ABSENCES - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

absence [брит. ˈabs(ə)ns, америк. ˈæbsəns] СУЩ.

1. absence ШКОЛА:

absence (gen) (of person)

absence ж.

in/during sb's absence

en/pendant l'absence de qn

2. absence (of thing):

absence

manque м.

absence makes the heart grow fonder посл.

l'absence attise les grandes passions

to be conspicuous by one's absence ирон.

briller par son absence

in the absence of alternative, cooperation, evidence, assurances etc

faute de

французский

английский

absence

absence

l'absence de la France à la conférence

the absence of France from the conference

en l'absence de

in the absence of

plusieurs absences injustifiées (gén)

several absences without a proper justification

plusieurs absences injustifiées ШКОЛА

repeated unauthorized absences брит.

plusieurs absences injustifiées ШКОЛА

repeated unexcused absences америк.

absence

absence

l'absence de témoins

the absence of (any) witnesses

en l'absence de qc

in the absence of sth

briller par son absence шутл.

to be conspicuous by one's absence шутл.

absence illégale ВОЕН.

absence without leave

non-droit

absence of legislation

non-jouissance

absence of rights of owner

non-conciliation

absence of agreement, failure to agree

disponibilité

temporary leave of absence

en disponibilité

on leave of absence

prendre une disponibilité , se mettre en disponibilité

to take temporary leave of absence

éviction scolaire

mandatory absence due to notifiable illness

la procédure de contumace

proceedings in the absence of the accused

réapparaître après une longue absence

to return ou reappear after a long absence

ballottage

absence of an absolute majority in the first round of an election

в словаре PONS

английский

французский

absence [ˈæbsəns] СУЩ.

1. absence no мн. (not being there):

absence

absence ж.

absence from school

absence de l'école

2. absence (period away):

absence

absence ж.

in sb's absence

en l'absence de qn

3. absence no мн. (lack):

absence

manque м.

in the absence of sth

faute de qc

Выражения:

absence makes the heart grow fonder посл.

la distance renforce l'affection

to be conspicuous by one's absence ирон., шутл.

briller par son absence

французский

английский

absence non motivée

unexplained absence

absence

absence

en l'absence de qn

in the absence of sb

en l'absence de preuves

in the absence of proof

в словаре PONS

английский

французский

absence [ˈæb·s ə nt̬s] СУЩ.

1. absence (not being there):

absence

absence ж.

absence from school

absence de l'école

2. absence (period away):

absence

absence ж.

in sb's absence

en l'absence de qn

3. absence (lack):

absence

manque м.

in the absence of sth

faute de qc

Выражения:

absence makes the heart grow fonder посл.

la distance renforce l'affection

to be conspicuous by one's absence ирон., шутл.

briller par son absence

французский

английский

absence non motivée

unexplained absence

absence

absence

en l'absence de qn

in the absence of sb

en l'absence de preuves

in the absence of proof

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It is usually the result of a genetic mutation causing the absence of tyrosinase, an enzyme essential for melanin synthesis.

en.wikipedia.org

The vacuum level represents the potential energy of an electron at rest outside the metal in the absence of an external field.

en.wikipedia.org

During his absence from the others he thinks about his life and decides that he has made no mistakes.

en.wikipedia.org

The absence of this data greatly reduced the amount and quality of data available to subsequent investigations.

en.wikipedia.org

The absence of the passenger pigeon's seed dispersal may have led to the modern dominance of red oaks.

en.wikipedia.org