WEDGE HEEL - Перевод английский на немецкий

wedge heel СУЩ. МОДА

wedge heel

Keilabsatz м. <-es, -sätze>

Keilabsatz

wedge heel

I. heel¹ [hi:l] СУЩ.

1. heel (body part):

heel

Ferse ж. <-, -n>

heel of animal

Hinterfuß м. <-es, -füße>

heel of animal

Hinterlauf м. <-(e)s, -läufe>

heel of horse

hinterer Teil des Hufs

the heel of the hand

der Handballen

to be at sb's heels (follow)

jdm [dicht] folgen

to be at sb's heels перенос. (chase)

jdm auf den Fersen sein

2. heel:

heel (of shoe)

Absatz м. <-es, -sät·ze>

heel (of sock)

Ferse ж. <-, -n>

heels pl

hochhackige Schuhe pl

heels pl

Stöckelschuhe

to turn on one's heel

auf dem Absatz kehrtmachen

3. heel (end part):

heel

Anschnitt м. <-(e)s, -e>

heel

Endstück ср.

heel of bread

[Brot]kanten м. esp св-нем. яз.

heel of bread

Scherz м. <-es, -e> юж.-нем., австр.

heel of bread

Knust м. <-(e)s, -e> регион.

heel of violin bow

Frosch м. <-(e)s, Frö·sche>

heel of golf club

Ferse ж. <-, -n>

4. heel уничиж. dated разг.:

heel (man)

Scheißkerl м. <-s, -e> уничиж. жарг.

heel (woman)

Miststück ср. <-(e)s, -e> уничиж. жарг.

Выражения:

to bring sb/an animal to heel

jdn/ein Tier gefügig machen

to bring sth to heel

etw unter Kontrolle bringen

to come to heel person

sich вин. fügen разг.

to come to heel person

spuren

to come to heel dog

bei Fuß gehen

to dig one's heels in

sich вин. auf die Hinterbeine stellen

to be down at [the] heel person

heruntergekommen sein

to be down at [the] heel shoe

abgetreten sein

to follow close [or hard] on the heels of sth

unmittelbar auf etw вин. folgen

to be hard [or close][or hot] on sb's heels

jdm dicht auf den Fersen sein

to kick [or cool] one's heels (wait)

sich дат. die Beine in den Bauch stehen

to kick [or cool] one's heels (do nothing)

Däumchen drehen

to kick [or cool] one's heels (do nothing)

rumhängen

to kick up one's heels

auf den Putz hauen

to show [sb] a clean pair of heels (run away)

jdm die Fersen zeigen

to show [sb] a clean pair of heels (run away)

Fersengeld geben

to show [sb] a clean pair of heels (leave behind)

jdn abhängen

to take to one's heels

die Beine in die Hand nehmen

to take to one's heels

Fersengeld geben

under the heel of sb/sth

unter der Herrschaft einer Person/einer S. род.

II. heel¹ [hi:l] МЕЖД.

heel!

bei Fuß!

III. heel¹ [hi:l] ГЛ. перех.

1. heel (in shoe-making):

to heel a shoe

einen neuen Absatz auf einen Schuh machen

2. heel (in golf):

to heel a ball

den Ball mit der Ferse schlagen

Выражения:

to be well heeled разг.

gut betucht sein

IV. heel¹ [hi:l] ГЛ. неперех.

heel ФУТБ.

mit dem Absatz kicken

heel (in rugby)

einen Ball hakeln [o. mit dem Absatz spielen]

I. heel² [hi:l] МОР. ГЛ. неперех.

to heel over

sich вин. auf die Seite legen спец.

to heel over

krängen

to heel hard over

sich вин. stark auf die Seite legen спец.

to heel hard over

stark krängen

II. heel² [hi:l] МОР. ГЛ. перех.

to heel a boat/ship

ein Boot/Schiff zum Krängen bringen [o. спец. krängen lassen]

III. heel² [hi:l] МОР. СУЩ.

heel (instance)

Seitenneigung ж.

heel (instance)

Krängung ж. спец.

heel (angle)

Neigungswinkel м. <-s, ->

I. wedge [weʤ] СУЩ.

1. wedge (tapered block):

wedge

Keil м. <-(e)s, -e>

to force a wedge between sth

einen Keil zwischen etw вин. treiben

2. wedge перенос. (triangular piece):

wedge

[keilförmiges] Stück

wedge of a pie chart

Ausschnitt м. <-(e)s, -e>

a wedge of bread/cake

ein Stück ср. Brot/Kuchen

a wedge of cheese

eine Ecke Käse

3. wedge (type of golf club):

wedge

Wedge м. <-[s], -s> спец.

4. wedge (type of shoe):

wedge [shoe]

Schuh м. mit Keilabsatz

5. wedge no pl жарг. (money):

wedge

Knete ж. <-> жарг.

wedge

Stutz <-es, -> kein pl швейц.

wedge

Kohle <-> kein pl австр.

Выражения:

the thin end of the wedge

der Anfang vom Ende

II. wedge [weʤ] СУЩ. modifier (divisive, wedge-like)

wedge issue

entzweiend

III. wedge [weʤ] ГЛ. перех.

1. wedge (jam into):

to wedge sth/sb

etw/jdn einkeilen [o. einzwängen]

2. wedge (keep in position):

to wedge sth closed/open

etw verkeilen (damit es geschlossen/offen bleibt)

Запись в OpenDict

wedge СУЩ.

to drive a wedge between two persons

einen Keil zwischen zwei Personen treiben

Present

I	heel
you	heel
he/she/it	heels
we	heel
you	heel
they	heel

Past

I	heeled
you	heeled
he/she/it	heeled
we	heeled
you	heeled
they	heeled

Present Perfect

I	have	heeled
you	have	heeled
he/she/it	has	heeled
we	have	heeled
you	have	heeled
they	have	heeled

Past Perfect

I	had	heeled
you	had	heeled
he/she/it	had	heeled
we	had	heeled
you	had	heeled
they	had	heeled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The unique design of this transistor includes individual electrons bouncing off of wedge-shaped obstacles called deflectors.

en.wikipedia.org

There are target greens and bunkers for golfers to aim at while hitting their irons and wedges.

en.wikipedia.org

The balloon, when inflated, causes the catheter to wedge in a small pulmonary blood vessel.

en.wikipedia.org

The mountain is a roughly triangular wedge, with a great crag on the west, with two lower shoulders to the south and northeast.

en.wikipedia.org

To the east, the formation wedges out and becomes thinner.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Order here Skemo sandals with wedge heels and a high style factor.

www.beachfashionshop.com

Bestellen Sie hier Skemo Wedges mit Keilabsatz und hohem Style-Faktor.

www.beachfashionshop.com

With colourful wedge heels - the trend shoes of the summer.

www.beachfashionshop.com

Mit bunten Keilabsätzen die Trend-Schuhe des Sommers.

www.beachfashionshop.com

Thanks elegant wedge heel and footbed with Softwear technology, the model guarantees even with a heel height of 9,5 cm perfekten Tragekomfort.

www.onlineshops-finden.de

Dank elegantem Keilabsatz und Fußbett mit Softwear Technologie garantiert das Modell auch bei einer Absatzhöhe von 9,5 cm perfekten Tragekomfort.

www.onlineshops-finden.de

These high heels with trendy material mix and feminine silhouette are a real eye-catcher and even with 10 cm wedge heel the perfect companion for a busy day.

www.onlineshops-finden.de

Diese High Heels mit trendigem Materialmix und femininer Silhouette sind ein absoluter Hingucker und selbst mit 10 cm Keilabsatz der passende Begleiter für einen aufregenden Tag.

www.onlineshops-finden.de

Comfortable Pumps with wedge heel British shoe brand fashion ladies excited with Wedges and Wedge Pumps

www.onlineshops-finden.de

Bequeme Pumps mit Keilabsatz Britische Schuhmarke begeistert Fashionladys mit Wedges und Keilpumps

www.onlineshops-finden.de