.

merger rumour: Fusionsgerücht ср.

takeover rumour СУЩ. РЫН. КОНКУР.

takeover rumour: Übernahmegerücht ср.

немецкий

английский

Übernahmegerücht: takeover rumour брит.

Übernahmegerücht: takeover rumor америк.

Present
I	rumour
you	rumour
he/she/it	rumours
we	rumour
you	rumour
they	rumour

Past
I	rumoured
you	rumoured
he/she/it	rumoured
we	rumoured
you	rumoured
they	rumoured

Present Perfect
I	have	rumoured
you	have	rumoured
he/she/it	has	rumoured
we	have	rumoured
you	have	rumoured
they	have	rumoured

Past Perfect
I	had	rumoured
you	had	rumoured
he/she/it	had	rumoured
we	had	rumoured
you	had	rumoured
they	had	rumoured

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to circulate quickly rumours, bad news: sich schnell herumsprechen

these claims/rumours are entirely unsubstantiated: diese Behauptungen/Gerüchte entbehren jeder Grundlage

have you heard the rumours floating about that ...: hat es sich schon bis zu dir herumgesprochen, dass ...

Parliament is awash with rumours: im ganzen Parlament brodelt die Gerüchteküche

the rumours soon ballooned into a full-grown scandal: was als Gerücht anfing, wurde schon bald ein handfester Skandal

the office was rife with rumours: im Büro kursierten jede Menge Gerüchte

ich gebe nicht viel auf die Gerüchte: I don't pay much attention to rumours

da kursieren vielleicht Gerüchte unter den Studenten!: rumours are really circulating among the students!

es ziemt sich nicht, Gerüchte zu verbreiten: it is not proper [or seemly] [or appropriate] to spread rumours

ich habe davon läuten gehört [o. hören], dass ...: I have heard rumours that ...

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

These claims remain unsubstantiated, as police officials and others who attended the execution made no mention of any such event.

en.wikipedia.org

One interesting, though unsubstantiated, rumor suggested one of the main actors wanted all traces of the film destroyed.

en.wikipedia.org

Although later found unsubstantiated, at the time it was believed ceiling cracks and falling plaster in the auditorium may have been an asbestos hazard.

en.wikipedia.org

There was also unsubstantiated information about possible escape planning.

en.wikipedia.org

This has been unsubstantiated thus far, with the 9th series already in full swing.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

One of these rumours says that 20th-century music played a completely subordinate role during her training.

[...]

www.polzer.net

[...]

Eines dieser Gerüchte besagt, dass in ihrer Ausbildung die Musik des 20. Jahrhunderts eine völlig untergeordnete Rolle gespielt hätte.

[...]

www.polzer.net

[...]

Negotiations are in progress with teams form WKF Germany, WKF England and – the rumour said WKF USA is possible too !!!

[...]

pointfighting.wkfworld.com

[...]

Die Verhandlungen sind im Gange mit Teams Form WKF Deutschland, WKF England und - das Gerücht sagte WKF USA ist ebenfalls möglich !!!

[...]

pointfighting.wkfworld.com

[...]

No rumour is further from the truth than that this trade quickly enjoyed great popularity ( amongst the male population ).

[...]

www.wien-vienna.at

[...]

Kein Gerücht ist ferner, daß sich dieses Gewerbe rasch der ( vorerst ausschließlich männlichen ) Publikumsgunst erfreute.

[...]

www.wien-vienna.at

[...]

Opposition figures accused these numbers of being padded, with rumours that in suburbs where the government holds much of the popular support (like Rumaithiya) voters were given two ballots instead of one.

[...]

www.zenithonline.de

[...]

Regierungsgegner bezeichneten die Zahlen als gefälscht, es kursierten Gerüchte, dass in Vororten der Hauptstadt, wie etwa Rumaithya, in denen die Regierung zahlreiche Anhänger hat, den Wählern zwei Wahlscheine ausgehändigt wurden.

[...]

www.zenithonline.de

[...]

The rumour attempts to infiltrate a given situation without adding or subtracting any physical element to it.

[...]

universes-in-universe.de

[...]

Das Gerücht versucht, sich in eine gegebene Situation einzuschleusen, ohne dieser irgendein physisches Element hinzuzufügen oder es ihr zu entnehmen.

[...]

universes-in-universe.de