BLEED - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. bleed <прош. вр., part passé bled> [брит. bliːd, америк. blid] ГЛ. перех.

1. bleed МЕД.:

bleed

saigner

2. bleed перенос.:

to bleed sb for sth

soutirer qc à qn

to bleed sb white or dry

saigner qn à blanc

3. bleed ТЕХН.:

bleed radiator

purger

4. bleed ТИПОГР.:

bleed

faire déborder

II. bleed <прош. вр., part passé bled> [брит. bliːd, америк. blid] ГЛ. неперех.

1. bleed:

bleed

saigner

my finger's bleeding

j'ai le doigt qui saigne

he was bleeding from the head

il saignait d'une blessure à la tête

is my nose bleeding?

est-ce que je saigne du nez?

to stop sth bleeding

arrêter qc de saigner

he was bleeding to death

il perdait tout son sang

he bled to death

il est mort d'une hémorragie

2. bleed перенос.:

to bleed for one's country

verser son sang pour sa patrie

my heart bleeds for the baby's mother

mon cœur saigne pour la mère du bébé

my heart bleeds! ирон.

ça me fend le cœur!

3. bleed tree, plant:

bleed

pleurer

4. bleed colour, dye:

bleed

déteindre

5. bleed ТИПОГР.:

bleed

déborder

bleed valve СУЩ.

bleed valve

robinet м. de purge

profusely sweat, bleed

abondamment

heavily bleed

abondamment

французский

английский

purgeur (de radiateur, tuyauterie)

bleed valve

saigner

to bleed

saigner

to bleed

saigner comme un bœuf разг.

to bleed heavily

saigner qn à blanc

to bleed sb dry

purger radiateur, freins

to bleed

assassiner personne

to squeeze [sb] dry, to bleed [sb] white

faire une saignée à qn

to bleed sb

ne gratte pas, ça va saigner

don't scratch, it'll bleed

в словаре PONS

английский

французский

I. bleed <bled, bled> [bli:d] ГЛ. неперех.

bleed

saigner

II. bleed <bled, bled> [bli:d] ГЛ. перех.

1. bleed ИСТ.:

bleed

saigner

2. bleed ТЕХН., АВТО.:

bleed

purger

terribly hurt, bleed

terriblement

to bleed sb dry

saigner qn à blanc

французский

английский

saigner

to bleed

saigner

to bleed

saigner personne

to bleed

saigner qn

to bleed sb white

se saigner pour qn

to bleed oneself white for sb

égorger

to bleed white

purger radiateur

to bleed

в словаре PONS

английский

французский

I. bleed <bled, bled> [blid] ГЛ. неперех.

bleed

saigner

II. bleed <bled, bled> [blid] ГЛ. перех.

1. bleed ИСТ.:

bleed

saigner

2. bleed ТЕХН., АВТО.:

bleed

purger

terribly hurt, bleed

terriblement

to bleed sb dry

saigner qn à blanc

французский

английский

saigner

to bleed

saigner

to bleed

saigner personne

to bleed

saigner qn

to bleed sb dry

se saigner pour qn

to bleed oneself dry for sb

égorger

to bleed dry

purger radiateur

to bleed

Present

I	bleed
you	bleed
he/she/it	bleeds
we	bleed
you	bleed
they	bleed

Past

I	bled
you	bled
he/she/it	bled
we	bled
you	bled
they	bled

Present Perfect

I	have	bled
you	have	bled
he/she/it	has	bled
we	have	bled
you	have	bled
they	have	bled

Past Perfect

I	had	bled
you	had	bled
he/she/it	had	bled
we	had	bled
you	had	bled
they	had	bled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This residual pressure must be relieved, and if it is done so by external bleed-off, the fuel must be safely contained.

en.wikipedia.org

However, bleeding gums are normal upon first usage of floss, and will harden with use.

en.wikipedia.org

If bleeding occurs in this process, the resulting effect is a hemorrhagic stroke in the form of subarachnoid hemorrhage, intracerebral hemorrhage or both.

en.wikipedia.org

Her mouth was bleeding and her eyes disfigured from having acid thrown in them.

en.wikipedia.org

She blamed him for bleeding; it was the start of her period.

en.wikipedia.org