WOUNDS - Перевод английский на польский

I. wound¹ [wu:nd] СУЩ.

1. wound (hurt part):

wound

rana ж.

gaping [or open]/stab wound

otwarta rana/kłuta rana

2. wound перенос. (psychological hurt):

wound

uraz м.

to reopen old wounds [or an old wound]

rozdrapywać [perf rozdrapać] stare rany

II. wound¹ [wu:nd] ГЛ. перех.

1. wound (hurt physically):

to wound sb in sth

ranić [perf z-] kogoś w coś

to wound sb fatally [or mortally]

śmiertelnie kogoś zranić

2. wound перенос. (offend):

to wound sb by sth

urazić kogoś czymś

to wound sb's pride

zranić czyjąś dumę

wound² [waʊnd] ГЛ.

wound прош. вр., прич. прош. вр. of wind 2

I. wind up ГЛ. перех.

1. wind up (end):

wind up

kończyć [perf za-]

2. wind up (close down):

to wind up a company

zamykać [perf zamknąć] firmę

3. wind up clock, spring:

wind up

nakręcać [perf nakręcić]

4. wind up брит. разг. (kid):

wind up

nabierać [perf nabrać]

5. wind up брит. разг. (annoy):

wind up

wkurzać [perf wkurzyć]

to wind sb up

droczyć się z kimś

II. wind up ГЛ. неперех. разг. (end up)

to wind up homeless

kończyć [perf s-] jako bezdomny

to wind up in prison

kończyć [perf s-] w więzieniu

wind on ГЛ. перех.

wind on video film

przewijać [perf przewinąć] do przodu

wind on photo film

przesunąć

I. wind down ГЛ. перех.

1. wind down (lower):

wind down

opuszczać [perf opuścić]

2. wind down (reduce):

wind down

[stopniowo] likwidować

II. wind down ГЛ. неперех.

1. wind down (relax):

wind down

odprężać [perf odprężyć] się

2. wind down (finish):

wind down

kończyć [perf s-] się

I. wind back ГЛ. перех.

wind back film, tape:

wind back

przewijać [perf przewinąć] do początku

II. wind back ГЛ. неперех.

wind back

przewijać [perf przewinąć] się

I. wind² <wound, wound> [waɪnd] ГЛ. перех.

1. wind (wrap sth onto sth):

wind

nawijać [perf nawinąć]

wind bandage

owijać [perf owinąć]

she wound the scarf around her neck

owinęła szyję szalem

she wound the scarf around her neck (into ball)

zwijać [perf zwinąć]

2. wind clock, toy:

wind

nakręcać [perf nakręcić]

3. wind handle:

wind

przekręcać [perf przekręcić]

II. wind² <wound, wound> [waɪnd] ГЛ. неперех.

wind river, road:

wind

wić się

I. wind¹ [wɪnd] СУЩ.

1. wind (air):

wind

wiatr м.

winds up to 60 miles per hour

wiatry [wiejące z prędkością] do 60 mil na godzinę

there isn't enough wind

wiatr jest za słaby

the west wind

wiatr z zachodu

gust of wind

silny powiew wiatru

against/with the wind

pod wiatr/z wiatrem

2. wind мн. отсут. (breath):

wind

oddech м.

to get one's wind

złapać oddech

to knock the wind out of sb

pozbawić kogoś tchu

3. wind мн. отсут. брит. (in stomach):

wind

wzdęcia ср. мн.

to break wind

puszczać gazy

garlic gives me dreadful wind

po czosnku mam okropne wzdęcia

4. wind мн. отсут. уничиж. (words):

wind

pustosłowie ср.

a load of wind

kupa frazesów

Выражения:

to get wind of sth разг.

zwietrzyć coś

to get the wind up брит.

przestraszyć się

there's sth in the wind

coś wisi w powietrzu

to put the wind up sb брит.

przestraszyć kogoś

to take the wind out of sb's sails

podciąć komuś skrzydła

II. wind¹ [wɪnd] ГЛ. перех.

1. wind (of breath):

wind

pozbawiać [perf pozbawić] tchu

to be/get winded

zapowietrzyć się

2. wind брит.:

to wind a baby

pomóc dziecku, żeby mu się odbiło

flesh wound СУЩ.

flesh wound

powierzchowna rana ж.

gunshot wound СУЩ.

gunshot wound

rana ж. postrzałowa

Запись в OpenDict

wound up

likwidacja

likwidacja

Present

I	wound
you	wound
he/she/it	wounds
we	wound
you	wound
they	wound

Past

I	wounded
you	wounded
he/she/it	wounded
we	wounded
you	wounded
they	wounded

Present Perfect

I	have	wounded
you	have	wounded
he/she/it	has	wounded
we	have	wounded
you	have	wounded
they	have	wounded

Past Perfect

I	had	wounded
you	had	wounded
he/she/it	had	wounded
we	had	wounded
you	had	wounded
they	had	wounded

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The wounds gush a thick liquid, covering the child.

en.wikipedia.org

He had three self-inflicted wounds to his throat, and the deputies reported that his clothing was torn and his body burned in a dozen places.

en.wikipedia.org

The struggle was so hard, as it went on for a long time, leaving behind a body covered by wounds and contusions.

en.wikipedia.org

She dwells in the wounds of the world, deserts, ruined houses, poverty, tatters, hunger, thirst, quarrels, mourning of children, in wild and other uncivilized, dangerous places.

en.wikipedia.org

He deduces that the men have been injected with poison (from small wounds in their thumbs), and expounds at length on snake venom.

en.wikipedia.org