WRITING PAPER - Перевод английский на немецкий

ˈwrit·ing pa·per СУЩ. no pl

writing paper

Schreibpapier ср. <-s, -e>

a piece of writing paper

ein Blatt ср. Schreibpapier

английский

немецкий

to have sth down in writing [or on paper]

etw schriftlich [o. разг. schwarz auf weiß] haben

немецкий

английский

Schreibpapier

writing paper

Papier zum Schreiben

writing paper

Papier zum Schreiben

paper to write on

geprägtes Briefpapier

embossed writing paper

Briefbogen

[sheet of] writing [or letter] paper

ein Block Briefpapier

a pad of writing paper

writ·ing [ˈraɪtɪŋ, америк. -t̬ɪŋ] СУЩ.

1. writing no pl (skill):

writing

Schreiben ср. <-s, ->

reading, writing and arithmetic

Lesen, Schreiben und Rechnen

in writing

schriftlich

we'll need to have your agreement in writing

wir brauchen Ihr schriftliches Einverständnis

2. writing no pl (occupation):

writing

Schreiben ср. <-s, ->

writing

Schriftstellerei ж. <->

creative writing

kreatives Schreiben

3. writing no pl (literature):

writing

Literatur ж. <-, -en>

women's writing

Frauenliteratur ж.

4. writing (written works):

writings pl

Schriften pl

5. writing no pl (handwriting):

writing

[Hand]schrift ж.

6. writing no pl (inscription):

writing

Inschrift ж.

7. writing РЕЛИГ.:

the Writings pl

die Hagiografa спец. pl

the Writings pl

die Hagiografen спец. pl

Выражения:

to read [or see] the writing on the wall

die Zeichen der Zeit erkennen

the writing is on the wall/the wall for sb

die/jds Stunde hat geschlagen

I. write <wrote, written [or устар. writ]> [raɪt] ГЛ. перех.

1. write (make letters):

to write sth

etw schreiben

he wrote the appointment in his calendar

er trug die Verabredung in seinen Kalender ein

to write a letter to sb

jdm einen Brief schreiben

2. write (complete):

to write sth

etw ausstellen

to write sb a cheque [or a cheque to sb]

jdm einen Scheck ausstellen [o. ausschreiben]

to write a prescription/receipt

ein Rezept/eine Quittung ausstellen

to write one's will

sein Testament aufsetzen

3. write канад., ю.-афр. англ. ШКОЛА:

to write a test

einen Test schreiben

4. write (compose):

to write sth

etw schreiben

to write sb sth

etw für jdn [o. jdm etw] schreiben

to write to sb [that ...] брит., австрал. [or америк. to write sb [that ...]]

jdm schreiben[, dass ...]

to write a book/song/thesis

ein Buch/ein Lied/eine Doktorarbeit schreiben

to write sth in English/German/French

etw auf Englisch/Deutsch/Französisch verfassen

5. write (state):

to write that ...

schreiben [o. berichten] , dass ...

6. write (add):

to write sth into sth

etw in etw вин. einfügen

to write sth into a contract

etw in einen Vertrag aufnehmen

7. write ИНФОРМ.:

to write sth to sth

etw auf etw дат. speichern

8. write (underwrite):

to write an insurance policy

eine Versicherungspolice unterschreiben [o. unterzeichnen]

Выражения:

to be nothing to write home about

nichts Weltbewegendes sein

that was nothing to write home about

das hat uns nicht vom Hocker gerissen разг.

II. write <wrote, written [or устар. writ]> [raɪt] ГЛ. неперех.

1. write (make letters):

write

schreiben <schrieb, geschrieben>

to write clearly/legibly

deutlich/leserlich schreiben

to know how/learn [how] to read and write

Lesen und Schreiben können/lernen

2. write (handwrite):

write

mit der Hand schreiben

3. write (compose literature):

write

schreiben <schrieb, geschrieben>

to write about [or on] sth

über etw вин. schreiben

to write for a living

Schriftsteller(in) м. (ж.) sein <-s, ->

4. write ИНФОРМ.:

write

schreiben <schrieb, geschrieben>

write

speichern

write

sichern

I. pa·per [ˈpeɪpəʳ, америк. -ɚ] СУЩ.

1. paper no pl (for writing):

paper

Papier ср. <-s, -e>

a piece [or sheet] of paper

ein Blatt ср. Papier

recycled paper

Altpapier ср. <-s> kein pl

to commit sth to paper

etw zu Papier bringen

to get [or put] sth down on paper

etw schriftlich festhalten

to look good on paper

auf dem Papier gut aussehen

several candidates looked good on paper

einige Kandidaten machten in ihrer schriftlichen Bewerbung einen guten Eindruck

2. paper (newspaper):

paper

Zeitung ж. <-, -en>

daily paper

Tageszeitung ж. <-, -en>

3. paper (wallpaper):

paper

Tapete ж. <-, -n>

4. paper usu pl (document):

paper

Dokument ср. <-(e)s, -e>

paper

Schriftstück ср. <-(e)s, -e>

5. paper (government report):

paper

[offizieller] Bericht

6. paper (credentials):

papers pl

[Ausweis]papiere pl

7. paper:

paper (wrapper)

[Einpack]papier ср.

paper (for presents)

Geschenkpapier ср. <-s, -e>

8. paper брит., австрал.:

paper ШКОЛА

Arbeit ж. <-, -en>

paper УНИВЕР.

Klausur ж. <-, -en>

to sit a paper

eine Klausur schreiben

9. paper (essay):

paper

Paper ср. <-s, -s>

paper

Referat ср. <-(e)s, -e>

to give [or read] a paper

ein Referat [o. швейц. einen Vortrag] halten

10. paper no pl ТЕАТР.:

paper жарг.

Freikarten pl

Выражения:

to make the papers

in den Zeitungen erscheinen

to make the papers (make the headlines)

Schlagzeilen machen

II. pa·per [ˈpeɪpəʳ, америк. -ɚ] СУЩ. modifier

paper (ball, doll, hat):

paper

Papier-

III. pa·per [ˈpeɪpəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. перех.

1. paper:

to paper walls

die Wände tapezieren

2. paper ТЕАТР.:

to paper a theatre [or америк. theater]

ein Theater durch den Verkauf von Freikarten füllen

Present

I	write
you	write
he/she/it	writes
we	write
you	write
they	write

Past

I	wrote
you	wrote
he/she/it	wrote
we	wrote
you	wrote
they	wrote

Present Perfect

I	have	written
you	have	written
he/she/it	has	written
we	have	written
you	have	written
they	have	written

Past Perfect

I	had	written
you	had	written
he/she/it	had	written
we	had	written
you	had	written
they	had	written

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Paper tablecloths and serviettes are another pet hate of mine.

www.dailymail.co.uk

With the first method, a form for support is needed on which to glue the paper strips.

en.wikipedia.org

Daffy's one possession he is proud of is his paper-mache parade float, constructed on top of a minivan, which is his main means of transportation.

en.wikipedia.org

I could put like, a paper cup in the bag before it tore.

consumerist.com

In 108 pages, including 310 references, the paper was a virtual synopsis of the state of biochemistry at the time.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The drawer was not only the storage of the figures but also became the store of socks, ties and writing paper.

www.am-authentische-moebel.de

Die Schublade diente nicht nur der Lagerung der Figuren sondern wurde auch zum verstauen von Socken, Krawatten und Schreibpapier.

www.am-authentische-moebel.de

Climate neutral production at Format Werk means first and foremost the use of eco-friendly raw materials and carbon neutral writing paper.

www.formatwerk.com

Klimaneutrale Produktion bedeutet im Format Werk vor allem den Einsatz von umweltschonenden Rohstoffen und CO2 neutralem Schreibpapier.

www.formatwerk.com

( 5 ) To rule out any confusion with records or librarial material, any documents of personal use ( like writing paper, copies, notes ) may only be taken into the reading room in a bound or stapled version.

www.bundesarchiv.de

( 5 ) Um eine Verwechslung mit Archiv- und Bibliotheksgut auszuschließen, dürfen Arbeitsunterlagen ( z. B. Schreibpapier, Kopien, Aufzeichnungen ) nur in gebundener oder gehefteter Form in den Benutzersaal mitgenommen werden.

www.bundesarchiv.de

The insert with a diagonal coverage keeps ca. 400 sheets white writing paper in format 10x10 cm readily to hand.

www.gutter.de

Der Utensilien-Einsatz mit Diagonalabdeckung hält ca. 400 Blatt weißes Schreibpapier im Format 10x10 cm griffbereit.

www.gutter.de

200 sheets writing paper hold by two pillars with chrome-metal-heads and between a 4mm base plate and top.

www.gutter.de

Zwischen jeweils 4mm starker Grundplatte und Aufleger werden ca. 200 Blatt Schreibpapier auf zwei Holmen mit Chrom-Metall-Knöpfen gehalten.

www.gutter.de