WRITTEN - Перевод английский на словенский

I. writ·ten [ˈrɪtən] ГЛ.

written прич. прош. вр. of write:

II. writ·ten [ˈrɪtən] ПРИЛ.

written

pisen

the written word

pisana beseda

tobe written in the stars

biti zapisan v zvezdah

to have sth written all over one's face

pisati komu kaj na obrazu

write up ГЛ. перех.

1. write (put in written form):

write an article, notes

sestavljati [св. sestaviti]

write an article, notes

napisati

2. write (critique):

to write up a concert/film/play

napisati pozitivno kritiko koncerta/filma/igre

3. write америк. (report):

write

pisno prijaviti

write out ГЛ. перех.

1. write (remove):

write

odstranjevati [св. odstraniti]

write ТЕАТР., КИНО. character in play, series

izločiti

to write sb out of one's will

izločiti koga iz oporoke koga

2. write (write in full):

write

izpisovati [св. izpisati]

3. write (put in writing):

write

napisati

4. write (fill out):

write cheque

izpolnjevati [св. izpolniti]

I. write off ГЛ. неперех. to write off for sth

write

pisno zaprositi za kaj

II. write off ГЛ. перех.

1. write (dismiss):

write

odpisati

2. write ФИНАНС.:

write an asset, a debt

odpisati

3. write брит. (destroy):

to write off a car

popolnoma uničiti avto

4. write (send):

write a letter

(od)poslati

I. write in ГЛ. перех.

(put in) to write in ⇄ sth (in text)

vpisati kaj

to write in ⇄ sth (in form)

vnesti kaj

II. write in ГЛ. неперех.

write

pisno sporočati [св. sporočiti]

write down ГЛ. перех.

1. write (record):

write

zapisovati [св. zapisati]

write

beležiti [св. zabeležiti]

2. write ФИНАНС.:

write

[delno] odpisati

write

knjižiti na nižjo vrednost

write back ГЛ. перех., неперех.

write

odpisovati [св. odpisati]

write away ГЛ. неперех. to write away for sth

write

pisno zaprositi za kaj

I. write <wrote, written [or writ]> [raɪt] ГЛ. перех.

1. write (make letters):

write

pisati [св. napisati]

to write a letter to sb

napisati pismo komu

2. write (complete):

write a cheque, a prescription, a receipt

napisati

write a cheque, a prescription, a receipt one's will

sestavljati [св. sestaviti]

3. write (compose):

write a book, a song

pisati [св. napisati]

to write to sb [that ...] [or to write sb [that ...]]

pisati komu[, da ...]

to write sth in English

napisati kaj v angleščini

4. write (add):

to write sth into a contract

zapisati kaj v pogodbo

5. write ИНФОРМ.:

to write sth to sth

zapisati kaj na kaj

tobe nothing to write home about

ne biti nič posebnega

tobe nothing to write home about

ne biti vredno omembe

II. write <wrote, written [or writ]> [raɪt] ГЛ. неперех.

1. write (make letters):

write

pisati

to know how to read and write

znati brati in pisati

2. write ИНФОРМ.:

write

shranjevati [св. shraniti]

I. write <wrote, written [or writ]> [raɪt] ГЛ. перех.

1. write (make letters):

write

pisati [св. napisati]

to write a letter to sb

napisati pismo komu

2. write (complete):

write a cheque, a prescription, a receipt

napisati

write a cheque, a prescription, a receipt one's will

sestavljati [св. sestaviti]

3. write (compose):

write a book, a song

pisati [св. napisati]

to write to sb [that ...] [or to write sb [that ...]]

pisati komu[, da ...]

to write sth in English

napisati kaj v angleščini

4. write (add):

to write sth into a contract

zapisati kaj v pogodbo

5. write ИНФОРМ.:

to write sth to sth

zapisati kaj na kaj

tobe nothing to write home about

ne biti nič posebnega

tobe nothing to write home about

ne biti vredno omembe

II. write <wrote, written [or writ]> [raɪt] ГЛ. неперех.

1. write (make letters):

write

pisati

to know how to read and write

znati brati in pisati

2. write ИНФОРМ.:

write

shranjevati [св. shraniti]

write away ГЛ. неперех. to write away for sth

write

pisno zaprositi za kaj

write back ГЛ. перех., неперех.

write

odpisovati [св. odpisati]

write down ГЛ. перех.

1. write (record):

write

zapisovati [св. zapisati]

write

beležiti [св. zabeležiti]

2. write ФИНАНС.:

write

[delno] odpisati

write

knjižiti na nižjo vrednost

I. write in ГЛ. перех.

(put in) to write in ⇄ sth (in text)

vpisati kaj

to write in ⇄ sth (in form)

vnesti kaj

II. write in ГЛ. неперех.

write

pisno sporočati [св. sporočiti]

I. write off ГЛ. неперех. to write off for sth

write

pisno zaprositi za kaj

II. write off ГЛ. перех.

1. write (dismiss):

write

odpisati

2. write ФИНАНС.:

write an asset, a debt

odpisati

3. write брит. (destroy):

to write off a car

popolnoma uničiti avto

4. write (send):

write a letter

(od)poslati

write out ГЛ. перех.

1. write (remove):

write

odstranjevati [св. odstraniti]

write ТЕАТР., КИНО. character in play, series

izločiti

to write sb out of one's will

izločiti koga iz oporoke koga

2. write (write in full):

write

izpisovati [св. izpisati]

3. write (put in writing):

write

napisati

4. write (fill out):

write cheque

izpolnjevati [св. izpolniti]

write up ГЛ. перех.

1. write (put in written form):

write an article, notes

sestavljati [св. sestaviti]

write an article, notes

napisati

2. write (critique):

to write up a concert/film/play

napisati pozitivno kritiko koncerta/filma/igre

3. write америк. (report):

write

pisno prijaviti

ˈwrite-in ПРИЛ. америк. ПОЛИТ.

a write-in candidate

kandidat, čigar ime je bilo dopisano na volilni listič

a write-in campaign

volilna kampanja, kjer lahko volivci dopišejo ime kandidata na volilni listič

ˈwrite-off СУЩ.

1. write-off брит. (vehicle):

to be a complete write-off

biti popolnoma uničen

2. write-off (worthless person):

write-off

zguba ж.

3. write-off ФИНАНС.:

write-off

odpis м.

write-off

odpisani dolg м.

write-off

odpisana terjatev ж.

ˈwrite-pro·tect·ed ПРИЛ. ИНФОРМ.

write-protected

ki ščiti pred zapisovanjem

ˈwrite-up СУЩ.

write-up of play, film

kritika ж.

write-up of book also

recenzija ж.

read-ˈwrite head СУЩ. ИНФОРМ.

read-write head

bralno-pisalna glava ж.

Present

I	write
you	write
he/she/it	writes
we	write
you	write
they	write

Past

I	wrote
you	wrote
he/she/it	wrote
we	wrote
you	wrote
they	wrote

Present Perfect

I	have	written
you	have	written
he/she/it	has	written
we	have	written
you	have	written
they	have	written

Past Perfect

I	had	written
you	had	written
he/she/it	had	written
we	had	written
you	had	written
they	had	written

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The modified forms also contain pre-defined choices such as common quantities, units and frequencies that the prescriber may circle rather than write out.

en.wikipedia.org

Clearly, he planned to write out ten sermons, one on each commandment.

en.wikipedia.org

The man lived for 18 hours after surgery, long enough to write out his will, but died of shock.

en.wikipedia.org

To compensate for this, he would write out his lectures in full.

en.wikipedia.org

This convention is easier to use in chemical equations, replacing the need to write out the mass number for each atom.

en.wikipedia.org